unterlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}

to highlight

hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend

highlighting

hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt

highlighted

hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus

highlights

hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus

highlighted

unterlegen {adj}; schlechter (als)

inferior

unterlegen {vt}

to put under; to put underneath

unterlegend

put under

Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]

shim

(zahlenmäßig) unterlegen sein; in der Minderheit sein {vi}

to be outnumbered

unterlegen; in der Minderheit

outnumbered

erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}

to succumb

erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend

succumbing

erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen

succumbed

erliegt

succumbs

erlag

succumbed

dem Druck von ... nachgeben

to succumb to ... pressure

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

seinen Verletzungen erliegen

to succumb to one's injuries

schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]

to fluctuate; to vary (things)

schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend

fluctuating; varying

geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert

fluctuated; varied

schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert

fluctuates; varies

schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte

fluctuated; varied

Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.

Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.

Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.

Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.

Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.

The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {vi} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice

meldepflichtig sein (Sache) [adm.]

to be subject to registration (matter)

preisgebunden sein (Buch etc.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {adj}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

unterliegen {vi}

to underlie

unterliegend

underlying

unterlegen