A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for tool-room
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
too
zu
{adv}
too
late
zu
spät
a
little
too
sweet
; a
bit
too
sweet
ein
bisschen
zu
süß
none
too
soon
keineswegs
zu
früh
This
room
is
too
small
for
us
.
Dieses
Zimmer
ist
für
uns
zu
klein
.
to
go
{
went
;
gone
}
gehen
{vi}
going
gehend
gone
gegangen
he/she
goes
er/sie
geht
I/he/she
went
ich/er/sie
ging
we/they
went
wir/sie
gingen
he/she
has/had
gone
er/sie
ist/war
gegangen
I/he/she
would
go
ich/er/sie
ginge
Let's
go
!
Gehen
wir
!;
Lass
uns
gehen
!
to
go
too
far
zu
weit
gehen
;
es
zu
weit
treiben
I
go
home
.
Ich
gehe
nach
Hause
.
I
went
home
.
Ich
ging
nach
Hause
I
will
go
home
.
Ich
werde
nach
Hause
gehen
.
'Go
to
your
room
'
,
'All
right
,
I'm
going
.'
"Geh
auf
dein
Zimmer
!",
"Ich
geh
ja
schon
."
It's
hard
to
explain
,
but
here
goes
/
here
goes
nothing
[Am.]
.
Es
ist
nicht
leicht
zu
erklären
,
aber
schauen
wir
mal
.
I've
never
ridden
a
motorbike
before
,
so
here
goes
!
Ich
bin
noch
nie
Motorrad
gefahren
,
also
schaun
wir
mal
wie
das
geht
.
very
{
adj
} (used
to
emphasize
the
following
word
)
genau
;
ganz
{adv}
(
Betonung
des
nachfolgenden
Wortes
)
at
the
very
back
of
the
mouth
ganz
hinten
im
Mund
at
the
very
moment
when
im
selben
Augenblick
,
als
Those
were
his
very
words
.
Das
waren
genau
seine
Worte
.
She
told
me
the
very
same
story
.
Sie
hat
mir
genau
dieselbe
Geschichte
erzählt
.
We
may
be
being
watched
at
this
very
moment
.
Vielleicht
werden
wir
ja
genau
in
diesem
Augenblick
beobachtet
.
My
father
said
I
will
have
my
very
own
room
in
the
new
house
.
Mein
Vater
hat
mir
gesagt
,
dass
ich
im
neuen
Haus
ein
Zimmer
ganz
für
mich
alleine
haben
werde
.
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Gieße
diese
Pflanze
einmal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
Mann
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Begleiter
tat
desgleichen
.
room
/rm/
Zimmer
{n}
/Zi
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
room
s
Zimmer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
guest
room
;
spare
room
(
einzelnes
)
Gästezimmer
{n}
main
room
Hauptraum
{m}
captive
room
gefangener
Raum
[arch.]
non-smoking
room
;
non-smoker
room
[Br.]
Nichtraucherzimmer
{n}
smoking
room
;
smoke
room
[Br.]
Raucherzimmer
{n}
drying
room
;
dry
room
Trockenraum
{m}
room
en
suite
Zimmer
mit
Bad
und
WC
breakout
room
(meeting,
course
)
Raum
für
kleinere
Arbeitsgruppen
(
Tagung
;
Kurs
)
to
let
room
s
Zimmer
vermieten
room
s
for
rent
[Am.]
Zimmer
zu
vermieten
room
by
room
;
one
room
at
a
time
;
room
after
room
Zimmer
für
Zimmer
to
furnish/set
up
a
room
ein
Zimmer
einrichten
room
overlooking
...
Zimmer
mit
Blick
auf
...
How
many
room
s
does
the
flat/apartment
have
?
Wie
viele
Räume
hat
die
Wohnung
?
careful
vorsichtig
;
achtsam
;
sorgsam
;
behutsam
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
more
careful
;
carefuller
vorsichtiger
;
achtsamer
;
sorgsamer
;
pfleglicher
most
careful
;
carefullest
am
vorsichtigsten
;
am
achtsamsten
;
am
sorgsamsten
;
am
pfleglichsten
a
careful
driver
ein
vorsichtiger
Fahrer
to
be
careful
with
sth
.
mit
etw
.
sorgsam/pfleglich
umgehen
to
be
careful
about/of
doing
sth
.;
to
be
careful
to
do
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
not
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
Be
careful
with
the
glasses
.
Geh
mit
den
Gläsern
sorgsam
um
.
He
is
very
careful
with
his
money
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
She
is
careful
about
what
she
eats
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
Be
careful
(about/of)
what
you
say
to
him
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ihm
sagst
.
The
police
were
careful
to
leave
the
room
exactly
as
they
found
it
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
dem
Raum
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
vorgefunden
hatte
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
He
was
careful
not
to
touch
on
this
subject
.
Er
hütete
sich
,
dieses
Thema
zu
erwähnen
.
You
can't
be
too
careful
.
Man
kann
nicht
vorsichtig
genug
sein
.
toilet
(private
and
public
);
bath
room
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloak
room
(public)
[Br.]
;
rest
room
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room
/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
wash
room
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bath
room
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
s;
bath
room
s
;
lavatories
;
WCs
;
cloak
room
s
;
rest
room
s
;
the
ladies'/the
mens'
room
s
;
wash
room
s
;
half
bath
room
s
;
half
baths
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
on-board
toilet
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
guest
toilet
;
guest
bath
room
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
Ladies'
toilet
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
crew
toilet
;
head
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
verstopfte
Toilette
to
need
the
toilet
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
Where's
the
bath
room
?;
Where
is
the
toilet
?
Wo
ist
die
Toilette
?
Can
I
use
your
bath
room
,
please
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
rest
room
s
[Am.]
please
?
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
rest
room
s
[Am.]
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
rest
room
[Am.]
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
to
hire
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
hiring
;
renting
;
chartering
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hired
;
rented
;
chartered
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
rented
room
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
to
rent
a
house
ein
Haus
mieten
to
hire
/
rent
a
hall
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
car
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hire
/
rent
a
DVD
eine
DVD
ausleihen
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
Bicycles
can
be
hired
from
several
local
shops
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hire
the
tool
s
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
He's
on
the
loo/john
.
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bath
room
.
[euphem.]
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
to
squeeze
;
to
shoehorn
sb
./sth.
into
/
between
sth
.
jdn
./etw.
in
etw
. /
zwischen
etw
.
hineinzwängen
;
hineinquetschen
;
hineinpressen
{vt}
squeezing
;
shoehorning
hineinzwängend
;
hineinquetschend
;
hineinpressend
squeezed
;
shoehorned
hineingezwängt
;
hineingequetscht
;
hineingepresst
squeezed
/
shoehorned
between
to
larger
houses
eingezwängt
zwischen
zwei
größere
Häuser
to
squeeze
/
shoehorn
25
music
tracks
on
a
CD
25
Musiktitel
auf
eine
CD
quetschen
The
tourists
squeezed
/
shoehorned
themselves
into
the
tiny
room
.
Die
Touristen
zwängten
sich
in
den
winzigen
Raum
.
This
sport
cannot
be
shoehorned
into
a
mold
of
globalization
.
Dieser
Sport
kann
nicht
in
ein
Globalisierungsschema
gepresst
werden
.
comfort
Annehmlichkeit
{f}
;
Behaglichkeit
{f}
comforts
Annehmlichkeiten
{pl}
;
Behaglichkeiten
{pl}
to
live
in
comfort
in
angenehmen
Verhältnissen
leben
;
komfortabel
leben
all
from
the
comfort
of
your
living
room
alles
bequem
vom
Wohnzimmer
aus
The
deadline
is
getting
too
close
for
comfort
.
Der
Termin
rückt
bedrohlich
näher
He
could
retire
now
and
live
in
comfort
for
the
rest
of
his
life
.
Jetzt
konnte
er
sich
zur
Ruhe
setzen
und
den
Rest
seines
Lebens
angenehm
leben
.
to
eavesdrop
on
sb
./on a
conversation
;
to
listen
in
on
sb
./on a
conversation
jdn
./ein
Gespräch
belauschen
;
behorchen
[ugs.]
;
ein
Gespräch
heimlich
mithören
{vt}
eavesdroping
;
listening
in
belauschend
;
behorchend
;
heimlich
mithörend
eavesdropped
;
listened
in
belauscht
;
behorcht
;
heimlich
mitgehört
to
electronically
eavesdrop
on
sb
./on a
conversation
jdn
./ein
Gespräch
abhören
She
was
eavesdropping/listening
in
on
her
brothers
in
the
next
room
.
Sie
belauschte
ihre
Brüder
im
Nachbarzimmer
.
to
crowd
sb
.
[Am.]
(stand/move
too
close
to
sb
.)
jdm
./etw.
zu
nahe
kommen
;
zu
dicht
an
jdn
./etw.
heranrücken
;
jdm
.
auf
die
Pelle
rücken
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
to
crowd
the
center
line
schon
fast
auf
der
Mittellinie
fahren
[auto]
to
crowd
the
shoulder
schon
fast
auf
dem
Randstreifen
fahren
;
viel
zu
nah
am
Fahrbahnrand
fahren
[auto]
Please
move
back
.
You're
crowding
me
.
Gehen
Sie
bitte
ein
Stück
zurück
.
Sie
sind
mir
zu
nahe
.
Stop
crowding
me
/
Don't
crowd
me
-
there's
plenty
of
room
.
Halten
Sie
Abstand
-
es
ist
genug
Platz
.
pool
room
Billardzimmer
{n}
pool
room
s
Billardzimmer
{pl}
appliance
room
;
tool
house
Gerätehaus
{n}
appliance
room
s
;
tool
houses
Gerätehäuser
{pl}
the
smallest
room
;
the
throne
;
the
little
girls'/boys'
room
[humor.]
das
stille
Örtchen
,
der
Lokus
(
WC
)
[humor.]
He's
sitting
on
the
throne
. (toilet
visit
)
[humor.]
Er
hält
(
gerade
)
eine
Sitzung
ab
.;
Er
sitzt
. (
WC-Besuch
)
[humor.]
hydnum
(genus
of
fungi
)
Stoppelpilze
{pl}
(
Hydnum
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
sweet
tooth
;
wood
hedgehog
;
hedgehog
mush
room
Semmel-Stoppelpilz
{m}
;
Semmelgelbe
Stacheling
{m}
(
Hydnum
repandum
)
tool
room
Werkzeugraum
{m}
tool
room
s
Werkzeugräume
{pl}
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
antelope
jackrabbit
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
black
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
European
hare
;
brown
hare
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
b
room
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
Cape
hare
;
desert
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Arctic
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
African
savanna
hare
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
woolly
hare
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
s
tool
Hocker
{m}
;
Schemel
{m}
;
Stockerl
{n}
[Ös.]
;
Tabourettli
{n}
[Schw.]
s
tool
s
Hocker
{pl}
;
Schemel
{pl}
;
Stockerln
{pl}
;
Tabourettli
{pl}
working
s
tool
Arbeitshocker
{m}
bath
room
s
tool
Badezimmerhocker
{m}
bar
s
tool
Barhocker
{m}
revolving
s
tool
Drehschemel
{m}
piano
s
tool
;
music
s
tool
Klavierhocker
{m}
;
Klavierbank
{f}
;
Klavierstockerl
{n}
(
oft
fälschlich:
Klavierstuhl
)
step
s
tool
Tritthocker
{m}
;
Hocker
mit
Tritt
rolling
step
s
tool
Tritthocker
auf
Rollen
;
Elefantenfuß
{m}
[ugs.]
to
lay
in
↔
sth
.;
to
store
sth
.;
to
store
up
↔
sth
.;
to
store
away
↔
sth
.;
to
garner
sth
.
[archaic]
etw
.
lagern
;
einlagern
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
{v}
laying
in
;
storing
;
storing
up
;
storing
away
;
garnering
lagernd
;
einlagernd
;
einen
Vorrat
anlegend
laid
in
;
stored
;
stored
up
;
stored
away
;
garnered
gelagert
;
eingelagert
;
einen
Vorrat
angelegt
to
store
wine
at
room
temperature
Wein
bei
Zimmertemperatur
lagern
to
store
away
/
to
garner
the
grain
for
the
winter
das
Getreide
für
den
Winter
einlagern
to
put
down
food/drinks
Lebensmittel/Getränke
einlagern
to
store
sth
.
in
the/a
cellar
etw
.
im
Keller
einlagern
;
etw
.
einkellern
Squirrels
store
up
acorns
and
nuts
for
the
winter
.
Eichhörnchen
legen
einen
Vorrat
von
Eicheln
und
Nüssen
für
den
Winter
an
.
exposure
(to
sth
.)
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
exposure
to
light
Belichtung
{f}
exposure
to
rays
Bestrahlung
{f}
unnecessary
exposure
(person)
unnötiges
Sich-in-Gefahr-Begeben
(
Person
)
radiant
exposure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Bestrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
The
room
has
a
southern
exposure
.
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
stark
;
austere
kahl
;
karg
;
nüchtern
;
steril
;
klinisch
sauber
{adj}
the
stark
hillls
;
the
austere
hills
die
kargen
Hügel
the
stark
white
walls
die
kahlen
weißen
Wände
a
stark
functional
appearance
ein
nüchtern-funktionales
Erscheinungsbild
to
look
austere
and
bare
nüchtern
und
kahl
aussehen
to
give
the
room
a
stark
,
lifeless
appearance
dem
Raum
ein
steriles
,
lebloses
Aussehen
verleihen
to
lock
sb
./yourself
out
(of
sth
.)
jdn
./sich
aussperren
{vr}
(
aus
etw
.)
locking
out
sich
aussperrend
locked
out
sich
ausgesperrt
to
lock
yourself
out
of
the
car/database
sich
aus
dem
Auto/der
Datenbank
aussperren
I
locked
myself
out
of
the/my
flat/house/hotel
room
etc
.
Ich
habe
mich
ausgesperrt
.
to
design
sth
.
for
sth
.
etw
.
für
etw
.
konzipieren
;
vorsehen
{vt}
[constr.]
[techn.]
designing
konzipierend
;
vorsehend
designed
konzipiert
;
vorgesehen
The
tool
is
designed
for
one
purpose
only
.
Das
Werkzeug
ist
nur
für
einen
Anwendungszweck
konzipiert
.
The
room
is
designed
to
take
ten
people
.
Der
Raum
ist
für
zehn
Personen
vorgesehen
.
toilet
break
;
bath
room
break
;
rest
room
break
[Am.]
;
comfort
break
[euphem.]
;
bio
break
[formal]
[euphem.]
;
break
for
a
pee
[coll.]
Toilettenpause
{f}
;
Klopause
{f}
[ugs.]
;
Pinkelpause
{f}
[ugs.]
loo
stop
[Br.]
[coll.]
;
pit
stop
[Am.]
[coll.]
Toilettenpause
unterwegs
to
take
a
toilet
break
eine
Toilettenpause
machen
Time
for
a
comfort
break
.
Machen
wir
eine
Klopause
.
to
lock
(sth.) (of a
key
)
(
etw
.)
schließen
;
sperren
[Bayr.]
[Ös.]
(
beim
Abschießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schlüssel
)
{v}
The
room
key
doesn't
lock
.
Der
Zimmerschlüssel
schließt
/
sperrt
nicht
.
The
key
doesn't
lock
the
door
properly
.
Der
Schlüssel
schließt
(
die
Tür
)
nicht
richtig
.
Central
locking
also
locks
and
unlocks
the
fuel
filler
flap
.
Die
Zentralverriegelung
schließt
und
öffnet
auch
die
Tankklappe
.
finger
mush
room
coral
Fingerlederkoralle
{f}
(
Lobophytum
spp
.)
[zool.]
finger
mush
room
corals
Fingerlederkorallen
{pl}
burring
tool
[Br.]
;
buring
tool
[Am.]
;
eyeletting
tool
;
hob
extruding
punch
(pressroom)
Durchziehwerkzeug
{n}
;
Stechwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
burring
tool
s
;
buring
tool
s
;
eyeletting
tool
s
;
hob
extruding
punches
Durchziehwerkzeuge
{pl}
;
Stechwerkzeuge
{pl}
to
board
sb
. (provide
with
meals
and
a
room
to
live
in
exchange
for
money
)
jdn
.
als
(
zahlenden
)
Gast
aufnehmen
;
Gästezimmer
vermieten
{vt}
men's
toilet
;
gentlemen's
toilet
;
men's
rest
room
Herrentoilette
{f}
bearded
hedgehog
mush
room
;
lion's
mane
mush
room
;
bearded
tooth
mush
room
/fungus
;
Satyr's
beard
;
pom
pom
mush
room
Igelstachelbart
{m}
;
Affenkopfpilz
{m}
;
Löwenmähne
{f}
;
Yamabusitake
{f}
;
Pom-Pom-Blanc
{m}
(
Hericium
erinaceus
)
[bot.]
porcelain
reading
room
[euphem.]
[humor.]
(toilet)
Keramikabteilung
{f}
[euphem.]
[humor.]
(
WC
)
cottage
[Br.]
;
tea
room
[Am.]
(public
toilet
in
gay
slang
)
[slang]
Klappe
{f}
(
öffentliche
Toilette
im
Schwulenjargon
)
[slang]
hairy
mush
room
polyp
Noppenanemone
{f}
(
Rhodactis
spp
.;
Ricordea
spp
.)
[zool.]
mush
room
corals
;
plate
corals
;
disc
corals
(zoological
family
)
Pilzkorallen
{pl}
(
Fungiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
mush
room
coral
;
toads
tool
(leather)
coral
Pilzlederkoralle
{f}
(
Sarcophyton
spp
.)
[zool.]
flattening
tool
;
planishing
tool
(pressroom)
Planierwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
flattening
tool
s
;
planishing
tool
s
Planierwerkzeuge
{pl}
mush
room
(polyp)
Scheibenanemone
{f}
(
Discosoma
spp
.)
[zool.]
swage
;
top
and
bottom
tool
(pressroom)
Schlagwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
press
tool
;
punching
tool
/die
;
stamping
tool
/die
;
blanking
tool
/die
(pressroom)
Stanzwerkzeug
{n}
;
Stanzstempel
{m}
;
Lochwerkzeug
{n}
;
Lochstempel
{m}
;
Schneidwerkzeug
{n}
;
Schnittwerkzeug
{n}
;
Schnittmatrize
{f}
(
Stanzerei
)
[techn.]
press
tool
s
;
punching
tool
s/dies
;
stamping
tool
s/dies
;
blanking
tool
s/dies
Stanzwerkzeuge
{pl}
;
Stanzstempel
{pl}
;
Lochwerkzeuge
{pl}
;
Lochstempel
{pl}
;
Schneidwerkzeuge
{pl}
;
Schnittwerkzeuge
{pl}
;
Schnittmatrizen
{pl}
lavatories
;
toilets
and
wash
room
s
[Br.]
;
rest
room
s
[Am.]
Toilettenanlagen
{pl}
;
Toilettanlagen
{pl}
;
Sanitäranlagen
{pl}
[constr.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Beistellteile
{pl}
bronze
parts
Bronzeteile
{pl}
broken
parts
defekte
Teile
pressure
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
first
off
tool
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
explosion-proof
component
explosionsgeschütztes
Bauelement
spring
component
;
spring
element
Federteil
{n}
material
handling
components
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
tail
part
Heckteil
{n}
mechanical
components
mechanische
Bauteile
measuring
part
Messteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteil
{n}
metalwork
Metallteile
{pl}
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
profile
component
Profilbauteil
{n,m}
family
of
parts
Teilefamilie
{f}
core
part
;
core
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
upstairs
(adverbial
of
place
)
einen
Stock
höher
;
im
ersten
Stock
;
im
oberen
Stockwerk
;
oben
[ugs.]
(
Ortsangabe
)
{adv}
in
all
room
s
upstairs
in
allen
Zimmern
im
oberen
Stockwerk
/
im
Obergeschoss
/
im
ersten
Stock
to
live
upstairs
im
ersten
Stock
wohnen
Him
upstairs
;
the
man
upstairs
(God)
der
da
oben
(
Gott
)
to
stay
upstairs
oben
bleiben
chair
;
upright
chair
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
chairs
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
visitors'
chair
;
chair
for
visitors
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
swivel
chair
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
folding
chair
;
collapsible
chair
Faltstuhl
{m}
hanging
swing
chair
;
hanging
chair
Hängesessel
{m}
wooden
chair
Holzstuhl
{m}
child's
chair
Kinderstuhl
{m}
plastic
chair
Plastikstohl
{m}
upholstered
chair
Polsterstuhl
{m}
easy
chair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
electric
chair
;
Old
Sparky
[Am.]
elektrischer
Stuhl
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
s
tool
s
[Br.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
take
advantage
of
sth
.;
to
trade
on
sth
.
etw
.
ausnutzen
;
etw
.
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
taking
advantage
of
;
trading
on
ausnutzend
;
ausnützend
taken
advantage
of
;
traded
on
ausgenutzt
;
ausgenützt
I
took
advantage
of
the
children's
absence
to
tidy
their
room
s
.
Ich
habe
die
Abwesenheit
der
Kinder
ausgenutzt
und
ihre
Zimmer
aufgeräumt
.
Don't
lend
him
the
car
-
he
is
taking
advantage
of
you
.
Borg
ihm
nicht
das
Auto
-
er
nutzt
dich
nur
aus
.
We
took
full
advantage
of
the
hotel
facilities
.
Wir
haben
die
Hoteleinrichtungen
voll
ausgenutzt
.
They
trade
on
people's
insecurity
to
sell
them
insurance
.
Sie
nutzen
die
Unsicherheit
der
Leute
aus
,
um
ihnen
Versicherungen
zu
verkaufen
.
If
you
ask
me
,
they're
just
trading
on
her
good
nature
.
Wenn
du
mich
fragst
,
nutzen
sie
nur
ihre
Gutmütigkeit
aus
.
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tool
s
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
linking
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linked
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
links
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
to
link
a
village
to
the
transport
network
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
be
linked
by
computer
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
room
s
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
Search further for "tool-room":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners