A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for non-limited
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
wars
Kriege
{pl}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
nuclear
war
Atomkrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Befreiungskrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Blitzkrieg
{m}
fratricidal
war
Bruderkrieg
{m}
civil
war
;
civil
strife
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drogenkrieg
{m}
drone
war
Drohnenkrieg
{m}
energy
war
Energiekrieg
{m}
war
of
conquest
Eroberungskrieg
{m}
mountain
war
Gebirgskrieg
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
trench
war
Grabenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
privateer
war
Kaperkrieg
{m}
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
land
war
Landkrieg
{m}
aerial
war
Luftkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
preventive
war
Präventivkrieg
{m}
revolutionary
war
Revolutionskrieg
{m}
dirty
war
schmutziger
Krieg
sea
war
;
naval
war
Seekrieg
{m}
static
war
Stellungskrieg
{m}
proxy
war
Stellvertreterkrieg
{m}
submarine
war
U-Boot-Krieg
{m}
war
of
independence
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Vernichtungskrieg
{m}
defensive
war
Verteidigungskrieg
{m}
desert
war
Wüstenkrieg
{m}
war
of
attrition
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
two-front
war
Zweifrontenkrieg
{m}
the
Hundred
Years'
War
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
at
war
im
Krieg
limited
strategic
war
begrenzter
strategischer
Krieg
accidental
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
to
declare
war
on
sb
.
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
fight
in
a
war
in
einem
Krieg
kämpfen
to
win/lose
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
war-affected
vom
Krieg
betroffen
low-intensity
war
Krieg
geringer
Intensität
to
go
to
war
(with
sb
.)
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
travel
Fahrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungsart
)
[transp.]
travels
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
travel
in
first/second
class
(railway)
Fahrt
in
der
ersten/zweiten
Klasse
(
Bahn
)
international
travel
by
staff
Auslandsreisen
der
Mitarbeiter
to
be
away
on
travel
auf
Reisen
sein
;
verreist
sein
We
share
a
love
of
travel
.
Uns
verbindet
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
The
post
involves
foreign
travel
/
travel
abroad
.
Diese
Stelle
ist
mit
Auslandsreisen
verbunden
.
Air
travel
has
become
very
cheap
.
Flugreisen
sind
sehr
billig
geworden
.
The
pass
allows
un
limited
travel
on
public
transport
.
Der
Ausweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
travels
in/around
the
Far
East
.
Auf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
edition
/ed
./
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
editions
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
updated
edition
aktualisierte
Ausgabe
earlier
edition
ältere
Ausgabe
paper
edition
of
a
book
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
digital
edition
digitale
Ausgabe
complete
edition
Gesamtausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
critical
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
booklover's
edition
Liebhaberausgabe
{f}
limited
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
polyglot
edition
mehrsprachige
Ausgabe
reproduction
edition
Nachdruckausgabe
{f}
re-edition
;
new
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
revised
edition
überarbeitete
Ausgabe
unrevised
edition
unveränderte
Ausgabe
complete
edition
of
an
author
Werkausgabe
{f}
in
the
online
edition
of
in
der
Online-Ausgabe
von
slip-cased
edition
Ausgabe
mit
Schuber
temporarily
;
on
a
temporary
basis
;
for
a
limited
period
zeitweise
;
zeitweilig
;
vorübergehend
;
befristet
{adv}
[adm.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
limited
guarantee
eingeschränkte
Garantie
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
Austauschgarantie
{f}
to
provide
a
guarantee
even
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
eine
Vollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
Verzug
oder
Verarbeitungsmängeln
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifelong
guaranty
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
etw
.
auf
etw
.
beschränken
;
begrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
limiting
;
restricting
;
confining
to
beschränkend
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limitierend
limited
;
restricted
;
confined
to
beschränkt
;
begrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
to
limit
expenses
die
Ausgaben
limitieren
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
Beschränken
Sie
ihren
Kommentar
bitte
auf
250
Wörter
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
Besuche
sind
auf
30
Minuten
begrenzt
.
The
rash
was
confined
to
the
back
.
Der
Hautausschlag
war
auf
den
Rücken
beschränkt
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Du
solltest
deinen
Salzgebrauch
einschränken
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
beschränken
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenzt
.
tendering
[Br.]
;
call
for
tenders
[Br.]
;
request
for
tender
[Br.]
/RFT/
;
invitation
for
tenders
[Br.]
;
invitation
to
tender
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tenderings
;
calls
for
tenders
;
requests
for
tender
;
invitations
for
tenders
;
invitations
to
tender
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
Ausschreibungen
{pl}
selective
tendering
[Br.]
;
limited
design
competition
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
beschränkte
Ausschreibung
standing
invitation
(for/to
tender
)
Dauerausschreibung
{f}
individual
invitation
for
/to
tender
Einzelausschreibung
{f}
open
invitation
for
tenders
[Br.]
;
open
invitation
to
tender
[Br.]
;
open
tendering
[Br.]
;
compulsory
competitive
tendering
[Br.]
;
open
invitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
öffentliche
Ausschreibung
partial
invitation
for/to
tender
;
individual
invitation
for/to
tender
Teilausschreibung
{f}
by
tender
;
by
bid
;
by
contract
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
pity
;
ruth
[archaic]
Mitleid
{n}
to
have
pity
on
sb
.;
to
take
pity
on
sb
.
mit
jdm
.
Mitleid
haben
to
pity
sb
.;
to
feel
sorry
for
sb
.
mit
jdm
.
Mitleid
haben
She
had
pity
on
him
.
Sie
hatte
Mitleid
mit
ihm
.
I
don't
want
your
pity
.
Ich
brauch'
dein
Mitleid
nicht
.
My
pity
is
limited
.
Mein
Mitleid
hält
sich
in
Grenzen
.
legal
capacity
;
legal
competency
[Am.]
;
capacity/competency
to
enter
into
legal
transactions
;
capacity/competency
to
act
as
a
legal
entity
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
capacity
to
marry
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
Vertragsfähigkeit
{f}
legal
incapacity
fehlende
Geschäftsfähigkeit
a
person
having
limited
legal
capacity/competency
[Am.]
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
to
have
limited
/restricted
legal
capacity
;
to
have
limited
/restricted
legal
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
partial
disability
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
be
without
legal
capacity
;
to
be
legally
incompetent
[Am.]
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
to
be
of
use
;
to
be
of
service
(to
sb
.)
[formal]
jdm
.
nützen
; (
für
jdn
.)
nützlich
sein
; (
für
jdn
.)
von
Nutzen
sein
{v}
being
of
use
nützend
been
of
use
genützt
it
is
of
use
es
nützt
it
was
of
use
es
nützte
it
has/had
been
of
use
es
hat/hatte
genützt
to
be
of
limited
/no
use
beschränkt/nicht
brauchbar
sein
Computers
are
of
great
use
when
it
comes
to
compling
statistics
.
Computer
sind
sehr
nützlich
/
von
großem
Nutzen
,
wenn
es
darum
geht
,
Statistiken
zu
erstellen
.
Could
this
old
rack
be
of
use
to
you
?
Kannst
du
dieses
alte
Gestell
vielleicht
brauchen
?
walking
distance
;
distance
on
foot
;
walking
range
;
walk
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
a
long
walk
ein
weiter
Weg
a
15
minute
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
people
whose
walking
range
is
limited
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
to
be
within
walking
distance
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
suitablity
for
storage
;
storage
life
;
shelf
life
(of
food
,
medicines
,
batteries
)
Lagerfähigkeit
{f}
;
Lagerbeständigkeit
{f}
;
Haltbarkeitsdauer
{f}
;
Haltbarkeit
{f}
(
von
Lebensmitteln
,
Medikamenten
,
Batterien
)
[agr.]
[electr.]
[pharm.]
limited
shelf
life
begrenzte
Haltbarkeitsdauer
to
have
a
short
shelf
life
nur
kurz
lagerfähig
/
haltbar
sein
to
have
an
un
limited
/a
limited
storage
life
unbegrenzt
/
nur
begrenzt
lagerfähig
sein
to
be
past
its
shelf
life
überlagert
sein
;
zu
lange
gelagert
worden
sein
to
have
a
long
shelf
life
sich
lange
halten
to
delimit
(to);
to
differentiate
(to;
from
)
abgrenzen
{vt}
(
zu
;
von
)
delimiting
;
differentiating
abgrenzend
de
limited
;
differentiated
abgegrenzt
delimits
;
differentiates
grenzt
ab
de
limited
;
differentiated
grenzte
ab
to
mark
off
the
limits
of
sth
.;
to
demarcate
sth
.;
to
delimit
sth
.;
to
define
(the
boundaries
of
)
sth
.
etw
.
abgrenzen
;
etw
.
abstecken
{vt}
marking
off
the
limits
of
;
demarcating
;
delimiting
;
defining
abgrenzend
;
absteckend
marked
off
the
limits
of
;
demarcated
;
de
limited
;
defined
abgegrenzt
;
abgesteckt
to
delimit
fishing
zones
Fischereigebiete
abgrenzen
to
delimit
responsibilities
Verantwortlichkeiten
abstecken
limited
;
subject
to
a
quota
kontingentiert
{adj}
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contracts
Verträge
{pl}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Basisvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Bürgschaftsvertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Folgevertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Garantievertrag
{m}
model
contract
Mustervertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Scheinvertrag
{m}
novation
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
Zusatzvertrag
{m}
innominate
contract
;
untypical
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
express
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
befristeter
Vertrag
unilateral
contract
einseitig
verpflichtender
Vertrag
executed
contract
erfüllter
Vertrag
fictitious
contract
fingierter
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formbedürftiger
Vertrag
informal
contract
formfreier
Vertrag
formal
contract
;
deed
förmlicher
Vertrag
simple
contract
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
sales-like
contract
kaufähnlicher
Vertrag
verbal
contract
mündlicher
Vertrag
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
nominate
contract
;
typical
contract
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
un
limited
duration
unbefristeter
Vertrag
abiding
by
a
contract
getreu
dem
Vertrag
as
per
contract
laut
Vertrag
executory
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
to
amend
the
contract
den
Vertrag
ändern
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
end
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
certify
the
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
extend
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
contract
expires
Vertrag
läuft
aus
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
unter
Vertrag
stehen
unsigned
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
power
of
attorney
Vollmacht
{f}
[jur.]
temporary
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
limited
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
permanent
power
of
attorney
Dauervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Einzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Generalvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Sammelvollmacht
{f}
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
provisions
[Am.]
Vollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
springing
power
of
attorney
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
substitute
power
of
attorney
Untervollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Umfang
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
einer
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Widerruf
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
Vollmacht
to
execute
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
ausstellen
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
present
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerrufen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
zurückziehen
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
gene
;
unit
of
heredity
;
hereditary
factor
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
genes
;
units
of
heredity
;
hereditary
factors
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
floxed
gene
gefloxtes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-
limited
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
homeotic
gene
homöotisches
Gen
hox
gene
Hox-Gen
{n}
maternal
effect
gene
Maternaleffekt-Gen
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mutant
gene
Mutantengen
{n}
mutator
gene
;
mutator
Mutator-Gen
{n}
;
Mutator
{m}
paired-box
gene
;
pax
gene
PAX-Gen
{n}
outlaw
gene
Renegaten-Gen
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
tumour
suppressor
gene
Tumorsuppressor-Gen
{n}
multigenic
mehrere
Gene
betreffend
to
switch
on
specific
genes
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
cooperative
society
;
co-operative
society
[Br.]
;
cooperative
;
co-operative
[Br.]
Genossenschaft
{f}
cooperative
societies
;
co-operative
societies
;
cooperatives
;
co-operatives
Genossenschaften
{pl}
registered
cooperative
society
eingetragene
Genossenschaft
trade
cooperative
;
industrial
cooperative
;
trade
and
industrial
cooperative
;
industrial
and
provident
society
[Br.]
gewerbliche
Genossenschaft
;
Erwerbsgenossenschaft
{f}
;
Erwerbs-
und
Wirtschaftsgenossenschaft
{f}
cooperative
with
limited
/
un
limited
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
mit
beschränkter
/
unbeschränkter
Nachschusspflicht
cooperative
without
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
ohne
Nachschusspflicht
marketing
cooperative
society
;
marketing
cooperative
Absatzgenossenschaft
{f}
building
cooperative
society
;
building
cooperative
;
cooperative
housing
association
Baugenossenschaft
{f}
purchasing
cooperative
society
;
purchasing
cooperative
Einkaufsgenossenschaft
{f}
craft
cooperative
society
;
craft
cooperative
Handwerkergenossenschaft
{f}
credit
cooperative
society
;
credit
cooperative
;
credit
union
[Am.]
Kreditgenossenschaft
{f}
industrial
credit
cooperative
gewerbliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
credit
cooperative
;
farmer's
credit
cooperative
;
rural
credit
cooperative
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaft
;
ländliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
cooperative
society
;
agricultural
cooperative
;
farmer's
cooperative
landwirtschafliche
Genossenschaft
;
Agrargenossenschaft
{f}
dairy
cooperative
society
;
dairy
cooperative
Molkereigenossenschaft
{f}
proposal
(
formeller
)
Vorschlag
{m}
proposals
Vorschläge
{pl}
addition
proposal
Ergänzungsvorschlag
{m}
compromise
proposal
Kompromissvorschlag
{m}
overture
Vorschlag
zur
Gestaltung
gegenseitiger
Beziehungen
a
concrete
proposal
ein
konkreter
Vorschlag
a
time-
limited
proposal
ein
zeitlich
befristeter
Vorschlag
to
reject
a
proposal
einen
Vorschlag
ablehnen
to
adopt
a
proposal
einen
Vorschlag
annehmen
to
draw
up
a
proposal
einen
Vorschlag
ausarbeiten
to
submit
a
proposal
einen
Vorschlag
unterbreiten
to
put
forward
/
put
forth
a
proposal
;
to
come
forward
with
a
proposal
einen
Vorschlag
vorlegen
to
agree
to
a
proposal
einem
Vorschlag
zustimmen
to
make
a
peace
overture
;
to
make
peace
overtures
einen
Friedensvorschlag
machen
to
search
sb
./sth.;
to
search
for
sb
./sth.
(
gezielt
)
nach
jdm
./etw.
suchen
;
jdn
./etw. (
lange/intensiv
)
suchen
;
auf
der
Suche
nach
jdm
./etw.
sein
{v}
searching
suchend
;
auf
der
Suche
seiend
searched
gesucht
;
auf
der
Suche
gewesen
he/she
searches
er/sie
sucht
I/he/she
searched
ich/er/sie
suchte
he/she
has/had
searched
er/sie
hat/hatte
gesucht
unsearched
nicht
gesucht
to
search
for
fossils
nach
Fossilien
suchen
to
be
actively
searching
for
solutions
aktiv
nach
Lösungen
suchen
to
search
among/through
the
wreckage
for
survivors
in
den
Trümmern
nach
Überlebenden
suchen
He
is
searching
for
a
property
to
buy
.
Er
sucht
ein
Grundstück
,
das
er
kaufen
kann
.
That's
what
job
recruiters
are
searching
for
.
Das
ist
es
,
was
Personalvermittler
suchen
.
I'm
searching
for
a
2019
limited
edition
piece
.
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
einem
Exemplar
der
limitierten
Ausgabe
von
2019
.
Scientists
are
searching
for
a
remedy
.;
Scientists
are
in
search
of
a
remedy
.
Die
Wissenschaft
sucht
nach
/
ist
auf
der
Suche
nach
einem
Gegenmittel
.
liability
Haftung
{f}
;
Haftpflicht
{f}
;
Verantwortlichkeit
{f}
non
-contractual
liability
außervertragliche
Haftung
limited
liability
beschränkte
Haftung
secondary
liability
subsidiäre
Haftung
with
limited
liability
;
limited
/ltd
./
mit
beschränkter
Haftung
/mbH/
un
limited
liability
unbeschränkte
Haftung
contractual
liability
vertragliche
Haftung
causer
liability
Verursacherhaftung
{f}
to
bear
any/no
liability
for
sth
.
für
etw
. (
nicht
)
haftbar
sein
to
assume
a
liability
eine
Haftung
übernehmen
to
assume
deficiency
liability
eine
Ausfallhaftung
übernehmen
tortious
liability
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
third-party
liability
Haftung
gegenüber
Dritten
to
be
liable
for
sth
.
für
etw
. (
gesetzlich
)
haftbar
sein
;
für
etw
.
haften
;
haftpflichtig
sein
{vi}
[jur.]
to
have
limited
liability
beschränkt
haftbar
sein
to
be
severally
liable
einzeln/gesondert
haftbar
sein
to
be
jointly
liable
gemeinsam
haftbar
sein
to
be
individually/personally
liable
;
to
incur
personal
liability
persönlich
haftbar
sein
to
be
primarily
liable
;
to
be
liable
in
the
first
degree
primär
haftbar
sein
;
primär
haften
to
be
criminally
liable
strafrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
subsidiarily
liable
;
to
be
liable
in
the
second
degree
subsidiär
haftbar
sein
;
subsidiär
haften
to
be
absolutely
liable
unbeschränkt
haftbar
sein
to
be
liable
to
civil
law
proceedings
;
to
be
accountable
under
civil
law
zivilrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
liable
to
the
extent
of
...
bis
...
haftbar
sein
Parents
will
be
held
liable
for
damage
done
by
their
children
.
Eltern
haften
für
ihre
Kinder
.
combined
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
plants
;
CCGT
plants
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plants
;
combined
cycle
power
plants
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
plant
;
PPCC
combined
cycle
power
plant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gasturbine
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
plant
;
PFBC
combined
cycle
power
plant
;
combined-cycle
power
plant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
combined
cycle
plant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
integrated
coal
gasification
combined
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gasification
combined-cycle
plant
;
combined
cycle
plant
with
coal
gasification
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlevergasung
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
street
/St/
Straße
{f}
/Str
./ (
in
der
Stadt
)
streets
Straßen
{pl}
street
with
limited
access
Anwohnerstraße
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anliegerstraße
{f}
[Dt.]
;
Anrainerzufahrtsstraße
{f}
[Ös.]
residential
road
;
residential
street
Siedlungsstraße
{f}
play
street
[Am.]
(closed
to
moving
traffic
)
(
für
den
Fließverkehr
gesperrte
)
Spielstraße
{f}
living
street
verkehrsberuhigte
Straße
;
Wohnstraße
{f}
residential
street
Straße
in
einem
Wohngebiet
;
Zufahrtsstraße
zu
einem
Wohngebiet
on
the
road
;
in
(on
[Am.]
)
the
street
auf
der
Straße
in
the
middle
of
the
street
auf
offener
Straße
to
include
sth
.
etw
.
umfassen
;
etw
.
enthalten
;
etw
.
einschließen
{vt}
including
umfassend
;
enthaltend
;
einschließend
included
umfasst
;
enthalten
;
eingeschlossen
including
,
but
not
limited
to
;
including
without
limitation
(
so
)
insbesondere
[jur.]
including
when
auch
in
den
Fällen
,
wo
;
auch
bei
; u. a.
bei
The
artist's
works
include
...
Zu
den
Werken
des
Künstlers
zählen
...
The
programme
includes
speeches
held
by
...
Auf
dem
Programm
stehen
unter
anderen
Reden
von
...
His
duties
include
but
are
not
limited
to:
Seine
Aufgaben
umfassen
insbesondere:
...
The
name
includes
the
letter
J.
Im
Namen
kommt
der
Buchstabe
J
vor
.
stock
exchange
order
Börsenauftrag
{m}
;
Börseauftrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
orders
Börsenaufträge
{pl}
;
Börseaufträge
{pl}
limited
price
order
;
limited
order
;
price
limit
order
;
limit
order
limitierter
Börsenauftrag
;
Oder-besser-Auftrag
{m}
;
Limitauftrag
{m}
;
limitierte
Order
{f}
stop
order
Stop-Auftrag
{m}
;
Stop-Order
{f}
stop-limit
order
Stop-Limit-Auftrag
{m}
;
Stop-Limit-Order
{f}
week/month
order
eine
Woche/ein
Monat
gültiger
Börsenauftrag
stop
order
;
loss
order
limitierter/kursgebundener
Börsenauftrag
un
limited
order
;
market
order
[Am.]
unlimitierter
Börsenauftrag
taxable
person
;
taxpayer
;
person
chargeable
to
tax
[Br.]
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
taxable
persons
;
taxpayers
;
persons
chargeable
to
tax
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
single
taxpayer
alleinstehender
Steuerpflichtiger
person
with
limited
tax
liability
;
non
-resident
taxpayer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
person
with
un
limited
tax
liability
;
resident
taxpayer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
taxpayer
in
arrears
;
delinquent
taxpayer
[Am.]
säumiger
Steuerpflichtiger
married
taxpayer
verheirateter
Steuerpflichtiger
moderately
;
to
a
limited
degree
;
to
a
limited
extent
mäßig
;
mittelmäßig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
a
moderately
high
risk
ein
mäßig
hohes
Risiko
to
be
moderately
affected
mittelmäßig
betroffen
sein
to
be
moderately
lime-resistant
mäßig
kalkbeständig
sein
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäßig
abgeschnitten
.
to
have
sth
.;
to
have
sth
.
at
one's
disposal
über
etw
.
verfügen
{vi}
;
etw
.
besitzen
{vt}
having
;
having
at
one's
disposal
verfügend
;
besitzend
had
;
had
at
one's
disposal
verfügt
;
besitzt
to
have
great
experience
über
große
Erfahrung
verfügen
to
have
good
connections
über
gute
Beziehungen
verfügen
Like
every
child
,
she
has
only
limited
vocabulary
at
her
disposal
.
Wie
jedes
Kind
verfügt
sie
nur
über
einen
begrenzten
Wortschatz
.
to
anticipate
sth
. (in
your
presentation
)
etw
.
vorwegnehmen
{vt}
(
erwähnen
,
was
erst
später
an
die
Reihe
käme
)
anticipating
vorwegnehmend
anticipated
vorweggenommen
Before
we
begin
...;
Let
me
start
off
by
saying
...;
Let
us
make
it
clear
from
the
start:
...
Um
es
gleich
vorwegzunehmen:
...;
Gleich
vorweg:
...
Given
the
limited
time
available
,
let
me
anticipate
the
bottom
line
.
Da
unsere
Zeit
begrenzt
ist
,
möchte
ich
mein
Fazit
vorwegnehmen
.
But
let
us
not
anticipate
the
course
of
events
Aber
wir
wollen
nicht
vorgreifen
.;
Aber
der
Reihe
nach
.
limited
liability
company
/LLC/
;
close
corporation
;
Corp
. (close);
private
(limited)
company
[Br.]
/PrC/
;
proprietary
company
/Pty
./
[Austr.]
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
/GmbH/
,
/GesmbH/
[Ös.]
[econ.]
limited
(commercial)
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
KG
;
GesmbH
&
Co
KG
[Ös.]
{f}
[econ.]
(general
or
limited
)
commercial
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
;
GesmbH
&
Co
[Ös.]
{f}
[econ.]
non
-profit
company/corporation
;
public
benefit
corporation
[Am.]
Gemeinnützige
GmbH
/gGmbH/
[Dt.]
(equity)
interest
in/quota
of
a
LLC
GmbH-Anteil
(economic)
productivity
(output-input
ratio
)
(
wirtschaftliche
)
Produktivität
{f}
(
Verhältnis
von
Produktionsleistung
zu
eingesetzen
Produktionsmitteln
)
[econ.]
labour
productivity
[Br.]
;
labor
productivity
[Am.]
Arbeitsproduktivität
{f}
aggregate
productivity
Gesamtproduktivität
{f}
marginal
productivity
Grenzproduktivität
{f}
limited
productivity
eingeschränkte
Produktivität
taxable
;
liable
to
pay
taxes
;
subject
to
taxation
,
chargeable
to
tax
[Br.]
;
subject
to
tax
[Am.]
(person,
institution
)
steuerpflichtig
;
abgabepflichtig
;
abgabenpflichtig
{adj}
(
Person
,
Institution
)
[fin.]
subject
to
entertainment
tax
vergnügungssteuerpflichtig
resident
partner
;
resident
associate
(of a
general
partnership
)
unbeschränkt
steuerpflichtiger
Gesellschafter
(
einer
Personengesellschaft
)
resident
company
subject
to
taxation
;
company
resident
for
tax
purposes
unbeschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
company
subject
to
limited
tax
liability
;
non
-resident
company
beschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
un
limited
in
time
;
of
un
limited
duration
;
open-end
(ed);
termless
unbefristet
{adj}
[adm.]
open-end
(ed)
employment
contract
;
employment
contract
of
un
limited
duration
unbefristeter
Arbeitsvertrag
credit
for
an
un
limited
period
unbefristeter
Kredit
This
contract
is
of
un
limited
duration
.
Der
vorliegende
Vertrag
wird
auf
unbestimmte
Zeit
abgeschlossen
.
He
warned
he
would
go
on
a
termless
hunger
strike
.
Er
kündigte
an
,
in
einen
unbefristeten
Hungerstreik
zu
treten
.
data
available
Datenlage
{f}
[adm.]
limited
data
available
beschränkte
Datenlage
on
the
basis
of
the
data
available
aufgrund
der
Datenlage
due
to
data
constraints
wegen
der
unzureichenden
Datenlage
distribution
of
profit
(s);
dividend
distribution
;
dividend
payout
(company
limited
by
shares
)
Gewinnausschüttung
{f}
[econ.]
declared
profit
distribution
offene
Gewinnausschüttung
hidden
profit
distribution
;
hidden
divident
distribution
;
constructive
dividend
(company
limited
by
shares
)
verdeckte
Gewinnausschüttung
The
profit
distribution
is
payable
to
the
limited
partners
.;
The
profits
are
distributable
to
the
limited
partners
.
Die
Gewinnausschüttung
erfolgt
an
die
Kommanditisten
.
if
any
;
if
ever
(used
as
a
parenthesis
)
wenn
überhaupt
(
Einschub
)
Antivirals
are
of
limited
use
,
if
any
.
Antivirusmittel
sind
,
wenn
überhaupt
,
von
begrenztem
Nutzen
.
Men
rarely
,
if
ever
,
talk
about
it
with
one
another
.
Männer
sprechen
untereinander
selten
,
wenn
überhaupt
,
darüber
.
I
assume
that
if
the
trend
continues
,
it
will
only
be
in
(a)
weakened
form
.
Ich
gehe
davon
aus
,
dass
sich
der
Trend
,
wenn
überhaupt
,
dann
nur
in
abgeschwächter
Form
fortsetzt
.
accessibility
Begehbarkeit
{f}
[constr.]
limited
accessibility
bedingte
Begehbarkeit
ceiling
accessibility
Begehbarkeit
der
Decke
socializing
;
socialising
[Br.]
Gesellschaftsleben
{f}
;
gesellschaftliche
Aktivitäten
(
einer
Person
);
Kontakteknüpfen
{n}
;
Unter-Leute-Gehen
{n}
[soc.]
We
have
limited
our
socializing
to
a
small
circle
of
friends
.
Wir
haben
unser
Gesellschaftsleben
auf
einen
kleinen
Freundeskreis
beschränkt
.
I
didn't
have
time
for
socializing
.
Für
gesellschaftliche
Aktivitäten
hatte
ich
keine
Zeit
.
company
limited
by
shares
;
stock
corporation
;
corporation
[Am.]
Kapitalgesellschaft
{f}
[econ.]
companies
limited
by
shares
;
stock
corporations
;
corporations
Kapitalgesellschaften
{pl}
conversion
of
a
partnership
into
a
corporation
Umwandlung
einer
Personengesellschaft
in
eine
Kapitalgesellschaft
carcinogenic
;
carcinogen
krebserregend
;
karzinogen
;
kanzerogen
{adj}
[med.]
carcinogenic
substances
krebserregende
Substanzen
Limited
evidence
of
a
carcinogenic
effect
. (hazard
note
)
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
. (
Gefahrenhinweis
)
to
keep
sth
.
in
mind
;
to
bear
sth
.
in
mind
etwas
im
Hinterkopf
behalten
{vi}
We
have
only
a
limited
amount
of
money
to
spend
,
and
we
need
to
keep
that
in
mind
.
Wir
haben
nur
ein
begrenztes
Budget
zur
Verfügung
,
das
mussen
wir
im
Hinterkopf
behalten
.
duration
of
action
Wirkungsdauer
{f}
;
Vorhaltezeit
{f}
This
anaesthetic
has
only
a
limited
duration
of
action
.
Dieses
Narkotikum
hat
nur
eine
begrenzte
Vorhaltezeit
.
in
amount
of
money
betragsmäßig
{adv}
[fin.]
to
be
limited
in
amount
of
money
betragsmäßig
beschränkt
sein
of
limited
duration
(contract;
permit
)
befristet
{adj}
(
Vertrag
;
Genehmigung
)
to
snatch
sth
.;
to
snatch
up
↔
sth
. (in
case
of
limited
availability
)
etw
.
ergattern
;
erhaschen
[poet.]
{vt}
(
bei
knapper
Verfügbarkeit
)
snatching
;
snatching
up
ergatternd
;
erhaschend
snatched
;
snatched
up
ergattert
;
erhascht
try
to
snatch
a
few
moments
of
rest
versuchen
,
ein
paar
Augenblicke
Ruhe
zu
finden
I
snatched
up
the
last
copy
.
Ich
habe
das
letzte
Exemplar
ergattert
.
I
managed
to
snatch
an
hour's
sleep
on
the
train
.
Im
Zug
konnte
ich
ein
Stündchen
Schlaf
bekommen
.
Search further for "non-limited":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners