BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} prank; trick [listen] [listen]

Streiche {pl}; Possen {pl} pranks; tricks [listen]

ein übler Streich a cheap trick

jdm. einen Streich spielen to play a prank on sb.; to play a trick on sb.

Sie spielen mir einen Streich.; Sie treiben mit mir Schabernack. They are playing a trick on me.

Possen reißen {vt} (veraltet) to skylark (dated)

Possen reißend skylarking

Possen gerissen skylarked

Possen {m} (eines Clowns) antic (of a clown)

Possen {pl}; Gekasper {n} antics

den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen (veraltet) {vi} to clown; to clown about [listen]

den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend clowning; clowning about

den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen clowned; clowned about

Burleske {f}; Parodie {f}; Posse {f} burlesque

Burlesken {pl}; Parodien {pl}; Possen {pl} burlesques

Farce {f}; Posse {f} (Bühnenstück) [art] farce (dramatic work)

Farcen {pl}; Possen {pl} farces

Posse mit Gesang farce with music