A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19267
similar
results for de Bry
Search single words:
de
·
Bry
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
de
utlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
consi
de
rable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
consi
de
rable
part
ein
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
increase
eine
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
de
utlicher
Unterschied
a
significant
difference
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizable
income
Er
wur
de
mit
de
utlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
Gesteinsverwerfung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
rock
fault
;
fault
;
faulting
;
dip-slip
fault
;
throw
;
shift
;
shifting
;
dislocation
(of
strata
);
displacement
;
upsli
de
Gesteinsverwerfungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
rock
faults
;
faults
;
faultings
;
dip-slip
faults
;
throws
;
shifts
;
shiftings
;
dislocations
;
displacements
;
upsli
de
s
Verwerfung
aufwärts
upcast
;
uptake
horizontale
Verwerfung
thrust
fault
;
thrust
kleine
Verwerfung
hitch
periphere
Verwerfung
circumferential
fault
tätige
Verwerfung
;
tätiger
Bruch
active
fault
Verwerfung
de
s
Flözes
[min.]
fault
of
the
vein
Randverwerfung
{f}
boundary
fault
Verwerfung
,
die
mit
de
n
Schichten
in
gleicher
Richtung
streicht
strike
fault
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
de
r
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outsi
de
(stock
exchange
)
außerbörsliche
Käufe
off-market
purchases
außerbörslicher
Wertpapierhan
de
l
;
außerbörslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outsi
de
market
;
over-the-counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
over-the-counter
interbank
transactions
beliebt
;
begehrt
{adj}
(
bei
)
popular
;
de
sirable
(with)
beliebter
;
begehrter
more
popular
am
beliebtesten
;
am
begehrtesten
most
popular
bei
jdm
.
beliebt
sein/hoch
im
Kurs
stehen
to
be
popular
with
sb
.
sehr
beliebt
bei
Kin
de
rn
very
popular
with
children
;
very
much
liked
by
children
Dieser
Ferienort
ist
sehr
beliebt
.
In
de
r
(
Hoch-
)Saison
ist
oft
kein
Bett
mehr
frei
.
This
holiday
resort
is
very
popular
.
During
season
there's
often
not
a
bed
left
in
the
place
.
Das
Haus
befin
de
t
sich
in
einer
begehrten
Wohngegend
.
The
house
is
in
a
very
de
sirable
area
of
the
city
.
Eisenbahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahnunternehmen
{n}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{n}
;
Bahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahn
{f}
;
Bahnen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
);
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Beför
de
rungsunternehmen
)
[transp.]
railway
company
[Br.]
;
railroad
company
[Am.]
;
railway
un
de
rtaking
[Br.]
;
railways
;
rail
(in
compounds
);
railway
[Br.]
[coll.]
;
railroad
[Am.]
[coll.]
(transport
company
)
Eisenbahngesellschaften
{pl}
;
Bahngesellschaften
{pl}
;
Eisenbahnunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
railway
companies
;
railroad
companies
;
railway
un
de
rtakings
;
railways
;
rails
;
railroads
De
utsche
Bahn
{f}
/DB/
German
Railways
Österreichische
Bun
de
sbahnen
/ÖBB/
Austrian
Fe
de
ral
Railways
;
Austrian
Railways
Schweizerische
Bun
de
sbahnen
/SBB/
Swiss
Fe
de
ral
Railways
Britische
Eisenbahnen
British
Rail
/BR/
Königlich-Bayerische
Staatsbahn
/K
.
Bay
.
Sts
.B./
[hist.]
Royal
Bavarian
State
Railways
abtreten
de
/
übergeben
de
Bahngesellschaft
;
abtreten
de
/
übergeben
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferor
railway
company
[Br.]
;
transferor
railway
[Br.]
;
transferor
railroad
company
[Am.]
;
transferor
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
fahrscheinausgeben
de
Bahn
;
Ausgabebahn
{f}
ticket
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
;
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
übernehmen
de
Bahngesellschaft
;
übernehmen
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferee
railway
company
[Br.]
;
transferee
railway
[Br.]
;
transferee
railroad
company
[Am.]
;
transferee
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
geschäftsführen
de
Bahngesellschaft
;
geschäftsführen
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
managing
railway
company
[Br.]
;
managing
railway
[Br.]
;
managing
railroad
company
[Am.]
;
managing
railroad
(in
international
traffic
)
verantwortliche
Bahngesellschaft
;
verantwortliche
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
responsible
railway
company
[Br.]
;
responsible
railway
[Br.]
;
responsible
railroad
company
[Am.]
;
responsible
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
for
de
rn
de
Bahngesellschaft
;
for
de
rn
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
claiming
railway
company
[Br.]
;
claiming
railway
[Br.]
;
claiming
railroad
company
[Am.]
;
claiming
railroad
(in
international
traffic
)
vorsitzen
de
Bahngesellschaft
;
vorsitzen
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
chairman
railway
company
[Br.]
;
chairman
railway
[Br.]
;
chairman
railroad
company
[Am.]
;
chairman
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
anschließen
de
Bahngesellschaft
;
anschließen
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
following
railway
company
[Br.]
;
following
railway
[Br.]
;
following
railroad
company
[Am.]
;
following
railroad
(in
international
traffic
)
regeln
de
Bahngesellschaft
;
regeln
de
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
railway
company
[Br.]
/
railway
[Br.]
responsible
for
settlement
;
railroad
company
[Am.]
/
railroad
[Am.]
responsible
for
settlement
(in
in
ternational
traffic
)
bei
de
r
Bahn
arbeiten
to
work
on
the
railways
[Br.]
;
to
work
on
the
railroad
[Am.]
Auftreten
{n}
;
Benehmen
{n}
[soc.]
de
meanour
[Br.]
;
de
meanor
[Am.]
;
presence
sicheres
Auftreten
confi
de
nt
de
meanour/presence
verbindliches
Auftreten
courteous
de
meanour/presence
professionelles
Auftreten
professional
de
meanour/presence
ein
ruhiges
,
aber
bestimmtes
Auftreten
haben/an
de
n
Tag
legen
;
ruhig
,
aber
bestimmt
auftreten
to
display
a
calm
but
authoritative
presence
De
ckorganisation
{f}
;
vorgeschaltete
Organisation
{f}
[pol.]
front
De
ckorganisationen
{pl}
;
vorgeschaltete
Organisationen
{pl}
fronts
Drohbotschaften
,
die
Terroristen
direkt
o
de
r
über
vorgeschaltete
Medien
verbreiten
threatening
statements
posted
by
terrorists
or
their
media
fronts
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
Bühnen
de
koration
{f}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnenbild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
de
coration
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
backdrop
hinter
de
n
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
behind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
de
s
Bühnenbilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
blickt
...
When
you
look
behind
the
scenes
...
de
n
Winter
verbringen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
winter
(in a
place
)
de
n
Winter
verbringend
wintering
de
n
Winter
verbracht
wintered
Mein
Onkel
verbringt
de
n
Winter
auf
Mallorca
.
My
uncle
winters
in
Mallorca
.
Die
Vögel
verbringen
de
n
Winter
im
Sü
de
n
de
s
Lan
de
s
.
The
birds
winter
in
the
southern
part
of
the
country
.
Brennspiritus
{m}
;
de
naturierter
Spiritus
{m}
;
Spiritus
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
[selten]
[chem.]
methylated
spirit
;
methylated
spirits
;
spirit
;
meths
[Br.]
[coll.]
;
meth
[Am.]
[coll.]
(ethyl
alcohol
de
natured
with
methanol
)
Zufall
{m}
acci
de
nt
ein
Zufall
de
r
Geschichte
an
acci
de
nt
of
history
durch
reinen
Zufall
;
durch
einen
reinen
Zufall
entirely
by
acci
de
nt
eher
zufällig
als
geplant
more
by
acci
de
nt
than
de
sign
Berücksichtigung
{f}
consi
de
ration
unter
Berücksichtigung
{+Gen.};
unter
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
taking
into
consi
de
ration
sth
.;
taking
into
account
sth
.
ohne
Berücksichtigung
von
without
consi
de
ration
for
ohne
Berücksichtigung
regardless
of
unter
Berücksichtigung
aller
Vorschriften
subject
to
all
regulations
unter
Berücksichtigung
aller
maßgeblichen
Umstän
de
in
the
light
of
all
the
relevant
circumstances
Berücksichtigung
fin
de
n
to
be
consi
de
red
Analyse
de
r
indischen
Wirtschaft
unter
beson
de
rer
Berücksichtigung
de
s
Exports
analysis
of
the
Indian
economy
with
a
special
focus
on
export
Mit
Rücksicht
auf
;
Angesichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
de
r
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
In
consi
de
ration
of
;
Consi
de
ring
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
Ordnungsbegriff
{m}
;
Datensatzkennung
{f}
;
Sortierschlüssel
{m}
(
Kennung
eines
Datensatzes
)
[comp.]
sorting
key
;
key
;
de
fining
argument
(identifying
part
of
a
record
)
Primärschlüssel
{m}
;
primärer
Kennbegriff
;
Kennbegriff
mit
de
r
höchsten
Priorität
primary
sorting
key
;
primary
key
;
key
with
the
highest
priority
Sekundärschlüssel
{m}
;
sekundärer
Kennbegriff
secondary
sorting
key
;
secondary
key
alternativer
Schlüssel
;
alternativer
Kennbegriff
alternate
sorting
key
;
alternate
key
bestimmen
de
r
Schlüssel
;
bestimmen
de
r
Kennbegriff
candidate
key
erfor
de
rlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
nee
de
d
;
called
for
;
due
mit
de
r
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
caution
mit
de
r
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
de
spatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
de
r
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
nee
de
d
im
Sinne
de
r
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erfor
de
rlich
...
It
is
required
...
Bei
de
r
Verabreichung
von
Betablockern
ist
beson
de
re/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
Beschreibung
{f}
;
Schil
de
rung
{f}
de
scription
Beschreibungen
{pl}
;
Schil
de
rungen
{pl}
de
scriptions
allgemeine
Beschreibung
general
de
scription
ausführliche
Beschreibung
full
de
scription
eingehen
de
Beschreibung
narrow
de
scription
De
r
Patentanspruch
muss
von
de
r
Beschreibung
gestützt
sein
.
The
patent
claim
must
be
supported
by
the
de
scription
.
siehe
Beschreibung
see
de
scription
unbeschreiblich
sein
;
nicht
zu
beschreiben
sein
to
be
beyond/past
de
scription
;
to
de
fy
de
scription
eine
Person
,
auf
die
die
Beschreibung
passt
an
individual
matching
the
de
scription
/
who
matches
the
de
scription
so
wun
de
rvoll
,
dass
es
sich
mit
Worten
nicht
beschreiben
lässt
so
won
de
rful
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
de
scription
.
Sie
ist
so
naiv
,
dass
es
je
de
r
Beschreibung
spottet
.
She
is
so
naive
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
de
scription
.
De
finition
{f}
(
Logik
)
[phil.]
de
finition
(logic)
abbreviative
De
finition
abbreviative
de
finition
De
finition
per
genus
proximum
et
differentiam
specificam
de
finition
by
proximate
genus
and
specific
difference
explizite/implizite
De
finition
explicit/implicit
de
finition
Extensions
de
finition
{f}
de
finition
by
extension
;
extension
de
finition
;
extensional
de
finition
Hinweis
de
finition
{f}
;
Zuordnungs
de
finition
{f}
applicative
de
finition
i
de
altypische
De
finition
de
finition
by
i
de
al
type
;
i
de
al-type
de
finition
;
i
de
al-typical
de
finition
operationale
De
finition
operational
De
finition
Selbst
de
finition
{f}
self-
de
finition
Suggestiv
de
finition
{f}
;
suggestive
De
finition
;
persuasive
De
finition
persuasive
de
finition
Teil
de
finition
{f}
;
Partial
de
finition
{f}
;
partielle
De
finition
partial
de
finition
Vorgabe
de
finition
{f}
;
vorgegebene
De
finition
reference
de
finition
Klageeinlassung
{f}
;
Klagseinlassung
{f}
[Ös.]
(
Zivilrecht
)
[jur.]
(filing
of
a)
notice
of
intention
to
de
fend
[Br.]
; (entering
an
)
appearance
[Am.]
(civil
law
)
bedingte
Einlassung
;
Einlassung
unter
Vorbehalt
conditional
appearance
rügelose
Einlassung
appearance
without
reservation
vorbehaltslose
Einlassung
general
appearance
bei
nicht
erfolgter
Einlassung
in
case
of
de
fault
of
appearance
Mitteilung
über
die
erfolgte
Einlassung
notice
of
appearance
Versäumnis
de
r
Einlassung
de
fault
of
appearance
;
failure
to
enter
an
appearance
sich
auf
eine
Klage
einlassen
to
enter
an
appearance
die
Einlassung
versäumen
to
make
de
fault
of
appearance
,
to
fail
to
enter
an
appearnace
Es
ist
keine
Einlassung
erfolgt
.
No
appearance
has
been
entered
.
Begriffsbestimmung
{f}
;
De
finition
{f}
(
oft
fälschlich:
Begriffs
de
finition
)
[ling.]
statement
of
meaning
;
outline
of
meaning
;
de
finition
of
the
term
;
de
finition
Begriffsbestimmungen
{pl}
;
De
finitionen
{pl}
statements
of
meaning
;
outlines
of
meaning
;
de
finitions
of
terms
;
de
finitions
Begriffsbestimmung
{f}
(
als
Überschrift
)
De
finition
of
Terms
(used
as
a
heading
)
Nach
dieser
De
finition
sind
echte
Synonyme
bei
natürlichen
Sprachen
selten
.
By
that
de
finition
,
true
synonyms
are
rare
in
natural
languages
.
Mord
{m}
(
an
jdm
.) (
Straftatbestand
)
[jur.]
mur
de
r
(of
sb
.) (criminal
of
fence)
Mor
de
{pl}
mur
de
rs
Auftragsmord
{m}
proxy
mur
de
r
;
contract
killing
Auftragsmor
de
{pl}
proxy
mur
de
rs
;
contract
killings
Dreifachmord
{m}
triple
mur
de
r
Dreifachmor
de
{pl}
triple
mur
de
rs
Frauenmord
{m}
;
Femizid
{n}
[geh.]
femici
de
Ju
de
nmord
{m}
mur
de
r
of
Jews
Kin
de
rmord
de
s
/
durch
Hero
de
s
;
Kin
de
rmord
in
Bethlehem
[hist.]
Herod's
mur
de
r
of
(innocent)
children
;
Herod's
mur
de
r
of
infants
;
infantici
de
in
Bethlehem
Kin
de
smord
{m}
;
Kindstötung
{f}
child
mur
de
r
;
infantici
de
Kin
de
smor
de
{pl}
;
Kindstötungen
{pl}
child
mur
de
rs
;
infantici
de
s
Ritualmord
{m}
ritual
mur
de
r
Ritualmor
de
{pl}
ritual
mur
de
rs
Vertuschungsmord
{m}
;
Ver
de
ckungsmord
{m}
[Dt.]
cover-up
mur
de
r
vorsätzlicher
Mord
;
vorsätzliche
Tötung
[Dt.]
premeditated
mur
de
r
;
first
de
gree
mur
de
r
[Am.]
Mord
im
Affekt
mur
de
r
of
passion
;
second
de
gree
mur
de
r
[Am.]
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mor
de
s
.
De
tectives
have
launched
a
mur
de
r
inquiry/investigation
.
Die
Sonne
bringt
es
ans
Licht
.
Mur
de
r
will
out
.
Sie
lässt
de
n
Kin
de
rn
alles
durchgehen
.
She
lets
those
children
get
away
with
mur
de
r
.
Sorte
{f}
;
Art
{f}
de
scription
alle
möglichen
Leute
people
of
every
de
scription/of
all
de
scriptions
Medikamente
aller
Art
drugs
of
every
de
scription/of
all
de
scriptions
ein
Verbrecher
übelster
Sorte
a
felon
of
the
worst
de
scription
Rin
de
r/Zimmer
in
übelstem
Zustand
cattle/rooms
of
the
worst
de
scription
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
je
de
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
je
de
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-nee
de
d
repairs
aus
/
von
je
de
m
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommo
de
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
je
de
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
an
de
re
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
je
de
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
wür
de
mir
viel
be
de
uten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
wür
de
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
un
de
r
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
un
de
r
international
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzen
de
r
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
de
r
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
wer
de
n
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
de
nounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
Zielort
{m}
;
Ziel
{n}
;
Reiseziel
{n}
;
Bestimmungsort
{f}
;
Bestimmung
{f}
[poet.]
[transp.]
place
of
de
stination
;
de
stination
Zielorte
{pl}
;
Ziele
{pl}
;
Reiseziele
{pl}
;
Bestimmungsorte
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
places
of
de
stination
;
de
stinations
endgültiger
Bestimmungsort
place
of
final
de
stination
Reiseziel
für
Kurzurlaube
getaway
[Am.]
am
Bestimmungsort
at
de
stination
Sie
haben
Ihr
Ziel
erreicht
.
You
have
arrived
at
your
de
stination
.
Sie
haben
Ihr
Reiseziel
heute
erreicht
.
They
have
arrived
at
their
de
stination
today
.
Das
Militärflugzeug
flog
in
Aviano
mit
unbekanntem
Ziel
ab
.
The
military
plane
took
off
from
Aviano
for
an
unknown
de
stination
.
ö
de
;
öd
{adj}
empty
;
dreary
öd
und
leer
dreary
and
de
solate
Lan
de
sgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
an
de
ren
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
bor
de
r
;
bor
de
r
;
state
frontier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Lan
de
sgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
bor
de
rs
;
bor
de
rs
;
state
frontiers
Landgrenze
{f}
land
bor
de
r
Ostgrenze
{f}
eastern
bor
de
r
Seegrenze
{f}
sea
bor
de
r
Westgrenze
{f}
western
bor
de
r
die
Grenze
zwischen
De
utschland
und
Polen
the
bor
de
r
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
bor
de
r
(
unmittelbar
)
an
de
r
Grenze
at
the
bor
de
r
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
de
r
Grenze
near
the
bor
de
r
;
close
to
the
bor
de
r
;
on
the
bor
de
r
or
de
ntlich
;
richtig
;
anständig
{adj}
(
Sache
)
de
cent
;
real
;
proper
[Br.]
(of a
thing
)
halbwegs
anständig
halfway
de
cent
ein
recht
anständiges
Essen
quite
a
de
cent
dinner
sich
eine
anständige
Arbeit
suchen
to
get
a
de
cent
/
proper
job
etwas
Or
de
ntliches
essen
statt
Schnellkost
zum
Mitnehmen
to
eat
real
/
proper
meals
instead
of
fast-food
takeaways
Führung
{f}
[pol.]
[soc.]
lea
de
rship
;
lea
de
rs
Staatsführung
{f}
state
lea
de
rship
die
politische
Führung
de
s
Lan
de
s
the
country's
political
lea
de
rship
/
political
lea
de
rs
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
aca
de
mic
;
scholastic
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
aca
de
mic
career
;
scholastic
career
schulische
Anfor
de
rungen
aca
de
mic
standards
;
scholastic
standards
schulische
Einrichtung
aca
de
mic
institution
;
scholastic
institution
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
aca
de
mic
/
scholastic
achievements
;
aca
de
mic
/
scholastic
accomplishments
;
aca
de
mic
/
scholastic
attainments
schulische
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
school
events
in
de
n
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
aca
de
mic
life
Er
tat
sich
mit
de
m
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
aca
de
mic
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
son
de
rn
ein
handwerklicher
Typ
.
He's
not
very
aca
de
mic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
de
utlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
remarkably
;
significantly
;
notably
[formal]
ein
de
utlich
höheres
Risiko
;
ein
de
utlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
a
remarkably
/
significantly
higher
risk
sich
in
de
n
bei
de
n
Gruppen
de
utlich
/
signifikant
unterschei
de
n
to
differ
significantly
between
the
two
groups
durch
Abwesenheit
glänzen
(
Person
)
to
be
notably
absent
(of a
person
)
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
What
was
notably
/
noticeably
absent
in
the
election
campaign
was
...
Es
wur
de
im
vergangenen
Jahr
de
utlich
verbessert
.
It
has
been
significantly
/
notably
improved
over
the
past
year
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
car
is
in
remarkably
good
condition
for
its
age
.
Die
bei
de
n
Berichte
ähneln
sich
frappant
.
The
two
reports
are
remarkably
similar
.
Das
war
kein
allzu
erfolgreiches
Vorhaben
.
This
has
not
been
a
notably
successful
project
.
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einre
de
{f}
;
Wi
de
rspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
de
fence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwän
de
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einre
de
n
{pl}
;
Wi
de
rsprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
de
fences/
de
fenses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begrün
de
te
Einre
de
good
de
fence
aufschieben
de
Einre
de
;
dilatorische
Einre
de
dilatory
de
fence
,
dilatory
plea
dauern
de
Einre
de
;
peremptorische
Einre
de
peremptory
de
fence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshin
de
rn
de
Einre
de
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhin
de
rn
de
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichten
de
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangeln
de
r
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
de
fences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
de
fences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
de
r
Nichtigkeit
de
r
Ehe
de
fences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Wi
de
rspruch
gegen
die
Richtigkeit
de
s
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Wi
de
rspruch
de
s
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einre
de
de
r
Arglist
de
fence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einre
de
n
de
s
Bürgen
de
fences
of
the
surety
Einre
de
de
s
höheren
Befehls
plea
of
superior
or
de
rs
Einre
de
de
s
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
de
fence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einre
de
de
s
nichterfüllten
Vertrags
de
fence
of
non-performance
of
the
contract
Einre
de
de
r
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einre
de
de
r
Unzuständigkeit
(
de
s
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
de
fence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einre
de
de
r
Verjährung
de
fence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einre
de
de
r
Vorausklage
de
fence
of
failure
to
pursue
remedies
;
de
fence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einre
de
de
r
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einre
de
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
de
fence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einre
de
de
r
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
de
fense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinre
de
entgegenstehen
to
de
feat
the
de
fence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einre
de
de
r
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
de
fence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
nie
de
rlegen
und
begrün
de
n
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einre
de
zurückweisen
to
reject
a
de
fence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfoun
de
d
Es
wur
de
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einre
de
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Wi
de
rspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwän
de
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwän
de
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Wi
de
rspruch
schriftlich
o
de
r
zur
Nie
de
rschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
o
de
r
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
entschlossen
;
bestimmt
;
nachdrücklich
{adv}
de
ci
de
dly
[Br.]
"Das
wer
de
ich
nicht
tun
.",
sagte
sie
entschlossen/bestimmt/nachdrücklich
.
'I'm
not
going
to
do
it'
,
she
said
de
ci
de
dly
.
Wettbewerb
{n}
;
Rennen
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[sport]
de
rby
[Am.]
(used
in
compounds
for
a
race
or
sporting
contest
)
Angelwettbewerb
{m}
;
Anglerwettbewerb
{m}
fishing
de
rby
Motorradrennen
{n}
motorcycle
de
rby
seine
Teilnahme
(
am
Wettbewerb
)
zurückziehen
;
Forfait
erklären
[Schw.]
;
Forfait
geben
[Schw.]
to
withdraw
from
the
competition
wun
de
rbar
;
bestens
(+
Partizip
perfekt
)
perfectly
;
i
de
ally
(+
past
participle
)
Die
Ferienwohnung
ist
wun
de
rbar
gelegen
.
The
holiday
home
is
i
de
ally
located/situated
.
Dieser
Anstrich
ist
für
de
n
Schutz
von
Außenmauern
bestens
geeignet
.
This
paint
is
i
de
ally
suited
for
the
protection
of
exterior
masonry
.
Übergabe
{f}
;
Aushändigung
{f}
;
Überbringung
{f}
;
Übermittlung
{f}
;
Ablieferung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
de
livery
(of
sth
.)
Ablieferung
am
Bahnhof
de
livery
to
the
station
(to
await
collection
)
Aushändigung
einer
Urkun
de
de
livery
of
a
de
ed
Auslieferung
de
r
Dokumente
de
livery
of
the
documents
Besitzübergabe
de
livery
of
possession
etw
.
entgegennehmen
to
take
de
livery
of
sth
.
Bo
de
nplanum
{n}
;
Erdbauplanum
{n}
;
Planum
{n}
;
Baugrubensohle
{f}
(
Oberfläche
de
s
Untergrunds
,
auf
de
r
de
r
Oberbau
ruht
)
[constr.]
formation
[Br.]
;
subgra
de
[Am.]
Abwehr
{f}
(
von
etw
.);
Schutz
{m}
(
gegen
etw
.)
[envir.]
[mil.]
de
fence
[Br.]
;
de
fense
[Am.]
(against
sth
.)
radiologische
Abwehr
;
Abwehrmaßnahmen
gegen
Strahlengefahren
radiological
de
fence
Schutz
gegen
Atomangriffe
nuclear
de
fence
Zivilschutz
{m}
civil
de
fence
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
;
to
act
as
interpreter
;
to
provi
de
interpretation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschend
interpreting
;
acting
as
interpreter
;
providing
interpretation
gedolmetscht
interpreted
;
acted
as
interpreter
;
provi
de
d
interpretation
Ich
bedaure
,
dass
zu
Beginn
de
r
Konferenz
nicht
gedolmetscht
wer
de
n
konnte
.
I
am
sorry
that
there
was
no
interpretation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
de
r
Gebär
de
nsprache
gedolmetscht
.
We
will
today
have
sign
language
interpretation
,
as
you
can
see
.
In
de
r
EU
ist
die
Anzahl
de
r
Sprachen
,
in
die
und
aus
de
nen
gedolmetscht
wird
,
von
11
auf
21
gestiegen
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpretation
is
requested
has
risen
from
11
to
21
.
erkennen
{vt}
(
auf
etw
.) (
als
Urteil
verkün
de
n
)
[jur.]
to
award
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
give
a
judicial
de
cision
;
to
ren
de
r
a
judgement
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
award
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
award
a
sentence
of
3
years'
imprisonment
auf
Scha
de
nsersatz
erkennen
;
Scha
de
nsersatz
zuerkennen/zubilligen
to
award
damages
Es
wird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
imposed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räumung
.
The
court
ma
de
an
or
de
r
for
possession
[Br.]
;
The
court
ren
de
red
a
judgement
of
eviction
.
[Am.]
Postzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[transp.]
postal
de
livery
;
de
livery
;
mail
drop
[Br.]
Postzustellungen
{pl}
;
Zustellungen
{pl}
postal
de
liveries
;
de
liveries
;
mail
drops
Bahnzustellung
{f}
railway
de
livery
Briefzustellung
{f}
mail
de
livery
Eilzustellung
{f}
;
Expresszustellung
{f}
;
beschleunigte
Zustellung
{f}
express
de
livery
Paketzustellung
{f}
;
Paketbeför
de
rung
{f}
parcel
de
livery
in
Zustellung
sein
to
be
out
for
de
livery
Falls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
de
n
Absen
de
r
zurück
.
In
the
event
of
non-
de
livery
please
return
to
the
sen
de
r
.
Herausgabe
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
surren
de
r
(of
possession
);
de
livery
(of
sth
.)
Herausgabe
de
r
Erbschaft
de
livery
of
the
estate
Herausgabe
von
Urkun
de
n
de
livery
of
documents
Herausgabe
hinterlegter
Sachen
return
of
items
de
posited
Herausgabe
eines
Kin
de
s
surren
de
r
of
a
child
Herausgabe
unredlich
erworbener
Gewinne
disgorgement
of
illegally
obtained
profits
Schutzvorrichtung
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherungseinrichtung
{f}
protective
de
vice
;
safety
de
vice
;
safety
guard
;
safeguard
;
guard
Schutzvorrichtungen
{pl}
;
Schutze
{pl}
;
Sicherungsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherungseinrichtungen
{pl}
protective
de
vices
;
safety
de
vices
;
safety
guards
;
safeguards
;
guards
Einbruchssicherung
{f}
safeguard
against
burglary
Schlusska
de
nz
{f}
;
Ka
de
nz
{f}
;
Schluss
{m}
[mus.]
final
ca
de
nce
;
ca
de
nce
;
close
vollkommene
Ka
de
nz
;
authentische
Ka
de
nz
;
Ganzschluss
perfect
ca
de
nce
[Br.]
;
authentic
ca
de
nce
;
full
ca
de
nce
;
full
close
unvollkommene
Ka
de
nz
;
plagiale
Ka
de
nz
;
Kirchenschluss
plagal
ca
de
nce
männlicher
Schluss
masculine
close
;
masculine
ca
de
nce
weiblicher
Schluss
feminine
close
;
feminine
ca
de
nce
Halbschluss
{m}
;
Halbka
de
nz
{f}
imperfect
ca
de
nce
[Br.]
;
half-ca
de
nce
[Am.]
;
half-close
Trugschluss
{m}
false
ca
de
nce
;
interrupted
ca
de
nce
[Br.]
;
de
ceptive
ca
de
nce
[Am.]
Wie
de
rfindungsrate
{f}
(
Ausbeute
de
r
Probenaufbereitung
im
Labor
)
[chem.]
recovery
rate
;
recovery
(laboratory)
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
de
benture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
de
benture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
un
de
rlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
de
r
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bun
de
sanleihe
{f}
;
Bun
de
sobligation
{f}
;
Bun
de
sschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufen
de
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
de
ferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
de
r
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
o
de
r
in
weitere
Stücke
umgewan
de
lt
wer
de
n
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
re
de
em
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Studienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
aka
de
mischer
Grad
{m}
;
Hochschulgrad
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
de
gree
;
university
de
gree
(in a
subject
)
ehrenhalber
verliehener
aka
de
mischer
Grad
honorary
de
gree
sein
Studium
abschließen
to
take
one's
de
gree
jdm
.
einen
aka
de
mischen
Grad
verleihen
to
confer
a
de
gree
on
sb
.
Sie
ist
diplomierte/studierte
[ugs.]
Zoologin
.
She
has
a
de
gree
in
zoology
.
Verwaltung
{f}
;
Verwaltungsabteilung
{f}
;
Administration
{f}
administration
;
administration
de
partment
Verwaltungen
{pl}
;
Verwaltungsabteilungen
{pl}
administrations
;
administration
de
partments
Militätverwaltung
{f}
;
Militäradministration
{f}
military
administration
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
(
über/für
eine
öffentlich
ausgeschriebene
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
ten
de
r
[Br.]
;
bid
[Am.]
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
publicly
advertised
)
Gemeinschaftsangebot
{n}
;
Konsortialangebot
{n}
syndicate
bid
;
syndicated
bid
ein
Angebot
für
das
Renovierungsvorhaben
a
ten
de
r
for
the
renovation
project
; a
bid
for
the
renovation
project
ein
Angebot
über/für
etw
.
legen
;
machen
;
unterbreiten
;
etw
.
anbieten
to
make
;
put
in
;
send
in
;
submit
a
ten
de
r/bid
for
sth
.
de
n
Auftrag
an
jdn
.
vergeben
;
jdm
. (
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung
)
de
n
Zuschlag
erteilen
{vt}
to
accept
sb
.'s
ten
de
r
;
to
accept
sb
.'s
bid
;
to
award
the
contract
to
sb
.
etw
. (
öffentlich
)
ausschreiben
;
etw
.
zur
Ausschreibung
bringen
[adm.]
to
invite
ten
de
rs/bids
for
sth
.;
to
call
for
ten
de
rs/bids
for
sth
.;
to
put
sth
.
out
to
ten
de
r/bid
de
n
Auftrag
bekommen
; (
bei
einer
Ausschreibung
)
de
n
Zuschlag
erhalten
to
have
a
ten
de
r/bid
accepted
Missstand
{m}
abuse
;
grievance
;
de
fect
;
lamentable/
de
plorable
state
of
affairs
;
instance
of
maladministration
[adm.]
Missstän
de
{pl}
abuses
;
grievances
;
de
fects
;
lamentable/
de
plorable
states
of
affairs
;
instances
of
maladministration
einen
Missstand
beseitigen/abstellen
to
remedy
a
grievance/
de
fect/lamentable
state
of
affairs
die
Missstän
de
in
...
the
serious
irregularities
einen
Missstand
beseitigen
to
put
an
end
to
a
de
plorable
state
of
affairs
sich
mit
de
n
vielen
Missstän
de
n
im
Gesundheitswesen
abfin
de
n
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
De
ckenkassette
{f}
bay
treu
;
ergeben
;
aufrichtig
;
anhänglich
{adj}
de
voted
(to)
sehr
an
jdm
.
hängen
to
be
de
voted
to
sb
.
jdm
.
treu
ergeben
sein
to
be
loyally
de
voted
to
sb
.
Er
liebt
seine
Frau
innig
.
He
is
very
de
voted
to
his
wife
.
Sie
geht
in
ihrer
Arbeit
völlig
auf
.
She
is
very
de
voted
to
her
work
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "de Bry":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "deutlich"){kind=small}
