Maki : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for Maki

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: Baki, Mali, Mari, Mbuji-Mayi, kaki, make, make-!-up, make--up, make-and-hold-order, make-and-hold-orders, make-and-take-order, make-and-take-orders, make-believe, make-or-break, make-work, matki, maxi-card, raki, saki
	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision	entscheidungsfreudig; entschlussfreudig {adj}
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	to make an impact (on sb./sth.)	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)
	making an impact	Eindruck hinterlassend; einschlagend
	made an impact	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen
	to make a profound impact on the guests	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen
	to make a impact on the audience	beim Publikum einschlagen
	to make a impact on the market	auf dem Markt einschlagen [econ.]
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}
	grimacing; pulling a face; making faces; gurning	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend
	grimaced; pulled a face; made faces; gurned	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen
	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns	schneidet Grimassen; zieht Grimassen
	grimaced; pulled a face; made faces; gurned	schnitt Grimassen; zog Grimassen
	to make a noise	Krach machen {vt}; lärmen {v}
	making a noise	Krach machend; lärmend
	made a noise	Krach gemacht; gelärmt
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	pacemaking	Schrittmacherdienst {m}
	to smooth the way for sb.; to make the pace for sb.	jdm. Schrittmacherdienste leisten
	issue (arising problem)	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)
	issues	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	An issue has arisen / come up.	Es ist ein Problem aufgetreten.
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)
	decamping; making yourself scarce; skiving off early	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend
	decamped; made yourself scarce; skived off early	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen
	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.
	to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.	jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt}
	scapegoating; making a scapegoat	zum Sündenbock machend; die Schuld gebend
	scapegoated; made a scapegoat	zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben
	to make payment	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]
	making payment	eine Zahlung leistend; zahlend
	made payment	eine Zahlung geleistet; gezahlt
	How will you make payment?	Wie wollen Sie zahlen?
	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.
	to make time; to find time for sth./to do sth.	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}
	making time; finding time	sich Zeit nehmend
	made time; found time	sich Zeit genommen
	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
	Can you make time for it?	Kannst du das zeitlich unterbringen?
	We don't know yet when we can make time for that.	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.
	to make sth. dependent on sth.	etw. von etw. abhängig machen {vt}
	making dependent	abhängig machend
	made dependent	abhängig gemacht
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)	abschwingen {vi} (Skifahren) [sport]
	making a turn and stop; ending with a stop turn	abschwingend
	made a turn and stop; ended with a stop turn	abgeschwungen
	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
	making an arrangement	sich absprechend
	made an arrangement	sich abgesprochen
	I'll arrange / fix things with her.	Ich werde mich mit ihr absprechen.
	They had agreed in advance on what to say/do.	Sie hatten sich vorher abgesprochen.
	Exceptions must be agreed upon beforehand.	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.
	to drift off; to make leeway [naut.]	abtreiben; abdriften; abtriften {vi} [aviat.] [naut.]
	drifting off; making leeway	abtreibend; abdriftend; abtriftend
	drifted off; made leeway	abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet
	to make your exit (theatre)	(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art]
	making your exit	abtretend
	made your exit	abgetreten
	to make your last exit (die)	endgültig von der Bühne abtreten (sterben)
	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal	abwinken {vi}
	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal	abwinkend
	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal	abgewinkt
	to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.	etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]
	deducting; allowing for; making allowance for	abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend
	deducted; allowed for; made allowance for	abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht
	to deduct sth. from the price	etw. vom Preis abziehen
	to deduct sth. for expenses	etw. für Spesen abziehen
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to allow 15 percent for tare	für Tara 15% abrechnen
	Sick leave days are not deducted from leave entitlement.	Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.
	to make sth. {made; made} #BE_make#	etw. anfertigen; verfertigen {vt}
	making	anfertigend; verfertigend
	made	angefertigt; verfertigt
	makes	fertigt an
	made	fertigte an
	to draw up a document	ein Schriftstück anfertigen
	to take (down) / keep minutes	Protokolle anfertigen
	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)
	making; producing; turning out	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt
	to make jewellery; to produce jewellery	Schmuck anfertigen
	to turn out a CD every third year	jedes dritte Jahr eine CD produzieren
	to be relatively easy to produce	ziemlich einfach herzustellen sein
	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden {vr}
	becoming friends; making friends; befriending	sich anfreundend
	become friends; made friends; befriended	sich angefreundet
	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]
	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}
	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend
	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen
	to get (down) to work; to set to work	sich an die Arbeit machen
	to pitch into sth. [Br.]	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}
	making an effort; exerting; trying hard	sich anstrengend; sich bemühend
	made an effort; experted; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alles Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	(All) our efforts were in vain.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
	Try hard!; Play up!	Streng dich an!
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to make a move [Br.]	aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)
	making a move	aufbrechend; sich auf den Weg machend
	made a move	aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht
	I think it's time we made a move.	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.
	to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.	etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]
	making available; displaying	auslegend; auflegend
	made available; displayed	ausgelegt; aufgelegt
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	to make a difference	etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt}
	making a difference	ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend
	made a difference	ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht
	to make a big difference	viel ausmachen
	to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
	to make up sth.; to define sth. (make up the essence of sth.)	etw. ausmachen {vt} (charakteristisch sein)
	making up; defining	ausmachend
	made up; defined	ausgemacht
	The essays describe what defines the essence of America.	Die Essays beschreiben, was Amerika ausmacht.
	Which of these characteristics defines our identity?	Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?
	to except; to make an exception	ausnehmen; ausschließen {vt}
	excepting; making an exception	ausnehmend; ausschließend
	excepted; made an exception	ausgenommen; ausgeschlossen
	excepts; makes an exception	nimmt aus; schließt aus
	excepted; made an exception	nahm aus; schloss aus
	This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
	to discern sb./sth. [formal]; to make out sb./sth.	jdn./etw. ausmachen; jdn./etw. erkennen; jdn./etw. wahrnehmen {vt}
	discerning; making out	ausmachend; erkennend; wahrnehmend
	discerned; made out	ausgemacht; erkannt; wahrgenommen
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	to make hay (of a situation) [fig.]	etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr}
	making hay	ausschlachtend; sich zunutze machend
	made hay	ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht
	to make political hay (out) of sth. [fig.]	etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen
	to make hay (out) of the situation [fig.]	die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen
	to make full use of sth.	etw. (voll) ausschöpfen {vt}
	making full use	ausschöpfend
	made full use	ausgeschöpft
	to make full use of the opportunities provided	die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen
	to make full use of your skills	seine Fähigkeiten voll ausschöpfen
	to issue; to make out; to write out sth.	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}
	issuing; making out; writing out	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend
	issued; made out; written out	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben
	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben
	to make a substitution; to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
	making a substitution; substituting	auswechselnd
	made a substitution; substituted	ausgewechselt
	to substitute a striker for a midfield player	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
	to make happy; to delight	beglücken; glücklich machen {vt}
	making happy	beglückend; glücklich machend
	made happy; delighted	beglückt; glücklich gemacht
	makes happy; delights	beglückt; macht glücklich
	made happy; delighted	beglückte; machte glücklich
	to make sb. happy; to delight sb.	jdn. beglücken; jdn. glücklich machen
	to make do (with)	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)
	making do	sich begnügend; vorlieb nehmend
	made do	sich begnügt; vorlieb genommen
	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.
	to manage; to make do; to get by (with sth.)	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)
	managing; making do; getting by	sich behelfend; durchkommend
	managed; made do; got, gotten by	sich beholfen; durchgekommen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	to get by with stock phrases	mit Standardfloskeln durchkommen
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to make known	bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
	making known	bekannt machend; bekanntmachend
	made known	bekannt gemacht; bekanntgemacht
	to make sth. ready	etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}
	making ready	bereitstellend; einrichtend; rüstend
	made ready	bereitstellt; eingerichtet; gerüstet
	to make money out of	sich bereichern {vr} an
	making money out of	sich bereichernd an
	made money out of	sich bereichert an
More results