|
Steuern {pl} |
taxes ![[listen]](/pics/s1.png "taxes") |
|
Alkoholsteuer {f} |
alcoholic beverage tax; liquor tax |
|
Besitzsteuer {f} |
tax based on possession (of income or capital) |
|
Biersteuer {f} |
beer tax |
|
Bundessteuer {f} |
tax accruing to the federal government |
|
direkte / indirekte Steuer |
direct / indirect tax |
|
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer |
discriminatory tax |
|
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer |
tax withheld |
|
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} |
local tax; tax accruing to the local authorities |
|
gestaffelte Steuer |
graduated tax |
|
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer |
progressive tax |
|
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer |
regressive tax |
|
gestundete Steuer; latente Steuer |
deferred tax |
|
hinterzogene Steuer |
tax evaded |
|
hohe Steuer |
heavy tax |
|
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) |
state tax |
|
Massensteuer {f} |
broad-based tax |
|
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} |
recurrent tax |
|
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} |
tax on persons |
|
rückerstattungsfähige Steuer |
reclaimable tax |
|
Sachsteuer; Objektsteuer {f} |
tax on objects; impersonal tax |
|
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] |
tax on sparkling wine |
|
Stromsteuer {f} |
tax on electricity |
|
überwälzte Steuer |
passed-on tax |
|
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] |
assessed tax; tax levied by assessment |
|
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} |
excise tax; consumption tax |
|
Verkehrssteuer {f} |
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
|
nach Steuern |
after tax; on an after-tax basis |
|
ohne Steuern; vor Steuern |
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
|
im Inland gezahlte Steuer |
domestic tax |
|
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung |
petroleum revenue tax /PRT/ |
|
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist |
tax payable directly or by deduction |
|
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird |
tax withheld on dividends |
|
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt |
tax accruing to the member states |
|
vor (nach) Abzug der Steuern |
before (after) tax |
|
nach Abzug der Steuern |
post-tax |
|
Erhöhung der Steuern |
increase of taxes |
|
Steuern zahlen; Steuern entrichten |
to pay taxes |
|
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern |
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
|
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen |
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
|
eine Steuer erhöhen |
to increase a tax; to raise a tax |
|
eine Steuer erstatten; refundieren |
to refund a tax |
|
Steuern hinterziehen |
to evade taxes |
|
die Steuer selbst berechnen |
to compute the tax yourself |
|
eine Steuer senken; herabsetzen |
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
|
einer bestimmten Steuer unterliegen |
to be subject to a particular tax |
|
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben |
to claim overpayment of taxes |
|
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
the tax payable on the cost of the refurbishment |
|
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen |
to bear any taxes that might accrue |
|
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
|
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to impose a tax by assessment |
|
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen |
people who do pay their taxes |
|
Weichen {pl} |
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches |
|
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
|
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
|
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
|
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
|
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
|
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
|
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
|
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
|
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
|
gekuppelte Weichen |
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
|
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
|
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
|
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
|
motorgetriebene Weiche |
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
|
Schleppweiche {f} |
stub points; stub switch |
|
spitzbefahrene Weiche {f} |
facing points |
|
stumpfbefahrene Weiche {f} |
trailing points |
|
gerader Strang einer Weiche |
main section; through section; through track of points/switches |
|
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
deflecting section; switching section of points/switches |
|
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
emergency-released point switch |
|
Weiche mit Einzelbedienung |
individual points switches |
|
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
|
Weiche mit Doppelbedienung |
dual control switch |
|
Weiche mit federnder Zunge |
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
|
Bedienpanel für lokale Weichen |
local point operating panel |
|
Entriegelung einer Weiche |
release of a point switch |
|
die Weichen stellen |
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
|
die Weichen umlegen |
to reverse the points |
|
die Weichen auffahren/aufschneiden |
to split the points |
|
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
|
die Weiche stumpf befahren |
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |
German
English