BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

correspondent [listen] Korrespondent {f}; Korrespondentin {f}

correspondents Korrespondenten {pl}; Korrespondentinnen {pl}

newspaper correspondent; stringer [coll.] Zeitungskorrespondent {m}

correspondent [listen] Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.] [listen]

correspondents Bankverbindungen {pl} (einer Bank)

correspondent bank Korrespondenzbank {f} [fin.]

correspondent banking Korrespondenzbankverkehr {m} [fin.]

foreign correspondent Auslandkorrespondent {m}; Auslandkorrespondentin {f}

foreign correspondents Auslandkorrespondenten {pl}; Auslandkorrespondentinnen {pl}

foreign correspondent Auslandskorrespondent {m}; Auslandskorrespondentin {f}

foreign correspondents Auslandkorrespondenten {pl}

foreign language correspondent Fremdsprachenkorrespondent {m}

foreign language correspondents Fremdsprachenkorrespondenten {pl}

war correspondent Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f}

war correspondents Kriegsberichterstatter {pl}; Kriegsberichterstatterinnen {pl}

special correspondent Sonderberichterstatter {m}; Sonderberichterstatterin {f}

special correspondents Sonderberichterstatter {pl}; Sonderberichterstatterinnen {pl}

to join sb. sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

joining [listen] sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joined [listen] sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt [listen]

I joined my sister in the kitchen. Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

The participants were joined by their wives and children. Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

Do you mind if I join you?; May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Would you join us for a drink? Trinken Sie etwas mit (uns)?

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.