X-disease : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

359 similar results for X-disease

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	progression	Entwicklung {f}
	the progression of a disease	die Entwicklung einer Krankheit
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	culprit	Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m}
	culprits	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl}
	to identify sb. as the culprit	jdn. als Täter überführen
	A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.	Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}
	The disease is invariably fatal.	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.
	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.
	It rains invariably when I go there.	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.
	He promised he would be there without fail.	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	skin diseases	Hauterkrankungen {pl}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	when	wann {adv}
	from when	von wann an
	When will you be back?	Wann kommst du wieder?
	How long have you been suffering from this disease?	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
	By when must it be finished/ready?	Bis wann muss es fertig sein?
	to record	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
	recording	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
	recorded	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
	records	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
	records	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
	unrecorded	nicht verzeichnet
	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
	to diagnose sb. with sth.	bei jdm. etw. diagnostizieren; feststellen {vt}
	diagnosing	diagnostizierend; feststellend
	diagnosed	diagnostiziert; festigestellt
	he/she diagnoses	er/sie diagnostiziert; stellt fest
	I/he/she diagnosed	ich/er/sie diagnostizierte; stellte fest
	to diagnose a disease	eine Krankheit diagnostizieren
	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	riot control	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen
	control / containment of an infectious disease	Eindämmung einer Infektionskrankheit
	rodent pest control	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]
	arms control	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	to check sth. (undesirable)	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}
	checking	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend
	checked	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht
	to check the bleeding	die Blutung zum Stillstand bringen
	to check the spread of the disease	die Ausbreitung der Krankheit stoppen
	to check the enemy by fortifications	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten
	coping (with sth.)	Bewältigung {f}; Verarbeitung {f} (von etw.)
	coping with everyday life	Alltagsbewältigung {f}
	coping with (the) disease	Krankheitsbewältigung {f}; Krankheitsverarbeitung {f}
	coping with stress; stress coping	Stressbewältigung {f}
	transplant host; host	Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.]
	transplant hosts; hosts	Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl}
	graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}
	cancer; cancerous disease	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]
	cancers; cancerous diseases	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}
	contact cancer	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}
	intestinal cancer	Darmkrebs {m}
	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer	Dickdarmkrebs {m}
	plant cancer	Pflanzenkrebs {m}
	cancer of unknown primary origin /CUP/	Krebs bei unbekanntem Primärtumor
	to be suffering from cancer	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben
	occurrence	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}
	autochthonous occurrence	autochthones Vorkommen
	ecdemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)	ekdemisches Vorkommen (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]
	epidemic occurrence of a disease	epidemisches Vorkommen einer Krankheit
	recurrence	erneutes Auftreten
	periodic occurrence	regelmäßig wiederkehrendes Auftreten
	seasonal occurrence (of a disease / a pathogenic agent)	saisonales Auftreten (einer Krankheit / eines Erregers)
	episodic occurrence	sporadisches Auftreten
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
	proactively	vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; initiativ; proaktiv; schon im Vorfeld {adv}
	Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.	Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	neuropsychosis; psychosis	Psychose {f} [med.]
	neuropsychoses; psychoses	Psychosen {pl}
	affective-reaction type of psychosis; thymergasia	affektiv-reaktive Psychose
	amnesic psychosis	amnestische Psychose
	disintegrative psychosis	desintegrative Psychose
	enclamptic psychosis	enklamptische Psychose
	functional psychosis	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose
	hallucinatory psychosis	halluzinatorische Psychose
	hyperkinetic psychosis	hypterkinetische Psychose
	brief reactive psychosis	kurzzeitige reaktive Psychose
	manic-depressive psychosis	manisch-depressive Psychose
	oneiroid psychosis	oneiroide Psychose
	polyneutritic psychosis	polyneutritische Psychose
	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome	postinfektiöse Psychose
	reactive psychosis; situational psychosis	reaktive Psychose
	schizo-affective psychosis	schizoaffektive Psychose
	schizophreniform psychosis	schizophrenieähnliche Psychose
	symbiotic infantile psychosis	symbiotische kindliche Psychose
	pathopsychosis	Psychose mit Krankheitsdisposition
	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease	Infektionspsychose {f}
	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]
	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}
	ecdemic infection; introduced infection	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit
	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion
	influenzal infection; flue-like infection; flu bug	grippaler Infekt
	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit
	latent infection	latente Infektion
	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	emerging infectious disease /EID/	neu auftretende Infektionskrankheit
	sexually transmitted infection /STI/	sexuell übertragbare Infektion
	re-emerging infectious disease	wieder auftretende Infektionskrankheit
	high consequence infectious disease /HCID/	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
	to catch an infection; to take an infection	sich anstecken; sich infizieren
	to catch / pick up / get a bug [coll.]	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]
	to eredicate the infection	die Infektion ausheilen
	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]
	active/open tuberculosis	aktive/offene Tuberkulose
	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease	inaktive/geschlossene Tuberkulose
	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis	chronische Tuberkulose
	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose
	extrapulmonary tuberculosis	extrapulmonale Tuberkulose
	galloping consumption; florid phthisis	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht
	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis	Impftuberkulose {f}
	caseous tuberculosis	käsige Tuberkulose
	cavitary tuberculosis	kavernöse Tuberkulose
	labial tuberculosis	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}
	preventive tuberculosis therapy	Chemoprävention der Tuberkulose
	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]
	migraines; megrims	Migränen {pl}
	common migraine	einfache Migräne
	classical migraine; neurological migraine	klassische Migräne; neurologische Migräne
	complicated migraine; migrenous infarction	komplizierte Migräne
	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne
	fulgurating migraine	plötzlich auftretende Migräne
	erythroprosopalgia	Migräne bei Männern; Migräne der Männer
	migraine with / without aura	Migräne mit / ohne Aura
	migraine without headache; acephalic migraine	Migräne ohne Kopfschmerzen
	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine	Migräne des Basilararteriengebiets
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)
	involving; implicating; entailing; carrying	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend
	involved; implicated; entailed; carried	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt
	It entails the whole stream of ...	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
	This assignment involves a lot of overtime.	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
	What does laser eye surgery involve?	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
	The surgery does carry certain risks.	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
	This offence entails/carries a prison term / a fine.	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.
	cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis	Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]
	alcoholic cirrhosis	alkoholische Leberzirrhose
	atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis	atrophische Leberzirrhose
	bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis	gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose
	cholestatic cirrhosis	cholestatische Leberzirrhose
	capsular cirrhosis	kapsuläre Leberzirrhose
	cardic cirrhosis; cardiocirrhosis	kardiale Leberzirrhose
	portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis	portale Leberzirrhose
	Hannot's cirrhosis; Hanot's disease	splenomegale Leberzirrhose
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	to note sth.	etw. anmerken; bemerken {vt}
	noting	anmerkend; bemerkend
	noted	angemerkt; bemerkt
	notes	merkt an; bemerkt
	noted	merkte an; bemerkte
	unless noted otherwise	wenn/falls nicht anders angegeben
	There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
	(However,) it is worth noting that ...	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.
	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}
	killing off; zaping	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
	killed off; zapped	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
	to kill off / to zap the enemy's artillery	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten
	to kill off / to zap the competition with a new product	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen
	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
	to zap a killer disease	eine tödliche Krankheit auslöschen
	to kill off all river life for generations	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
	to zap sb./sth. from all official websites	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen
	to inherit sth. (from sb.)	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]
	inheriting	erbend
	inherited	geerbt
	he/she inherits	er/sie erbt
	I/he/she inherited	ich/er/sie erbte
	to inherit land	Grundbesitz erben
	to inherit in equal shares	zu gleichen Teilen erben [jur.]
	The body build is largely inherited.	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.
	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]
	senile dementia	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]
	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]
	phantasmatomoria	Demenz mit kindlichen Phantasien
	progredient dementia	fortschreitende Demenz
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	Lewy body dementia; Lewy body disease	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
	zoonotic disease; zoonosis	Zoonose {f} [med.] (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) [med.]
	zoonotic diseases; zoonoses	Zoonosen {pl}
	anthropozoonosis	Anthropozoonose {f} (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird)
	orthozoonosis	Direktzoonose {f}; Orthozoonose {f}
	metazoonosis	Metazoonose {f}
	saprozoonosis	Saprozoonose {f}
	zooanthroponosis	Zooanthroponose {f}; Tierseuche {f} (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird)
	cyclozoonosis	Zyklozoonose {f}
	to generate sth. (be the cause of)	etw. auslösen; für etw. sorgen {v}
	generating	auslösend; sorgend
	generated	ausgelöst; gesorgt
	to generate disease	Krankheiten auslösen
	to generate an earthquake	ein Erdbeben auslösen
	to generate controversy	eine Kontroverse auslösen
	to generate publicity	für Publicity sorgen
	to generate a great deal of interest among scientists	bei Wissenschaftlern auf großes Interesse stoßen
	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]
	hypercholesterolaemic splenomegaly	hypercholesterolämische Splenomegalie
	congestive splenomegaly	kongestive Splenomegalie
	Niemann's splenomegaly	Niemann'sche Splenomeglaie
	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease	siderotilsche Spenomegalie
	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease	thrombophlebitische Splenomegalie
	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber
	in layman's terms	einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig ... genannt; im Volksmund ... genannt; allgemein verständlich ausgedrückt {adv}
	an explanation in layman's terms	eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten
	to be presented/written in layman's terms	in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein
	diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar disease	Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt
	or in layman's terms	oder einfach gesagt
	To put it in layman's terms, ...	Um es einfach zu sagen, ...
	This means in layman's terms that ...	Das heißt auf gut Deutsch, dass ...
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever.	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	to cure sth.	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]
	curing	heilend; kurierend; auskurierend
	cured	geheilt; gekuriert; auskuriert
	cures	heilt
	cured	heilte
	to cure a disease	eine Krankheit heilen
	to cure illness by prayer or touch.	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen
	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]
	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis
	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit
	pulmonary blastomycosis	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose
	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)
	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)
	fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis	Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]
	fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses	Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}
	systemic mycosis	Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}
	nail fungus	Nagelpilz {m}
	fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis	Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}
	fungus infection of the lips; labiomycosis	Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}
	disease-specific mortality (for sb./sth.)	krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]
	mortality for respiratory conditions	Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen
	maternal mortality	Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen
	foetal mortality	fötale Mortalität
	anaesthesia-related mortality	narkosebedingte Mortalität
	stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality	Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität
	to eradicate sth.	etw. ausrotten; ausmerzen; vertilgen {vt}
	eradicating	ausrottend; ausmerzend; vertilgend
	eradicated	ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt
	eradicates	rottet aus; merzt aus; vertilgt
	eradicated	rottete aus; merzte aus; vertilgte
	to eradicate a disease	eine Krankheit ausrotten
	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}
	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of	eindämmend; zurückdrängend
	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of	eingedämmt; zurückgedrängt
	to contain / check / hose down inflation	die Inflation eindämmen / zurückdrängen
	to control an epidemic disease; to contain an epidemic	eine Epidemie eindämmen
	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.
	heredofamilial; familial	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]
	familial disease	familiäres Leiden; Familienkrankheit
	familial hyperglyceridaemia	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II
	familial lipoprotein lipase deficiency	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie
	familial psychoplasm	familiäres Psychoplasma
	the familial unconscious	das familiäre Unbewusste
More results