Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
9776
ähnliche
Ergebnisse für rit
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Acht-Bit-Genauigkeit
,
Acht-Bit-Umsetzer
,
Bit
,
Hit
,
IT-Beratung
,
IT-Forensik
,
IT-Forensiker
,
IT-Leiter
,
IT-Leiterin
,
IT-Manager
,
IT-Organisationsplanung
,
IT-Sicherheitszentrum
,
IT-Techniker
,
Mit-...
,
Mit...
,
Pompejanisch-Rot
,
RI-Fließbild
,
RLT-Anlage
,
Rat
,
Ria
,
Riet
Ähnliche Wörter:
Brit
,
Post-it
,
Q-bit
,
ait
,
baby-sit
,
bed-sit
,
bit
,
bit-bender
,
bit-cell
,
bit-interleaved
,
bit-oriented
,
bit-parallel
,
bit-serial
,
blink-and-you-miss-it
,
blink-and-you'll-miss-it
,
cit
,
crisis-hit
,
crit
,
do-it-yourself
,
do-it-yourselfer
,
do-it-yourselfers
lange
Hose
{f}
;
Hose
{f}
[textil.]
(pair
of
)
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
pants
[Am.]
;
trews
[Br.]
[coll.]
;
strides
[Br.]
[coll.]
;
kecks
[Br.]
[coll.]
;
daks
[Austr.]
[coll.]
;
rammies
[Austr.]
[coll.]
;
reach-me-downs
[dated]
;
b
rit
ches
[Am.]
[coll.]
[dated]
Hosen
{pl}
trousers
;
pants
Baumwollhose
{f}
cotton
trousers
[Br.]
;
cotton
pants
[Am.]
Bundfaltenhose
{f}
pleat-front
trousers
[Br.]
;
pleated
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
;
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
with
front
pleats
Caprihose
{f}
Capri
trousers
[Br.]
;
Capri
pants
[Am.]
Cargohose
{f}
;
Kampfhose
{f}
cargo
trousers
[Br.]
;
cargo
pants
[Am.]
;
cargoes
[coll.]
;
combat
trousers
[Br.]
;
combat
pants
[Am.]
;
combats
[coll.]
Dreiviertelhose
{f}
3/4
length
trousers
[Br.]
;
3/4
length
pants
[Am.]
Freizeithose
{f}
;
Chinohose
{f}
;
Chino
{f}
slacks
;
chinos
;
chino
trousers
[Br.]
;
chino
pants
[Am.]
Hochwasserhose
{f}
[humor.]
high-water
trousers
[Br.]
;
high-water
pants
[Am.]
;
floods
[Am.]
Hüfthose
{f}
;
tiefgeschnittene
Hose
{f}
low-rise
trousers
[Br.]
;
low-rise
pants
[Am.]
;
hip-huggers
;
hipsters
[Br.]
Karottenhose
{f}
peg-top
trousers
;
peg-top
pants
[Am.]
Keilhose
{f}
wedge-shaped
trousers
[Br.]
;
wedge
pants
[Am.]
(
enganliegende
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
knee
breeches
;
breeches
;
b
rit
ches
[Am.]
[coll.]
(
lockere
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
;
Knickerbocker
{pl}
knickerbockers
;
knickers
Kordhose
{f}
;
Cordhose
{f}
;
Manchester-Hose
{f}
[Nordwestdt.];
Schnürlsamthose
{f}
[Ös.]
corduroy
trousers
[Br.]
;
corduroy
pants
[Am.]
kurze
Trachtenlederhose
{f}
;
kurze
Lederhose
{f}
;
Lederne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Seppelhose
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
(
mit
H-Trägern
)
leather
shorts
(with
H-shaped
braces
);
lederhosen
(
modische
)
Lederhose
{f}
leather
trousers
[Br.]
;
leather
pants
[Am.]
Pantalons
{pl}
[hist.]
pantaloons
Pluderhose
{f}
;
Pumphose
{f}
;
Flatterhose
{f}
bloomers
Pluderhose
{f}
für
Damen
[textil.]
harem
pants
;
yoga
pants
;
pantaloons
Regenhose
{f}
;
Matschhose
{f}
(
bei
Kindern
)
splash
trousers
[Br.]
;
splash
pants
[Am.]
Reithose
{f}
;
Stiefelhose
{f}
horse
riding
breeches
;
riding
breeches
;
riding
b
rit
ches
[Am.]
[coll.]
lange
Reithose
{f}
;
Jodhpur-Reithose
{f}
jodhpur
trousers
[Br.]
;
jodhpur
pants
[Am.]
;
jodhpurs
Satinhose
{f}
satin
trousers
;
satin
pants
Schlabberhose
{f}
;
schlotternde
Hose
{f}
baggy
trousers
[Br.]
;
baggy
pants
[Am.]
Schlaghose
{f}
;
Glockenhose
{f}
[Ös.]
;
ausgestellte
Hose
{f}
bell-bottom
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
plants
[Am.]
;
bell-bottoms
;
flares
Skihose
{f}
ski
trousers
[Br.]
;
ski
pants
[Am.]
Skihose
/
Schihose
mit
Hosenträgern
;
Schneehose
mit
Hosenträgern
ski
salopettes
Steghose
{f}
[sport]
stirrup
trousers
[Br.]
;
stirrup
pants
[Am.]
Trainingshose
{f}
;
Trainerhose
{f}
[Schw.]
;
Jogginghose
{f}
tracksuit
bottoms
[Br.]
;
jogging
bottoms
[Br.]
;
sweatpants
[Am.]
;
tracksuit
pants
[Am.]
;
jogging
pants
[Am.]
wetterfeste
Hose
all-weather
trousers
;
all-weather
pants
Yogahose
{f}
yoga
pants
Hose
für
jede
Jahreszeit
all-season
trousers;
all-season
pants
eine
Hose
finden
,
die
wie
angegossen
sitzt
to
find
a
pair
of
trousers
that
fit
perfectly
[Br.]
die
ideale
Hose
für
Golfer
the
ideal
pair
of
pants
for
golfers
[Am.]
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
secu
rit
y
paper
;
secu
rit
y
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
secu
rit
y
papers
;
secu
rit
ies
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
secu
rit
ies
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
secu
rit
ies
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
secu
rit
ies
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
secu
rit
ies
;
quoted/listed
secu
rit
ies
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
secu
rit
ies
;
fixed-interest
secu
rit
ies
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
secu
rit
ies
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
secu
rit
ies
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
secu
rit
ies
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
secu
rit
ies
;
gilt-edged
secu
rit
ies
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
secu
rit
ies
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
secu
rit
ies
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
secu
rit
ies
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
secu
rit
ies
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
secu
rit
ies
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
secu
rit
ies
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
secu
rit
ies
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
secu
rit
ies
;
to
give/pledge
secu
rit
ies
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
secu
rit
ies
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
secu
rit
ies
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
secu
rit
ies
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
secu
rit
y
Art
des
Wertpapiers
kind
of
secu
rit
y
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
secu
rit
y
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
currency
;
life
;
matu
rit
y
[fin.]
durchschnittliche
Laufzeit
average
matu
rit
y
Laufzeit
eines
Abkommens
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
term/matu
rit
y
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hypothek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Patents
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Wechsels
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
original
matu
rit
y
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
agreement
for
an
indeterminate
period
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
matu
rit
ies
of
up
to
5
years
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
bills
having
matu
rit
y
dates
not
exceeding
6
months
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
contract
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
agreement
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
application
.
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majo
rit
y
Mehrheiten
{pl}
majo
rit
ies
absolute
Mehrheit
absolute
majo
rit
y
arbeitsfähige
Mehrheit
working
majo
rit
y
[Br.]
einfache
Mehrheit
simple
majo
rit
y
moralische
Mehrheit
moral
Majo
rit
y
relative
Mehrheit
relative
majo
rit
y
schweigende
Mehrheit
silent
majo
rit
y
tragfähige
Mehrheit
workable
majo
rit
y
überwiegende
Mehrheit
overwhelming
majo
rit
y
mit
knapper
Mehrheit
with
a
narrow
majo
rit
y
qualifizierte
Mehrheit
qualified
majo
rit
y
verfassungsändernde
Mehrheit
majo
rit
y
for
a
constitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
sein
to
be
in
a
majo
rit
y
eine
Mehrheit
besitzen
to
have
a
majo
rit
y
Zweid
rit
telmehrheit
{f}
two-thirds
majo
rit
y
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
majo
rit
y
of
the
votes
cast
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
the
vast
majo
rit
y
of
sb
./sth.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
ir
rit
ate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
ir
rit
ating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
ir
rit
ated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
ir
rit
ates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
ir
rit
ates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
secu
rit
y
Sicherheiten
{pl}
secu
rit
ies
äußere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
Systems
)
physical
secu
rit
y
(of a
person/system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbeitsstoffe
biosecu
rit
y
soziale
Sicherheit
{f}
social
secu
rit
y
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
secu
rit
y
of
employment
;
job
secu
rit
y
der
Sicherheit
halber
in
the
interests
of
safety
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
of
secu
rit
y
Fragen
der
Sicherheit
in
Europa
questions
relating
to
secu
rit
y
in
Europe
Sicherheit
leisten
to
of
fer
secu
rit
y
als
Sicherheit
hinterlegt
given
by
way
of
secu
rit
y
;
pledged
as
secu
rit
y
auf
eine
Sicherheit
verzichten
to
abandon
a
secu
rit
y
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
secu
rit
y
Mit
seiner
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
manner
lulled
her
into
a
false
sense
of
secu
rit
y
.
A
rit
hmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
a
rit
hmetic
;
algorism
[rare]
A
rit
hmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
double-precision
a
rit
hmetic
A
rit
hmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
significant
digit
a
rit
hmetic
binäre
A
rit
hmetik
binary
a
rit
hmetic
dezimale
A
rit
hmetik
decimal
a
rit
hmetic
erweiterte
A
rit
hmetik
extended
a
rit
hmetic
Festkommaa
rit
hmetik
{f}
fixed-point
a
rit
hmetic
Gleitkommaa
rit
hmetik
{f}
;
Gleitpunkta
rit
hmethik
{f}
floating-point
a
rit
hmetic
modulare
A
rit
hmetik
modular
a
rit
hmetic
;
clock
a
rit
hmetic
[coll.]
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Simple
a
rit
hmetic
will
reveal
that
...
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
A
rit
hmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
a
rit
hmetic
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
The
a
rit
hmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
mood
;
spi
rit
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
moods
;
spi
rit
s
allgemeine/aktuelle
Stimmungslage
general/current
mood
die
allgemeine
Stimmung
the
public
mood
Übergangsstimmung
{f}
mood
of
transition
Weihnachtsstimmung
{f}
Christmas
mood
;
Christmas
spi
rit
;
Xmas
spi
rit
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
sein
to
be
in
a
good
mood
/spi
rit
s
in
mieser
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
spi
rit
keine
Anstalten
machen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
Er
hat
wieder
einmal
seine
Launen
.
He
is
in
one
of
his
moods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
man
schnell
in
Weihnachtsstimmung
.
The
right
music
quickly
gets
you
in
the
mood
for
Christmas
/
into
the
Christmas
spi
rit
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
Investoren
usw
.)
What
is
the
mood
like
? (in
the
camp
/
among
in
vestors
etc
.)
etw
.
schreiben
{vt}
to
w
rit
e
sth
. {
wrote
;
w
rit
ten
}
schreibend
w
rit
ing
geschrieben
w
rit
ten
er/sie
schreibt
he/she
w
rit
es
ich/er/sie
schrieb
I/he/she
wrote
wir
schrieben
we
wrote
er/sie
hat/hatte
geschrieben
he/she
has/had
w
rit
ten
etw
.
mit
Kreide
schreiben
to
w
rit
e
sth
.
with
chalk
;
to
chalk
sth
.
Schreiben
Sie
Ihren
Namen
hierher
.
W
rit
e
your
name
here
.;
Put
your
name
here
.
Wie
schreibt
man
...?
How
does
one
w
rit
e
...?
Wie
schreibt
man
das
?
How
is
that
w
rit
ten
?
Das
Tagesmenü
stand
mit
Kreide
auf
einer
schwarzen
Tafel
.
The
day's
lunch
menu
was
chalked
on
a
blackboard
.
K
rit
erium
{n}
(
für
etw
.)
c
rit
erion
(for
sth
.)
K
rit
erien
{pl}
c
rit
eria
(often
wrongly
used
as
if
it
were
a
singular
)
Akzeptanzk
rit
erium
{n}
acceptance
c
rit
erion
Fallk
rit
erien
{pl}
[sci.]
case
c
rit
eria
Hauptk
rit
erium
{n}
main
c
rit
erion
;
primary
c
rit
erion
Hauptk
rit
erien
{pl}
main
c
rit
eria
;
primary
c
rit
eria
Preisk
rit
erium
{n}
price
c
rit
erion
Umweltk
rit
erien
{pl}
environmental
c
rit
eria
;
ecological
c
rit
eria
K
rit
erien
für
etw
.
festlegen
to
establish/define
c
rit
eria
for
sth
.
nimmt
man
diese
K
rit
erien
als
Maßstab
judged
on
those
c
rit
eria
etw
.
aufschreiben
;
sich
etw
.
aufschreiben
;
etw
.
niederschreiben
;
etw
.
schriftlich
festhalten
[geh.]
;
etw
.
zu
Papier
bringen
[geh.]
{vt}
to
w
rit
e
down
↔
sth
.;
to
put
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
put
sth
.
in
w
rit
ing
;
to
put
down
↔
sth
.
in
w
rit
ing
;
to
put
down
↔
sth
.;
to
set
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
set
down
↔
sth
.
aufschreibend
;
sich
aufschreibend
;
niederschreibend
;
schriftlich
festhaltend
;
zu
Papier
bringend
w
rit
ing
down
;
putting
down
on
paper
;
putting
in
w
rit
ing
;
putting
down
in
w
rit
ing
;
putting
down
;
setting
down
on
paper
;
setting
down
aufgeschrieben
;
sich
aufgeschrieben
;
niedergeschrieben
;
schriftlich
festgehalten
;
zu
Papier
gebracht
w
rit
ten
down
;
put
down
on
paper
;
put
in
w
rit
ing
;
put
down
in
w
rit
ing
;
put
down
;
set
down
on
paper
;
set
down
er/sie
schreibt
auf
he/she
w
rit
es
down
ich/er/sie
schrieb
auf
I/he/she
wrote
down
er/sie
hat/hatte
aufgeschrieben
he/she
has/had
w
rit
ten
down
Ich
werde
mir
das
aufschreiben
,
sonst
vergess
ich
es
.
I'd
better
w
rit
e
this
down
,
otherwise
I'll
forget
it
.
Es
ist
alles
in
deinem
Kopf
,
du
musst
es
nur
niederschreiben
.
It's
all
in
your
head
,
just
set
it
down
on
paper
.
Wenn
ich
es
zu
Papier
bringe
,
werde
ich
es
innerlich
los
.
If
I
put
it
down
on
paper
, I
get
it
out
of
me
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Absprachen
schriftlich
festzuhalten
,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
.
It
is
advisable
to
put
the
agreements
in
w
rit
ing
to
avoid
any
misunderstanding
.
etw
.
verdienen
;
angebracht
sein
;
angezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
me
rit
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
verdienend
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
me
rit
ing
;
warranting
verdient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
me
rit
ed
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genauere
Prüfung
verdienen
human
rights
issues
which
me
rit
/
warrant
further
scrutiny
vier
Aspekte
,
die
besondere
Erwähnung
verdienen
/
die
besonders
erwähnt
werden
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
anderer
Bereich
,
der
Beachtung
verdient
,
ist
die
Finanzierung
der
Hochschulen
.;
Ein
anderer
Bereich
,
den
man
sich
näher
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzierung
.
Another
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
universities
.
Geheimhaltung
ist
hier
nicht
angebracht
.
Secrecy
is
not
me
rit
ed
here
.
Bei
diesem
Bericht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dieser
Bericht
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Erfolgsbeispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
Bei
so
einer
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
me
rit
s
expert
advice
.
Schreibmaschine
{f}
typew
rit
er
Schreibmaschinen
{pl}
typew
rit
ers
Schreibmaschine
mit
breitem
Wagen
wide-carriage
typew
rit
er
Schreibmaschine
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
typew
rit
er
with
variable
letter
spacing
Schreibmaschine
mit
verdeckter
Schrift
non-visible
typew
rit
er
;
blind
typew
rit
er
Bildschirmschreibmaschine
{f}
electronic
typew
rit
er
elektrische
Schreibmaschine
electric
typew
rit
er
Kugelkopfschreibmaschine
{f}
typeball
typew
rit
er
;
golf
ball
typew
rit
er
Typenhebelschreibmaschine
{f}
type-bar
typew
rit
er
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
(professional)
w
rit
er
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
w
rit
ers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Comicautor
{m}
comic
w
rit
er
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
best-selling
author
;
best-seller
autor
Kinderbuchautor
{m}
;
Kinderbuchautorin
{f}
children's
book
author
;
children's
author
Reiseschriftsteller
{m}
travel
book
w
rit
er
;
travel
w
rit
er
;
travel
book
author
;
travel
author
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
novelist
Autor
von
Kurzgeschichten
short
story
w
rit
er
;
w
rit
er
of
short
stories
ein
Schriftsteller
von
Rang
a
w
rit
er
of
distinction
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
annoy
sb
.;
to
ir
rit
ate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
annoying
;
ir
rit
ating
;
vexing
;
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
narking
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
annoyed
;
ir
rit
ated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed/ir
rit
ated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
ir
rit
ates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abfälle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
ground
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorhin
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
k
rit
isch
{adj}
(
genau
prüfend
und
streng
beurteilend
) (
Person/Schriftwerk
)
c
rit
ical
(of a
person
or
w
rit
ing
)
k
rit
ische
Stimmen
c
rit
ical
voices
allzu
k
rit
isch
hyperc
rit
ical
sich
zu
etw
.
k
rit
isch
äußern
to
be
c
rit
ical
of
sth
.
einen
k
rit
ischen
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
a
c
rit
ical
look
at
sth
.
Ich
sehe
das
k
rit
isch
.
I
take
a
c
rit
ical
view
of
it
.
ein
Buch
,
in
dem
unsere
Zivilisation
k
rit
isch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
c
rit
ical
look
at
our
civilisation
.
Im
Bericht
wird
besonders
k
rit
isiert
,
dass
...
The
report
is
particularly
c
rit
ical
of
the
fact
that
...
K
rit
isch
anzumerken
ist
allerdings
,
dass
...;
Zu
k
rit
isieren
ist
allerdings
,
dass
...
However
, a
point
of
c
rit
icism
is
that
...
Ähnlichkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
resemblance
;
likeness
;
simila
rit
y
;
similitude
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähnlichkeiten
{pl}
resemblances
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
simila
rit
y
of
two
trademarks
eine
große/auffallende/unheimliche
Ähnlichkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
to
bear
a
close/striking/uncanny
resemblance
to
sb
./sth.
...
gibt
es
gewisse
Ähnlichkeiten/Anklänge
an
...
there
are
certain
simila
rit
ies
to
/
echoes
of
...
Simon
sieht
seinem
Vater
unheimlich
ähnlich
.
Simon
bears
an
uncanny
resemblance
to
his
father
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähnlichkeit
mit
der
Wirklichkeit
.
What
happens
in
the
film
bears
little/no
resemblance
to
what
actually
happened
.
die
konkreten
Einzelheiten
;
die
praktischen
Details
;
die
praktische
Seite
;
die
wesentlichen
Details
{+Gen.}
the
nitty-g
rit
ty
details
;
the
nitty-g
rit
ty
(of
sth
.)
[coll.]
die
praktische
Seite
eines
Sachbereichs
the
nitty-g
rit
ty
(details)
of
a
subject
matter
sich
die
praktische
Seite
anschauen
,
sich
die
Sache
praktisch
ansehen
;
konkret
werden
to
get
down
to
the
nitty-g
rit
ty
;
to
get
down
to
brass
tacks
sich
mit
der
Musik
/
der
Führung
der
Abteilung
im
Detail
auseinandersetzen
to
deal
with
the
nitty-g
rit
ty
of
the
music
/
of
running
the
department
Kommen
wir
zum
Praktischen:
Rechnen
wir
einmal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
the
nitty-g
rit
ty
and
work
out
the
costs
.
Reden
wir
konkret:
Let's
get
down
to
brass
tacks:
Für
die
konkreten
Einzelheiten
war
dann
keine
Zeit
mehr
.
Time
ran
out
before
we
could
get
down
to
the
real
nitty-g
rit
ty
.
Reizerreger
{m}
;
Reizstoff
{m}
;
eine
Reizung
auslösender
Stoff
{m}
;
Ir
rit
ans
{n}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
ir
rit
ant
agent
;
ir
rit
ant
Reizerreger
{pl}
;
Reizstoffe
{pl}
;
Reizung
auslösende
Stoffe
{pl}
;
Ir
rit
antien
{pl}
ir
rit
ant
agents
;
ir
rit
ants
Atemreizstoff
{m}
respiratory
ir
rit
ant
Brechreizstoff
{m}
vomiting
agent
Lungenreizstoff
{m}
lung
ir
rit
ant
sensorischer
Reizstoff
sensory
ir
rit
ant
Reizstoff
für
den
Einsatz
bei
Krawallen
riot-control
agent
Rit
us
{m}
;
religiöser
Brauch
{m}
;
kultischer
Brauch
{m}
[relig.]
rit
e
Rit
en
{pl}
;
Bräuche
{pl}
rit
es
die
heiligen
Rit
en
the
holy
rit
es
ein
alter
Fruchtbarkeits
rit
us
an
ancient
fertility
rit
e
byzantinischer
Rit
us
Byzantine
rit
e
Initiations
rit
us
{m}
initition
rit
e
;
rit
e
of
transition
;
rit
e
of
passage
.
katholischer
Rit
us
Catholic
rit
e
etw
. (
pumpartig
)
aufsprühen
;
etw
. (
pumpartig
)
besprühen
{vt}
;
sich
etw
. (
an
einen
Körperteil
)
sprühen
{vi}
to
spray
;
to
sp
rit
z
[Am.]
(with
sth
.)
aufsprühend
;
besprühend
;
sich
sprühend
spraying
;
sp
rit
zing
aufgesprüht
;
besprüht
;
sich
gesprüht
sprayed
;
sp
rit
zed
etwas
Haarfestiger
aufsprühen
to
sp
rit
z
with
a
little
hair
setting
spray
die
Pflanzen
täglich
mit
Wasser
besprühen
to
sp
rit
z
the
plants
with
water
every
day
sich
Glitzerspray
in
die
Haare
sprühen
to
sp
rit
z
your
hair
with
glitter
spray
Sie
sprühte
sich
etwas
Parfum
hinter
die
Ohren
.
She
sp
rit
zed
some
perfume
behind
her
ears
.
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[soc.]
solidary
;
of
solida
rit
y
Solidargemeinschaft
{f}
solidary
community
eine
solidarische
Haltung
an
attitude
of
solida
rit
y
zusammengeschweißte
Gruppe
solidary
group
solidarische
Handlungen
setzen
to
perform
acts
of
solida
rit
y
zusammenhalten
;
zusammenstehen
to
be
solidary
with
one
another
sich
mit
jdm
.
solidarisch
erklären
to
manifest
your
solida
rit
y
with
sb
.
Klarheit
{f}
;
Unterscheidbarkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
cla
rit
y
die
Klarheit
der
Herbsttage
the
cla
rit
y
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klangbilds
auf
der
CD
the
cla
rit
y
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
bisher
nicht
möglich
war
with
a
cla
rit
y
and
precision
not
previously
available
Das
Bild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
cla
rit
y
that
it
could
have
been
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
cla
rit
y
of
her
voice
on
the
telephone
.
jdn
.
aufregen
;
ganz
kribbelig
machen
{vt}
(
Sache
)
to
ir
rit
ate
sb
. (of a
thing
)
aufregend
;
ganz
kribbelig
machend
ir
rit
ating
aufgeregt
;
ganz
kribbelig
gemacht
ir
rit
ated
Was
mich
so
aufregt
,
ist
seine
Arroganz
.
It's
his
arrogance
that
really
ir
rit
ates
me
.
Es
regt
mich
auf
,
wenn
die
Leute
in
der
Bibliothek
mit
dem
Handy
telefonieren
.
It
ir
rit
ates
me
when
there
are
people
talking
on
their
mobile
phone
in
the
library
.
Ich
ärgere
mich
deswegen
über
mich
selbst
.
I'm
ir
rit
ated
at
myself
for
this
.
schreiben
{vi}
to
w
rit
e
{
wrote
;
w
rit
ten
}
jdm
. /
an
jdn
.
schreiben
;
sich
schriftlich
an
jdn
.
wenden
[geh.]
to
w
rit
e
to
sb
.
Ich
schreibe
,
um
...
zu
I
am
w
rit
ing
to
...
Es
steht
geschrieben
,
dass
... [altertürmlich]
It
is
w
rit
ten
that
...
[archaic]
geschrieben
von
w
rit
ten
by
sich
die
Finger
wundschreiben
/
wund
schreiben
to
w
rit
e
your
fingers
to
the
bone
Börsenhändler
{m}
;
Börsehändler
{m}
[Ös.]
;
Effektenhändler
{m}
[fin.]
stock
exchange
trader
;
stockbroker
;
secu
rit
ies
dealer
;
market
maker
[Br.]
Börsenhändler
{pl}
;
Börsehändler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
stock
exchange
traders
;
stockbrokers
;
secu
rit
ies
dealers
;
market
makers
Devisenterminhändler
{m}
forward
foreign
exchange
trader
;
forward
exchange
trader
;
forward
currency
trader
;
forward
foreign
exchanger
dealer
;
forward
currency
dealerdealer
Saalhändler
{m}
floor
trader
;
pit
trader
;
floor
dealer
,
local
Terminhändler
{m}
forward
market
trader
;
forward
trader
;
trader
in
the
forward
market
;
forward
dealer
;
dealer
in
the
forward
market
Rit
ual
{n}
[soc.]
rit
ual
Rit
uale
{pl}
rit
uals
ein
tägliches
Rit
ual
a
daily
rit
ual
Sein
Alltag
besteht
aus
Rit
ualen
.
His
day-to-day
life
is
based
on
rit
ual
.
Es
darf
nicht
zu
einem
leeren
Rit
ual
werden
.
Don't
let
it
become
an
empty
rit
ual
.
Schwere
{f}
(
hoher
Grad
;
großes
Ausmaß
)
seve
rit
y
die
Schwere
eines
Unwetters
the
seve
rit
y
of
a
storm
die
Schwere
einer
Straftat
the
seve
rit
y
of
an
offence
Die
Symptome
können
unterschiedlich
schwer
sein
.
The
symptoms
may
vary
in
seve
rit
y
.
Die
vorstehenden
Strafbestimmungen
gelten
nicht
,
wenn
die
Tat
nach
einer
anderen
Bestimmung
mit
strengerer
Strafe
bedroht
ist
. (
Strafbestimmung
)
The
aforementioned
penal
provisions
shall
not
apply
if
the
offence
is
subject
to
the
threat
of
a
penalty
of
greater
seve
rit
y
under
a
different
legal
provision
. (penal
provision
)
etw
.
abtippen
;
tippen
;
mit
der
Maschine
schreiben
{vt}
to
typew
rit
e
sth
.
abtippend
;
tippend
;
mit
der
Maschine
schreibend
typew
rit
ing
abgetippt
;
getippt
;
mit
der
Maschine
geschrieben
typew
rit
ten
tippt
ab
;
schreibt
mit
der
Maschine
typew
rit
es
tippte
ab
;
schrieb
mit
der
Maschine
typewrote
etw
.
priorisieren
;
etw
.
in
eine
Rangfolge
bringen
;
etw
.
mit
unterschiedlicher
Prio
rit
ät
versehen
{vt}
[adm.]
to
prio
rit
ize
sth
.;
to
prio
rit
ise
[Br.]
sth
.
priorisierend
;
in
eine
Rangfolge
bringend
;
mit
unterschiedlicher
Prio
rit
ät
versehend
prio
rit
izing
;
prio
rit
ising
priorisiert
;
in
eine
Rangfolge
gebracht
;
mit
unterschiedlicher
Prio
rit
ät
verseht
prio
rit
ized
;
prio
rit
ised
priorisiert
prio
rit
izes
;
prio
rit
ises
priorisierte
prio
rit
ized
;
prio
rit
ised
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
b
rit
ches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
to
become/get/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
b
rit
ches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
get
too
big
for
your
boots
!
Bevölkerungsmehrheit
{f}
[pol.]
the
population
majo
rit
y
Die
schwarze
Bevölkerungsmehrheit
kämpft
für
die
Unabhängigkeit
.
The
black
population
majo
rit
y
/
majo
rit
y
of
the
population
struggles
for
independence
.
Länder
mit
einer
islamischen
Bevölkerungsmehrheit
countries
with
a
predominantly
Muslim
population
Ein
Bezirk
hat
eine
mehrheitlich
lateinamerikanische
Bevölkerung
.
One
district
has
a
Hispanic
population
majo
rit
y
.
(
formelle
,
schriftliche
)
Gerichtsverfügung
{f}
;
gerichtliche
Anordnung
{f}
;
Befehl
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[jur.]
w
rit
(formal,
w
rit
ten
court
order
)
Gerichtsverfügungen
{pl}
;
gerichtliche
Anordnungen
{pl}
;
Befehle
{pl}
w
rit
s
Vollstreckungsbefehl
{m}
;
Vollstreckungsbescheid
{m}
w
rit
of
execution
(
gerichtlicher
)
Beschluss
{m}
der
Zwangsverwaltung
(
von
Vermögenswerten
eines
Schuldners
)
w
rit
of
sequestration
[Br.]
Härte
{f}
;
Unerbittlichkeit
{f}
harshness
;
seve
rit
y
;
flintiness
;
steeliness
;
implacability
die
Härte
der
Strafe
the
harshness/seve
rit
y
of
the
sentence
die
Härte
des
Lebens
auf
der
Straße
the
harshness
of
life
on
the
streets
jdn
.
mit
übermäßiger
Härte
behandeln
to
treat
sb
.
with
undue
harshness
Regelmäßigkeit
{f}
;
regelmäßige
Abfolge
{f}
(
von
etw
.)
regula
rit
y
(of
sth
.) (regular
occurrence
)
die
regelmäßige
Abfolge
der
Jahreszeiten
the
regular
ity
of
the
seasons
.
mit
großer
Regelmäßigkeit
with
great
regula
rit
y
mit
schöner
Regelmäßigkeit
with
monotonous
regula
rit
y
Schrat
{m}
;
Schraze
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Naturgeist
{m}
(
Mythologie
)
[lit.]
sp
rit
e
(mythology)
Waldschrat
{m}
;
Waldgeist
{m}
woodland
sp
rit
e
Wasserschrat
{m}
;
Wassergeist
{m}
water
sp
rit
e
Baumschrat
{m}
;
Baumgeist
{m}
tree
sp
rit
e
Schreibtisch
{m}
w
rit
ing
desk
;
desk
;
w
rit
ing
table
Schreibtische
{pl}
w
rit
ing
desks
;
desks
;
w
rit
ing
tables
Schreibtisch
mit
Seitenteilen
kneehole
desk
;
pedestal
desk
im
Haus
unterwegs
sein
[adm.]
not
to
be
at
your
desk
Schrift
{f}
(
längerer
Text
)
body
of
w
rit
ing
;
w
rit
ing
;
w
rit
[archaic]
Schriften
{pl}
bodies
of
w
rit
ing
;
w
rit
ings
;
w
rit
s
die
heilige
Schrift
der
Hindus
the
holy
w
rit
of
the
Hindus
;
the
sacred
w
rit
of
the
Hindus
zersetzende
Schriften
subversive
w
rit
ings
Volljährigkeit
{f}
;
Mündigkeit
{f}
;
Großjährigkeit
{f}
[veraltend]
[adm.]
full
age
;
majo
rit
y
die
Volljährigkeit
erreichen
to
reach
(the
age
of
)
majo
rit
y
bei
Erreichen
der
Volljährigkeit
on
coming
of
age
;
on
reaching/attaining
majo
rit
y
Die
Volljährigkeit
t
rit
t
mit
Vollendung
des
18
.
Lebensjahres
ein
.
Majo
rit
y
is
reached
upon
completion
of
the
18th
year
.
Zinnerz
{n}
[min.]
tin
ore
;
tin
stone
;
cassite
rit
e
Zinnerz
mit
Gangart
squat
rohes
Zinnerz
tin
stuff
unregelmäßig
verteiltes
Zinnerz
tin
floor
auftrumpfen
{vi}
(
mit
)
to
show
one's
superio
rit
y
;
to
show
how
good
one
is
;
to
show
off
(with)
auftrumpfend
showing
one's
superio
rit
y
;
showing
how
good
one
is
;
showing
off
aufgetrumpft
shown
one's
superio
rit
y
;
shown
how
good
one
is
;
shown
off
mit
seinem
Wissen
auftrumpfen
to
show
off
with
one's
knowledge
(
einfach
)
dazugehörden
(
zu
etw
. /
bei
etw
.)
{vi}
to
come
with
the
ter
rit
ory
;
to
go
with
the
ter
rit
ory
(of
sth
. /
when
doing
sth
.)
einfach
dazugehören
all
die
Spannungen
,
Höhen
und
Tiefen
,
die
in
einer
Familie
einfach
dazugehören
all
the
tensions
,
ups
and
downs
that
go
with
the
ter
rit
ory
of
being
in
a
family
Das
gehört
zum
Menschen
einfach
dazu
.
It
goes
with
the
ter
rit
ory
of
being
human
.
Groupies
gehören
bei
einer
Rockband
immer
dazu
.
Groupies
come
with
the
ter
rit
ory
when
you're
in
a
rock
band
.
(
vereiste
Straße
)
streuen
{vt}
to
g
rit
streuend
g
rit
ting
gestreut
g
rit
ted
Es
wird
gestreut
.
G
rit
ting
in
progress
.
unerlässlich
;
elementar
;
von
entscheidender
Bedeutung
;
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
(
für
etw
.)
all-important
;
vitally
important
;
vital
;
crucially
important
;
crucial
;
c
rit
ically
important
;
c
rit
ical
;
paramount
(to
sth
.)
lebensnotwendige
Infrastruktur
crucial/c
rit
ical
infrastructure
Der
Außenhandel
ist
für
die
Wirtschaft
von
elementarer
Bedeutung
.
Foreign
trade
is
of
crucial/c
rit
ical
importance
to
the
economy
.
Es
ist
für
uns
unerlässlich
,
die
Wahrheit
zu
erfahren
.
It
is
absolutely
crucial/c
rit
ical
for
us
to
know
the
truth
.
etw
.
verbriefen
;
titrieren
;
mit
Wertpapieren
unterlegen
{vt}
[fin.]
to
secu
rit
ize
sth
.;
to
secu
rit
ise
sth
.
[Br.]
verbriefend
;
titrierend
;
mit
Wertpapieren
unterlegend
secu
rit
izing
;
secu
rit
ising
verbrieft
;
titriert
;
mit
Wertpapieren
unterlegt
secu
rit
ized
;
secu
rit
ised
verbriefte
Anleihen
secu
rit
ized
loans
Aufschrift
{f}
lettering
;
w
rit
ing
;
inscription
;
legend
[Am.]
Aufschriften
{pl}
letterings
;
w
rit
ings
;
inscriptions
;
legends
ein
Schild
mit
der
Aufschrift
"BBC"
a
sign
marked
"BBC"
die
Bibel
;
die
Heilige
Schrift
[relig.]
the
Bible
;
the
Holy
Scripture
;
the
Holy
Scriptures
;
the
Scriptures
;
the
Holy
W
rit
;
the
Sacred
W
rit
die
Lehre
der
Bibel
the
teachings
of
the
Bible
aus
der
Bibel
lesen
to
read
from
the
Scriptures
Börsenmakler
{m}
;
Börsemakler
{m}
[Ös.]
;
Wertpapiermakler
{m}
;
Wertpapierhändler
{m}
;
Effektenmakler
{m}
;
Effektenhändler
{m}
;
Wertschriftenmakler
{m}
[Schw.]
;
Wertschriftenhändler
{m}
[Schw.]
[fin.]
exchange
broker
;
stockbroker
;
trader
/
dealer
/
broker
in
secu
rit
ies
;
secu
rit
ies
trader
/
dealer
/
broker
;
secu
rit
y
broker
;
market
maker
[Br.]
Börsenmakler
{pl}
;
Börsemakler
{pl}
;
Wertpapiermakler
{pl}
;
Wertpapierhändler
{pl}
;
Effektenmakler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
;
Wertschriftenmakler
{pl}
;
Wertschriftenhändler
{pl}
exchange
brokers
;
stockbrokers
;
trader
/
dealer
/
broker
in
secu
rit
ies
;
secu
rit
ies
trader
/
dealer
/
brokers
;
secu
rit
y
brokers
;
market
makers
Börsenmakler
{m}
auf
eigene
Rechnung
pit
trader
Klarheit
{f}
;
Eindeutigkeit
{f}
;
eindeutige
Festlegung
{f}
;
Klarstellung
{f}
cla
rit
y
mehr
Klarheit
über
die
Pläne
der
Regierung
greater
cla
rit
y
about/on
the
government's
plans
Er
braucht
ein
klares
Ziel
vor
Augen
.
It
is
cla
rit
y
of
purpose
that
he
needs
.
Klausurarbeit
{f}
;
Klausur
{f}
[ugs.]
;
Aufsichtsarbeit
{f}
[Dt.]
;
schriftliche
Prüfung
{f}
[stud.]
w
rit
ten
university
exam
;
proctored
university
examination
[Am.]
Klausurarbeiten
{pl}
;
Klausuren
{pl}
;
Aufsichtsarbeiten
{pl}
;
schriftliche
Prüfungen
{pl}
w
rit
ten
university
exams
;
proctored
university
examinations
eine
Klausurarbeit
schreiben
;
eine
schriftliche
Prüfung
ablegen
to
sit
a
w
rit
ten
exam
[Br.]
;
to
sit
a
w
rit
ten
paper
[Br.]
;
to
take
a
w
rit
ten
exam
[Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "rit":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner