Sufi-Orden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Sufi-Orden

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)
	begrenzte Haltbarkeitsdauer	limited shelf life
	nur kurz lagerfähig / haltbar sein	to have a short shelf life
	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein	to have an unlimited/a limited storage life
	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein	to be past its shelf life
	sich lange halten	to have a long shelf life
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
	Sonnenbarsche {pl} (Ordnung der Barsche) [zool.]	sunfishes (order of Perciformes)
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Hauptlast {m} [übtr.]	brunt of the burden; brunt
	etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen	to bear/take/suffer the brunt of sth.
	die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen	to bear the brunt of the household chores
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kreislaufstörung {f} [med.]	circulatory disturbance; circulatory disorder
	Kreislaufstörungen {pl}	circulatory disturbances; circulatory disorders
	Leiden Sie an Kreislaufstörungen?	Do you suffer from circulatory problems?
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Sorgfalt {f}	diligence
	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung	due diligence
	große Sorgfalt	great diligence
	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
	mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt	want of due diligence
	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt	in exercising reasonable diligence
	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern	to require a high degree of diligence
	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]
	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony
	eine Unterhaltsklage einbringen	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]
	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	aussterben {vi}	to die out; to suffer extinction; to become extinct
	aussterbend	dying out; suffering extinction; becoming extinct
	ausgestorben	died out; suffered extinction; become extinct
	stirbt aus	dies out; suffers extinction; becomes extinct
	starb aus	died out; suffered extinction; became extinct
	erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]	to be bought (gained while losing sth. else)
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	teuer erkauft werden müssen	to have to be bought dearly
	Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.	Peace was finally bought, but at the cost of many lives.
	Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.	The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	klagen; prozessieren {vi} [jur.]	to sue
	klagend; prozessierend	suing
	geklagt; prozessiert	sued
	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen	to sue for divorce; to sue for a divorce
	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	überprüfen, ob das Datum korrekt ist	to verify that the date is correct
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another
	jds. Finger vom Griff lösen	to prise sb.'s fingers (away) from the handle
	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid
	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
	maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}	made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]
	Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}	made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]
	psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]	mental disorder; mental illness
	neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft	neurologic and mental disorders in pregnancy
	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)	to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)
	vergleichend	comparing
	verglichen	compared
	er/sie vergleicht	he/she compares
	ich/er/sie verglich	I/he/she compared
	er/sie hat/hatte verglichen	he/she has/had compared
	vergleiche oben	compare above
	Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.	You cannot compare the two.
	Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.	The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
	Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.	It is interesting to compare their situation and ours.
	Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.	I compared the two versions carefully.
	jdn. verklagen; gegen jdn. klagen [Dt.] [Schw.]; jdn. klagen [Ös.] {vt} (wegen etw.) (Zivilrecht) [jur.]	to sue sb. (for sth.) (civil law)
	verklagend; klagend	suing
	verklagt; geklagt	sued
	verklagt; klagt	sues
	verklagte; klagte	sued
	verklagt werden	get sued
	jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola