mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	bei der Sache sein {v}	to be concentrated
	nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein	not to be concentrated
	Er war nicht (ganz) bei der Sache.; Er war im Tran. [Dt.] [ugs.]	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.	She didn't give her full attention to her homework.
	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]
	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.	His mind had gone off at a complete tangent.
	etw. aufräumen {vt}	to clear sth. up
	aufräumend	clearing up
	aufgeräumt	cleared up
	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.	Please clear up this mess before your father sees it.
	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
	(einen belastenden Gemütszustand) abreagieren {vt} [psych.]	to abreact (a stressful state of mind)
	abreagierend	abreacting
	abreagiert	abreacted
	reagiert ab	abreacts
	reagierte ab	abreacted
	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]	to retrieve (stored data, memories etc.)
	abrufend; abfragend	retrieving
	abgerufen; abgefragt	retrieved
	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]	to retrieve images from the subconscious mind
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)
	sich äußernd	speaking
	sich geäußert	spoken
	sich wohlwollend zu etw. äußern	to speak generously of sth.
	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen	to speak your mind
	aussprechen, was andere denken	to speak what others think
	jdn. tiefenpsychologisch analysieren {vt} [psych.]	to psychoanalyse sb. [Br.]; to analyse sb. [Br.]; to psychoanalyze sb. [Am.]; to analyze sb. [Am.] (investigate the unconscious elements in sb.'s mind)
	tiefenpsychologisch analysierend	psychoanalysing; analysing; psychoanalyzing; analyzing
	tiefenpsychologisch analysiert	psychoanalysed; analysed; psychoanalyzed; analyzed
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]	to join sb.
	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt	joined
	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.	I joined my sister in the kitchen.
	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.	The participants were joined by their wives and children.
	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)	May I join you?
	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]	Do you mind if I join you?; May I join you?
	Trinken Sie etwas mit (uns)?	Would you join us for a drink?
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	arbeiten; agieren; operieren {vi}	to operate
	arbeitend; agierend; operierend	operating
	gearbeitet; agiert; operiert	operated
	mit Verlust arbeiten [econ.]	to operate at a deficit
	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]	to operate at maximum efficiency
	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.	I don't understand how her mind operates.
	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.	The gang operates in busy public places.
	Die Firma ist von Delaware aus tätig.	The company operates from offices in Delaware.
	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.	The company operates by offering tourist services in remote areas.
	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]
	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend	behaving; behaving yourself; quitting
	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt	behaved; behaved yourself; quit
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]
	sich wie die Vandalen aufführen	to behave like vandals; to act like vandals
	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.
	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!	Just behave!; Behave yourself!
	Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!	Quit yourselves like men, and fight!
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.)	to wipe sth. (from sth.)
	beseitigend; streichend; tilgend	wiping
	beseitigt; gestrichen; getilgt	wiped
	beseitigt; streicht; tilgt	wipes
	beseitigte; strich; tilgte	wiped
	etw. aus dem Gedächtnis streichen	to wipe sth. from your mind
	etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen	to wipe sth. from the map
	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}	to keep {kept; kept} (in a particular state)
	bleibend	keeping
	geblieben	kept
	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten	to keep right
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	denken; Gedanken haben {v}	to think; to have thoughts
	unkonventionell denken	to think outside the box; to think blue sky
	solange ich denken kann; seit ich denken kann	for as long as I can remember
	Ich denke genauso.	I think the same (way).
	Sie denkt wie jemand, der ...	Her mind thinks like a person who ...
	Ich denke nur praktisch.	I'm merely being practical.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Das hätte ich mir denken können!	I might have known!; I might have guessed!
	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).	'He's handsome.', she thought (to herself).
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	durchschießen {vt} [übtr.]	to flash through
	durchschießend	flashing through
	durchschossen	flashed through
	Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.	A thought flashed through my mind.
	sich einbrennen {vr} (in das Gedächtnis, Bewusstsein usw.) (Ereignis)	to sear (in your mind; into your memory; in your consciousness) (of an event)
	sich einbrennend	searing
	sich eingebrannt	seared
	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]
	sich einschleichend	creeping into; worming into
	sich eingeschlichen	crept into; wormed into
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Mir kamen langsam Zweifel.	Doubts began to creep into my mind.
	sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.]	to wallow in sth. (negative frame of mind)
	sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden	to wallow in self-pity
	es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]	to wallow in your depression
	erleichtern {vt}	to unburden
	erleichternd	unburdening
	erleichtert	unburdened
	Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
	jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei)	to catch sb. (at)
	erwischend; ertappend	catching
	erwischt; ertappt	caught
	erwischt; ertappt	catches
	erwischte; ertappte	caught
	nicht erwischt	uncaught
	jdn. beim Abschreiben erwischen	to catch sb. copying
	sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch oneself thinking that
	Lass dich aber nicht erwischen!	Mind you don't get caught!
	sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]	to take root [fig.]
	an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]	to take root in a place
	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.	The idea had taken root in my mind.
	Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.	It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
	jdn. fragen {vt}	to ask sb.
	fragend	asking
	gefragt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Was ich dich schon lange fragen wollte: ...	I've been meaning to ask you, ...
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).	If you ask her a question expect no less than a lecture.
	huschen; flitzen {vi}	to flit
	huschend; flitzend	fliting
	gehuscht; geflitzt	flited
	huscht; flitzt	flits
	huschte; flitzte	flitted
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flitted across her face.
	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.	A thought flitted through my mind.
	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.	I don't like writers who flit from topic to topic.
	Er hüpft von einem Job zum nächsten.	He flits from one job to another.
	Sie flitzt ständig in der Küche herum.	She is always flitting around the kitchen.
	kassieren {vi} [fin.]	to collect the money/bill/rent etc.
	kassierend	collecting the money/bill/rent etc.
	kassiert	collected the money/bill/rent etc.
	bei jdm. kassieren (Restaurant)	to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)
	Dürfte ich jetzt kassieren?	Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)	to feel bored; to be bored (with sth.)
	ein gelangweilter Gesichtsausdruck	a bored expression on your face
	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind
	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]	I am bored.; I feel bored.
	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.	After a while, I got bored and left.
	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.	The children quickly got bored with staying indoors.
	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.	I've never been so bored.
	lieber mögen; lieber wollen {vi}	would rather
	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...	I would rather ...
	Das wäre mir lieber.	I'd rather have/do it that way.
	So wäre es mir lieber.	I'd rather have/do it that way round.
	Ich möchte lieber nicht hingehen.	I'd rather not go.
	Nein danke. Lieber nicht.	No, thanks. I'd rather not.
	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.	If you'd rather, we can go outside.
	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?	Which concert would you rather go to?
	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'
	nachklingen; nachhallen {vi}	to re-echo; to resonate
	nachklingend; nachhallend	re-echoing; resonating
	nachgeklungen; nachgehallt	re-echoed; resonated
	Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.	Her words re-echoed/resonated in my mind.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]	to cleanse sth. of sth. [fig.]
	säubernd; befreiend	cleansing
	gesäubert; befreit	cleansed
	die Stadt von Drogendealern säubern	to cleanse the city of drug dealers
	das Land von Korruption befreien	to cleanse the country of corruption
	den Geist durch Meditation frei machen	to cleanse your mind through meditation
	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]	to cleanse sb. of all sin
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	jdn. überraschen {vt}	to surprise sb.; to take sb. by surprise
	überraschend	surprising
	überrascht	surprised
	er/sie überrascht	he/she surprises
	ich/er/sie überraschte	I/he/she surprised
	er/sie hat/hatte überrascht	he/she has/had surprised
	angenehm überrascht sein	to be pleasantly surprised
	Bist du überrascht?	Are you surprised?
	Also das überrascht mich nicht.	Mind you, I'm not surprised.
	"Was möchtest du essen?" "Ich lasse mich überraschen."	'What would you like to eat?' 'Surprise me.'
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen {vt} [übtr.]	to banish sb. (from a place / to a place)
	etw. aus seinem Kopf verbannen	to banish sth. from your head/mind
	rotes Fleisch von seinem Speiseplan verbannen	to banish red meat from your diet
	etw. vergessen {vt}	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]
	vergessend	forgetting; disremembering
	vergessen	forgotten; disremembered
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	Ich habe es vergessen.	I forgot about it.
	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)	Forget it!; Let's forget it!
	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)
	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend	bequeathing; devising
	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht	bequeathed; devised
	vermacht	bequeathes; bequeaths; devises
	vermachte	bequeathed; devised
	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen	to bequeath property; to devise property
	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.
	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.
	sich jdn./etw. bildlich vorstellen {vr}	to picture sb./sth. (in your mind / in your mind's eye)
	sich bildlich vorstellend	picturing
	sich bildlich vorgestellt	pictured
	Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.	Picture the scene, it's breakfast time.
	Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.	My imagination won't let me picture her as a young girl.
	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}	to matter
	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...	What matters is that ...
	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind	the relationship with the people who matter (to you)
	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind	the things that matter most to local people
	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?	Does it really matter who did it?
	Es ist wichtig.	It matters.
	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.	It didn't matter that the weather was bad.
	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.
	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'
	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...
	wissen lassen; Bescheid geben {vt}	to let know
	wissen lassend; Bescheid gebend	letting know
	wissen lassen; Bescheid gegeben	let know
	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben	to let sb. know
	Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...	Please let me know whether ...
	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
More results