A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
698
similar
results for M-Verfahren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
i
m
m
er
noch
;
noch
i
m
m
er
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
still
Ich
bin
(
i
m
m
er
)
noch
beschäftigt
.
I'
m
still
busy
.
Bist
du
noch
da
?
Are
you
still
here
?
Ich
m
ag
sie
nach
wie
vor
.
I
still
like
her
.
Arbeitet
Gordon
i
m
m
er
noch
bei
euch
?
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
m
ich
i
m
m
er
noch
.
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
m
e
.
Er
ist
i
m
m
er
noch
nicht
zufrieden
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Europa
ist
i
m
m
er
noch
der
wichtigste
Export
m
arkt
für
chinesischen
Ingwer
.
Europe
is
still
the
m
ost
i
m
portant
export
m
arket
for
Chinese
ginger
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Wenn
es
dann
i
m
m
er
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
m
uss
erst
noch
erfunden
werden
.
That
has
still
to
be
invented
.
Weißt
du
noch
?
Do
you
still
re
m
e
m
ber
?;
Do
you
re
m
e
m
ber
?
(
einen
Vorgang/ein
Geschäft
)
abwickeln
{vt}
[adm.]
to
process
(a
process/transaction
)
abwickelnd
processing
abgewickelt
processed
wickelt
ab
processes
wickelte
ab
processed
Das
Bieter
verfahren
wurde
legal
abgewickelt
.
The
bid
process
was
processed
legally
.
Das
Geschäft
wurde
online
abgewickelt
.
The
transaction
was
processed
online
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
m
anila
paper
Brief
m
arkenpapier
{n}
postage
sta
m
p
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
M
asse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
m
it
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-
m
arked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
fro
m
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
M
ar
m
orpapier
{n}
;
m
ar
m
oriertes
Papier
m
arble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
m
usic
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schau
m
gestrichenes
Papier
;
i
m
Luftbläschen
verfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Ther
m
opapier
{n}
;
wär
m
ee
m
pfindliches
Papier
ther
m
al
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
m
it
Lösungs
m
ittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
m
it
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
m
old
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
co
m
m
it
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
m
ahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Zweck
{m}
;
Anwendungszweck
{m}
;
Einsatzzweck
{m}
;
Behuf
{m}
[veraltet]
purpose
eine
m
Zweck
entsprechen
to
answer
the
purposes
zu
m
Zweck
{+Gen.};
zu
m
Zwecke
{+Gen.}
for
the
purpose
of
für
diesen
Zweck
for
this
purpose
;
for
that
purpose
zu
Infor
m
ationszwecken
for
infor
m
ation
purposes
zu
Schutzzwecken
for
protective
purposes
zu
Übungszwecken
for
practice
purposes
;
for
training
purposes
u
m
etw
.
zu
tun
;
zwecks
for
the
purpose
of
doing
sth
.
i
m
Sinne
von/des
Artikel
3
[jur.]
for
the
purpose
of
article
3
in
jeder
Hinsicht
;
in
allen
Bereichen
for
all
purposes
von
Nutzen
sein
;
sinnvoll
sein
to
serve
a
useful
purpose
Das
führt
zu
nichts
.;
Das
ist
sinnlos
.
It
serves
no
useful
purpose
.
Das
ist
in
allen
Bereichen
des
Geneh
m
igungs
verfahren
s
anzuwenden
This
shall
be
applied
for
all
purposes
of
the
licensing
procedure
.
Vorgang
{m}
;
Verfahren
{n}
;
Prozess
{m}
;
Abwicklung
{f}
process
Vorgänge
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Prozesse
{pl}
;
Abwicklungen
{pl}
processes
freiwilliger
Prozess
spontaneous
process
technischer
Prozess
;
technisches
Verfahren
technical
process
Schaffensprozess
{m}
[art]
creative
process
Veränderungsprozesse
{pl}
change
processes
;
processes
of
change
Verwaltungsvorgang
{m}
[adm.]
ad
m
inistrative
process
Verwaltungsvorgänge
{pl}
ad
m
inistrative
processes
i
m
Gange
;
in
Arbeit
in
process
i
m
Verlauf
{+Gen.}
in
the
process
of
i
m
Laufe
der
Zeit
in
process
of
ti
m
e
Bescheid
beko
m
m
en
;
erfahren
{v}
to
hear
{
heard
;
heard
}
Gegenstand
{m}
subject
Personen
,
gegen
die
ein
Gerichts
verfahren
anhängig
ist
individuals
who
are
the
subject
of
judicial
proceedings
Diese
Angelegenheit
war
bereits
Gegenstand
u
m
fangreicher
Korrespondenz
zwischen
uns
.
This
m
atter
has
already
been
the
subject
of
extensive
correspondence
between
us
.
Die
Affäre
ist
jetzt
Gegenstand
eines
Straf
verfahren
s
.
The
affair
is
now
the
subject
of
cri
m
inal
proceedings
.
Wind
{m}
[meteo.]
wind
Winde
{pl}
winds
anabatischer
Wind
anabatic
wind
gegen
den
Wind
against
the
wind
gleich
m
äßige
Winde
steady
winds
starker
Wind
strong
wind
Talwind
{m}
valley
wind
günstiger
Wind
fair
wind
;
fairwind
von
etw
.
Wind
beko
m
m
en
;
von
etw
.
erfahren
to
get/catch
wind
of
sth
.
Wind
wird
rückdrehend
wind
will
back
in
den
Wind
reden
[übtr.]
to
talk
in
vain
in
den
Wind
schlagen
[übtr.]
to
set
at
nought
Bedenken
in
den
Wind
schlagen
[übtr.]
to
throw
caution
to
the
winds
[fig.]
gegen
den
Wind
[aviat.]
into
the
wind
Wind
m
it
Spitzengeschwindigkeiten
peak
wind
Der
Wind
begann
aufzufrischen
.;
Der
Wind
frischte
auf
.
The
wind
began
to
pick
up
.;
The
wind
picked
up
.
Es
liegt
etwas
in
der
Luft
.
There
is
so
m
ething
in
the
wind
.
Verfahren
sweise
{f}
procedure
;
m
ethod
;
approach
;
practice
Verfahren
sweisen
{pl}
procedures
;
m
ethods
;
approaches
;
practices
bewährte
Verfahren
sweise
good
practice
fachgerechter
U
m
gang
{m}
;
gute
fachliche
Praxis
{f}
[Dt.]
[envir.]
;
bewährte
Praxis
;
Standard
verfahren
{n}
;
Erfolgs
m
ethode
{f}
best
practice
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
co
m
m
ittee
Ausschüsse
{pl}
co
m
m
ittees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
co
m
m
ittee
beratender
Ausschuss
advisory
co
m
m
ittee
;
consultative
co
m
m
ittee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Co
m
m
ittee
;
Ger
m
an
parlia
m
entary
co
m
m
ittee
Entwicklungsausschuss
{m}
develop
m
ent
co
m
m
ittee
;
co
m
m
ittee
on
develop
m
ent
federführender
Ausschuss
co
m
m
ittee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
co
m
m
ittee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
co
m
m
ittee
;
control
co
m
m
ittee
Kulturausschuss
{m}
culture
co
m
m
ittee
;
cultural
co
m
m
ittee
m
itberatender
Ausschuss
co
m
m
ittee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
co
m
m
ittee
Regierungsausschuss
{m}
govern
m
ent
co
m
m
ittee
;
govern
m
ental
co
m
m
ission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
co
m
m
ittee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
co
m
m
ettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Co
m
m
ittee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Co
m
m
ittee
[Br.]
;
Defense
Co
m
m
ittee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
co
m
m
ittee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
co
m
m
ittee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Co
m
m
ittee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Co
m
m
ittee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assess
m
ent
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Co
m
m
ittee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Co
m
m
ittee
on
Food
,
Agriculture
and
Consu
m
er
Protection
Ausschuss
für
Fa
m
ilie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Co
m
m
ittee
on
Fa
m
ily
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Wo
m
en
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Co
m
m
ittee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
M
edien
Co
m
m
ittee
on
Cultural
and
M
edia
Affairs
Ausschuss
für
M
enschenrechte
und
hu
m
anitäre
Hilfe
Co
m
m
ittee
on
Hu
m
an
Rights
and
Hu
m
anitarian
Aid
Ausschuss
für
Touris
m
us
Co
m
m
ittee
on
Touris
m
Ausschuss
für
U
m
welt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Co
m
m
ittee
on
the
Environ
m
ent
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Co
m
m
ittee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Develop
m
ent
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
I
m
m
unität
und
Geschäftsordnung
Co
m
m
ittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
I
m
m
unity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Co
m
m
ittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Co
m
m
ittee
on
Econo
m
ics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusa
m
m
enarbeit
und
Entwicklung
Co
m
m
ittee
on
Econo
m
ic
Cooperation
and
Develop
m
ent
Auswärtiger
Ausschuss
Co
m
m
ittee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Co
m
m
ittee
ge
m
einsa
m
er
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
co
m
m
ittee
under
Article
53a
of
the
Ger
m
an
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogra
m
m
s
preparatory
co
m
m
ittee
of
the
review
conference
on
the
progra
m
m
e
of
action
in
eine
m
Ausschuss
sein
;
eine
m
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
co
m
m
ittee
;
to
be
a
m
e
m
ber
of
a
co
m
m
ittee
;
to
sit
on
a
co
m
m
ittee
;
to
serve
on
a
co
m
m
ittee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusa
m
m
ensetzung
.
The
co
m
m
ittee
m
eets
in
different
configurations
.
M
ethode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Art
und
Weise
{f}
m
ethod
M
ethoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Handlungsweise
{f}
m
ethods
m
it
dieser
M
ethode
by
this
m
ethod
;
with
this
m
ethod
sachgerechte
M
ethoden
{pl}
sound
practices
Verfahren
{n}
[math.]
m
ethod
;
procedure
para
m
etrisches
Verfahren
para
m
etric
procedure
Absprache
{f}
(
Vereinbarung
)
[adm.]
arrange
m
ent
;
agree
m
ent
Absprachen
{pl}
arrange
m
ents
;
agree
m
ents
nach
vorheriger
Vereinbarung
;
nach
Absprache
by
prior
arrange
m
ent
laut
Absprache
as
agreed
eine
Absprache
treffen
to
m
ake
an
arrange
m
ent
;
to
co
m
e
to
an
arrange
m
ent
gehei
m
e
Absprache
secret
arrange
m
ent
wettbewerbsbeschränkende
Absprachen
bei
Vergabe
verfahren
agree
m
ents
restricting
co
m
petition
in
procure
m
ent
procedures
Heilbehandlung
{f}
;
m
edizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jd
m
.);
Heil
verfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
m
edical
treat
m
ent
;
re
m
edial
treat
m
ent
;
treat
m
ent
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
m
edizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heil
verfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
m
edical
treat
m
ents
;
re
m
edial
treat
m
ents
;
treat
m
ents
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treat
m
ent
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwer
m
etallvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
Behandlung
surgical
treat
m
ent
eigen
m
ächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
m
edical
treat
m
ent
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treat
m
ent
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treat
m
ent
;
false
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodyna
m
ische
Therapie
photodyna
m
ic
therapy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treat
m
ent
;
Niehan's
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-ter
m
treat
m
ent
;
long-ter
m
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
cli
m
atotherapy
M
onotherapie
{f}
single
treat
m
ent
regi
m
en
;
single
drug
therapy
;
m
onodrug
therapy
;
m
onotherapy
notfall
m
äßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
standby
e
m
ergency
treat
m
ent
/SBET/
;
stand-by
therapy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treat
m
ent
phar
m
akologische
Behandlung
phar
m
acologic
treat
m
ent
rhyth
m
isierende
Therapie
{f}
(
m
it
M
edika
m
enten
)
anti-arrhyth
m
ic
(drug)
therapy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treat
m
ent
stationäre
Behandlung
stationary
treat
m
ent
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Sy
m
pto
m
behandlung
{f}
sy
m
pto
m
treat
m
ent
;
treat
m
ent
of
sy
m
pto
m
s
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
i
m
m
ediate
therapy
therapiebegleitende
M
aßnah
m
en
treat
m
ents
acco
m
panied
by
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treat
m
ent
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
instead
of
punish
m
ent
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
m
edical
treat
m
ent
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treat
m
ent
of
cancer
,
cancer
treat
m
ent
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treat
m
ent
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treat
m
ent
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treat
m
ent
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Arbeitsweise
{f}
;
Verfahren
{n}
[adm.]
procedure
Arbeitsweisen
{pl}
;
Verfahren
{pl}
procedures
alternative
Verfahren
alternative
procedures
Antrags
verfahren
{n}
application
procedure
;
application
process
Ge
m
einschafts
verfahren
{n}
(
EU
)
co
m
m
unity
procedure
(EU)
schriftliches
Verfahren
written
procedure
M
ethode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Technik
{f}
technique
M
ethoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Techniken
{pl}
techniques
Ate
m
technik
{f}
[med.]
breathing
technique
Entspannungstechnik
{f}
relaxation
technique
Fil
m
techniken
{pl}
fil
m
techniques
;
fil
m
ing
techniques
Gedächtnistechniken
{pl}
m
e
m
orization
techniques
;
m
e
m
orizing
techniques
;
m
e
m
ory
techniques
Ko
m
positionstechniken
{pl}
co
m
positional
techniques
beste
verfügbare
Technik
best
available
technique
/BAT/
ein
alt
m
odisches
Verfahren
an
old-fashioned
technique
die
Technik
eines
Weltklassespielers
[sport]
the
technique
of
a
world
class
player
an
seiner
Technik
arbeiten
[sport]
to
work
on
your
technique
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
;
Procedere
{n}
[geh.]
;
M
odus
procedendi
[geh.]
;
Verfahren
{n}
;
Prozedur
{f}
[pej.]
[adm.]
procedure
;
m
odus
procedendi
[formal]
die
Vorgehensweise
darlegen
to
clarify
the
procedure
Hindernis
{n}
;
Ausschlusskriteriu
m
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
bar
(to
sth
.)
Ehehindernis
{n}
bar
to
m
arriage
Patenthindernis
{n}
bar
to
patentability
Eintragungshindernis
{n}
bar
to
registration
Rassenschranke
{f}
colour
bar
Ausschlussfrist
{f}
bar
period
[Am.]
einer
Sache
entgegenstehen
;
i
m
Wege
stehen
;
hinderlich
sein
to
be/constitute
a
bar
to
sth
.
neuheitsschädlich
sein
(
Patent
)
to
constitute
a
bar
as
to
novelty
(patent)
Gewalt
des
Kindesvaters
gegenüber
der
Kindes
m
utter
stellt
ein
Hindernis
für
einen
u
m
fangreicheren
Kontakt
dar
.
Violence
by
a
child's
father
to
the
child's
m
other
constitutes
a
bar
to
m
ore
extensive
contact
.
Die
Vertraulichkeit
von
Fir
m
enunterlagen
steht
einer
Offenlegung
i
m
öffentliche
m
Interesse
nicht
entgegen
.
Confidentiality
of
corporate
docu
m
ents
is
not
a
bar
to
their
disclosure
in
the
public
interest
.
Die
Abwesenheit
des
Antragstellers
steht
de
m
Überprüfungs
verfahren
nicht
i
m
Wege
.
Absence
of
the
applicant
does
not
constitute
a
bar
to
the
review
proceedings
.
Gerichts
verfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Prozess
{m}
[ugs.]
[jur.]
trial
Hochverratsprozess
{m}
high
treason
trial
;
trial
for
high
treason
Scheinprozess
{m}
m
ock
trial
ein
faires
Verfahren
a
fair
trial
während
des
Gerichts
verfahren
s
during
the
trial
vor
Gericht
ko
m
m
en
to
go
on
trial
vor
Gericht
stehen
;
unter
Anklage
stehen
to
be
on
trial
sich
wegen
etw
.
vor
Gericht
verantworten
m
üssen
to
stand/face
trial
for
sth
.
jdn
.
vor
Gericht
stellen
;
jdn
.
anklagen
(
wegen
etw
.)
to
bring/put
sb
.
to
trial
;
to
arraign
sb
. (on a
charge
of
sth
.)
Der
Fall
ka
m
nie
vor
Gericht
.
The
case
never
ca
m
e
to
trial
.
Er
steht
derzeit
wegen
M
ordes
vor
Gericht
.
He
is
currently
standing
trial
/
on
trial
for
m
urder
.
Gerichtsverhandlung
{f}
;
Hauptverhandlung
{f}
; (
m
ündliche
)
Verhandlung
{f}
[jur.]
trial
vor
der
Hauptverhandlung
pretrial
einen
Ter
m
in
für
die
Verhandlung
anberau
m
en
to
assign
a
day
for
trial
die
Verhandlung
fortsetzen
to
proceed
with
the
trial
ein
Verfahren
ohne
m
ündliche
Verhandlung
erledigen
to
dispose
of
a
case
without
trial
Widerstand
{m}
(
von
jd
m
.
gegen
etw
.);
Ablehnung
{f}
;
Gegenwind
{m}
[übtr.]
opposition
(from
sb
.
to
sth
.);
pushback
(from
sb
.
on
sth
.)
[Am.]
auf
Widerstand
stoßen
;
Widerspruch
erfahren
(
bei
)
to
m
eet
with
opposition
(from);
to
arouse
opposition
Tiefziehen
{n}
(
von
Blech
)
[techn.]
drawing
;
deep-drawing
;
cup-drawing
(of
sheet
m
etal
)
Tiefziehen
i
m
Erstzug
;
Erstzug
first-operation
drawing
Tiefziehen
i
m
Weiterschlag
;
Weiterzug
second-operation
drawing
;
redrawing
Tiefziehen
m
it
Gu
m
m
ikissen
;
Guerin-
Verfahren
Guerin
process
ko
m
biniertes
Tiefziehen
und
Abstreckziehen
drawing
and
ironing
process
;
draw
and
iron
m
ethod
;
D+I
process/
m
ethod
ko
m
biniertes
Tiefziehen
und
Weiterziehen
draw-and-redraw
process
;
D+R
process/
m
ethod
Funda
m
ent
{n}
;
Unterbau
{m}
;
Fundierung
{f}
[arch.]
[constr.]
foundation
;
foundations
;
funda
m
ent
Funda
m
ente
{pl}
foundations
;
funda
m
ents
Köcherfunda
m
ent
{n}
sleeve
foundation
;
bucket
foundation
Doppelköcherfunda
m
ent
{n}
double
sleeve
foundation
;
dual
bucket
foundation
geschütteter
Unterbau
du
m
ped
foundation
das
Funda
m
ent
unterfangen/unterfahren
to
underpin/rebuild
the
foundation
Verhandlungs
verfahren
{n}
negotiation
;
negotiation
procedure
verfahren
;
vorgehen
{vi}
to
proceed
;
to
act
verfahren
d
;
vorgehend
proceeding
;
acting
verfahren
;
vorgegangen
proceeded
;
acted
er/sie
verfährt
he/she
proceeds
ich/er/sie
verfuhr
I/he/she
proceeded
er/sie
bin/war
verfahren
he/she
has/had
proceeded
Rechtsstreit
{m}
;
Zivilprozess
{m}
;
Zivilgerichts
verfahren
{n}
[jur.]
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Rechtsstreite
{pl}
;
Zivilprozesse
{pl}
;
Zivilgerichts
verfahren
{pl}
lawsuits
;
suits
at
law
;
suits
Unwille
{m}
;
Verärgerung
{f}
[psych.]
exception
an
etw
.
Anstoß
neh
m
en
;
gegen
etw
.
etw
.
einzuwenden
haben
;
sich
gegen
etw
.
wehren/verwahren/verwehren
[Ös.]
to
take
exception
to
sth
.
über
etw
.
sehr
verärgert
sein
to
take
great
exception
to
sth
.
Ich
verwahre
m
ich
gegen
den
Ton
Ihrer
Be
m
erkungen
.
I
take
exception
to
the
tone
of
your
re
m
arks
.
Gerichtsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
court
judge
m
ent
[Br.]
;
judge
m
ent
[Br.]
;
court
judg
m
ent
[Am.]
;
judg
m
ent
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judge
m
ent
;
final
judg
m
ent
gerechtes
Urteil
disinterested
judge
m
ent
vorschnelles
Urteil
(
über
etw
.)
pre
m
ature
judge
m
ent/judg
m
ent
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Klägers
judge
m
ent
in
favour
of
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
to
deliver
a
judge
m
ent
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judge
m
ent
;
to
render
judge
m
ent
;
to
hand
down
a
judg
m
ent
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
sprechen
to
pronounce
judge
m
ent
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
of
a
judge
m
ent
;
reversal
of
a
judge
m
ent
(on
appeal
against
lower
court
)
Ergänzung
eines
Urteils
a
m
end
m
ent
of
judg
m
ent
Das
Urteil
kann
angefochten
werden
,
das
Verfahren
ist
m
ithin
noch
nicht
beendet
.
The
judge
m
ent
is
subject
to
appeal
,
consequently
the
proceedings
are
not
yet
concluded
.
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
Artikel
2,
i
m
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtshof
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
durch
C
als
Bevoll
m
ächtigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsfor
m
el
)
In
Case
123
relating
to
an
application
under
Article
2,
in
the
proceedings
A
versus
B,
the
Court
,
after
considering
the
observations
sub
m
itted
on
behalf
of
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
following
Judg
m
ent
. (judgement
phrase
)
M
edizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
m
edicine
;
m
edical
science
Allge
m
ein
m
edizin
{m}
general
practice
[Br.]
;
fa
m
ily
m
edicine
[Am.]
Alternativ
m
edizin
{f}
;
Para
m
edizin
{f}
(
Ersatz
für
Schul
m
edizin
)
alternative
m
edicine
Bio
m
edizin
{f}
bio
m
edicine
Fortpflanzungs
m
edizin
{f}
;
Reproduktions
m
edizin
{f}
reproductive
m
edicine
ganzheitliche
M
edizin
;
Ganzheits
m
edizin
{f}
holistic
m
edicine
individualisierte
M
edizin
personalized
m
edicine
innere
M
edizin
internal
m
edicine
;
general
internal
m
edicine
[Br.]
;
general
m
edicine
[Br.]
Intensiv
m
edizin
{f}
intensive
care
m
edicine
;
critical
care
m
edicine
konservative
M
edizin
non-surgical
m
edicine
Ko
m
ple
m
entär
m
edizin
{f}
(
ergänzende
alternative
Heil
verfahren
)
co
m
ple
m
entary
m
edicine
Kos
m
o
m
edizin
{f}
cos
m
o
m
edicine
Kurativ
m
edizin
{f}
curative
m
edicine
Luft-
und
Rau
m
fahrt
m
edizin
{f}
aerospace
m
edicine
operative
M
edizin
surgical
m
edicine
orthodoxe
M
edizin
;
Ortho
m
edizin
{f}
orthodox
m
edicine
Palliativ
m
edizin
{f}
;
palliative
M
edizin
{f}
palliative
m
edicine
physikalische
M
edizin
physical
m
edicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventiv
m
edizin
{f}
preventive
m
edicine
regenerative
M
edizin
regenerative
m
edicine
Rehabilitations
m
edizin
{f}
;
rehabilitative
M
edizin
{f}
rehabilitation
m
edicine
Schlaf
m
edizin
{f}
sleep
m
edicine
suggestive
M
edizin
suggestive
m
edicine
Tele
m
edizin
{f}
tele
m
edicine
traditionelle
chinesische
M
edizin
/TC
M
/
traditional
chinese
m
edicine
/TC
M
/
Tropen
m
edizin
{f}
tropical
m
edicine
Volks
m
edizin
{m}
folk
m
edicine
wissenschaftlich
abgestützte
M
edizin
;
e
m
pirisch
validierte
M
edizin
evidence-based
m
edicine
/EB
M
/
M
edizin
i
m
Altertu
m
ancient
m
edicine
verfassungsrechtlich
{adj}
[jur.]
constitutional
verfassungsrechtliche
Streitigkeiten
constitutional
disputes
verfassungsrechtliches
Verfahren
constitutional
procedure
verfassungsrechtliche
Besti
m
m
ungen
constitutional
provisions
abgekürzt
;
beschleunigt
;
su
m
m
arisch
{adj}
;
Kurz
...;
Schnell
...;
Eil
...
[adm.]
[jur.]
su
m
m
ary
Verwaltung
von
Bagatellnachlässen
su
m
m
ary
ad
m
inistration
Verurteilung/Hinrichtung
i
m
Schnell
verfahren
su
m
m
ary
conviction/execution
einfaches
Kriegsgericht
su
m
m
ary
court-
m
artial
fristlose
Entlassung
su
m
m
ary
dis
m
issal
Urteil
i
m
Schnell
verfahren
su
m
m
ary
judge
m
ent
[Br.]
abgekürztes/su
m
m
arisches
Gerichts
verfahren
;
Eil
verfahren
{n}
;
Schnell
verfahren
{n}
su
m
m
ary
proceedings
;
su
m
m
ary
process
su
m
m
arische
Gerichtsbarkeit
su
m
m
ary
jurisdiction
beschleunigtes
Straf
verfahren
su
m
m
ary
trial
weltgewandt
;
welterfahren
;
erfahren
;
welt
m
ännisch
;
weltklug
[selten]
{adj}
(
Person
)
sophisticated
;
well-versed
in
the
ways
of
the
world
(of a
person
)
de
m
entsprechend
(
auch
);
de
m
ge
m
äß
(
auch
)
{adv}
accordingly
Der
Staat
vergibt
Konzessionen
an
Banken
und
hat
de
m
ge
m
äß
(
auch
)
das
Recht
,
an
diese
Konzessionen
Bedingungen
zu
knüpfen
.
The
state
licences
banks
and
accordingly
has
the
right
to
attach
ter
m
s
and
conditions
to
those
licences
.
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
de
m
ge
m
äß
gibt
es
auch
kein
Disziplinar
verfahren
.
There
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
there
will
be
no
disciplinary
action
.
Behandlungs
m
ethode
{f}
;
Behandlungsart
{f}
;
Therapie
m
ethode
{f}
;
Therapie
verfahren
{n}
;
Therapiefor
m
{f}
[med.]
m
ethod
of
treat
m
ent
;
type
of
treat
m
ent
;
treat
m
ent
type
;
for
m
of
treat
m
ent
;
treat
m
ent
for
m
;
therapeutic
m
ethod
;
therapy
m
ethod
;
for
m
of
therapy
;
therapy
Behandlungs
m
ethoden
{pl}
;
Behandlungsarten
{pl}
;
Therapie
m
ethoden
{pl}
;
Therapie
verfahren
{pl}
;
Therapiefor
m
en
{pl}
m
ethods
of
treat
m
ent
;
types
of
treat
m
ent
;
treat
m
ent
types
;
for
m
s
of
treat
m
ent
;
treat
m
ent
for
m
s
;
therapeutic
m
ethods
;
therapy
m
ethods
;
for
m
s
of
therapy
;
therapies
schonendes
Behandlungs
verfahren
gentle
treat
m
ent
m
ethod
gerichtliches
Beweisstück
{n}
;
Beweisstück
{n}
;
Beweisgegenstand
{m}
[jur.]
court
exhibit
;
exhibit
in
court
;
trial
exhibit
;
exhibit
;
piece
of
evidence
(when
presented
to
the
court
)
gerichtliche
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisgegenstände
{pl}
court
exhibits
;
exhibits
in
court
;
trial
exhibits
;
exhibits
;
pieces
of
evidence
ein
Beweisstück
(
i
m
Gerichts
verfahren
)
vorlegen
to
offer
an
exhibit
;
to
produce
an
exhibit
(in
court
)
verpflichtend
;
obligatorisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
m
andatory
;
obligatory
;
co
m
pulsory
verpflichtende
Tests
m
andatory
/
m
andated
[Am.]
/
obligatory
/
co
m
pulsory
tests
verbindliche
Regeln
obligatory
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-obligatory
obligatorisches
Schieds
verfahren
obligatory
/
co
m
pulsory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
m
andatory
/
obligatory
in
legal
ter
m
s
allge
m
eine
Wehrpflicht
m
andatory
/
obligatory
/
co
m
pulsory
m
ilitary
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
i
m
Auto
m
ittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
obligatory
everywhere
.
Der
M
essbesuch
war
Pflicht
.
It
was
co
m
pulsory
to
attend
m
ass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
m
andatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
m
andatory
for
sb
.
I
m
Deutschen
m
uss
vor
"dass"
zwingend
ein
Ko
m
m
a
stehen
.
In
Ger
m
an
a
co
m
m
a
is
m
andatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
m
andatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Bohr
m
ethode
{f}
;
Bohr
verfahren
{n}
;
Bohren
{n}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
drilling
m
ethod
;
boring
m
ethod
;
drilling
[in compounds];
boring
[in compounds]
Bohr
m
ethoden
{pl}
;
Bohr
verfahren
{pl}
drilling
m
ethods
;
boring
m
ethods
drehendes
Bohren
drilling
by
rotation
Freifallbohren
{n}
;
Seilschlagbohren
{n}
;
schlagendes
Spülbohr
verfahren
{n}
cable
tool
drilling
;
churn
drilling
kernloses
Bohren
full
hole
drilling
schlagendes
Bohren
percussion
drilling
Einzelpulsbohren
{n}
single
pulse
drilling
Kugelschlagbohren
{n}
pellet
i
m
pact
drilling
Stoßbohren
{n}
percussion
drilling
;
percussive
drilling
;
percussion
boring
;
percussive
boring
Trepanierbohren
{n}
trepanning
drilling
Standard
verfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
protocol
(standard
procedure
)
Aseptikstandard
{f}
[med.]
aseptic
protocol
IPv4-Adressauflösungs
verfahren
{n}
[comp.]
IPv4
address
resolution
protocol
/ARP/
Quittierungs
verfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
protocol
Reinrau
m
standard
{m}
cleanroo
m
protocol
Reinrau
m
ausführungsstandard
{m}
clean
construction
protocol
standardisiertes
Prüf
verfahren
{n}
test
protocol
Funkstandard
{m}
für
M
obilgeräte
[hist.]
wireless
application
protocol
/WAP/
Entscheidungsfindung
{f}
;
Beschlussfassung
{f}
[adm.]
decision-
m
aking
Ko
m
petenzen
zur
Entscheidungsfindung
decision-
m
aking
skills
Verfahren
zur
Beschlussfassung
in
den
Ausschüssen
decision-
m
aking
procedures
of
the
Co
m
m
ittees
eine
solide
Grundlage
für
die
Entscheidungsfindung
a
sound
basis
for
decision-
m
aking
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
s
m
all-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
m
obile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
de
m
Knopfdruck
verfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
s
m
ooth-bore
barrel
;
shot
barrel
ko
m
pletter
Lauf
;
Lauf
ko
m
plett
barrel
asse
m
bly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zu
m
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
m
it
Hartverchro
m
ung
innen
hard
chro
m
e-lined
barrel
Lauf
m
it
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
m
it
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
m
it
M
ündungsverstärkung
barrel
with
crowned
m
uzzle
Lauf
m
it
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
m
uzzle
end
of
the
barrel
Reaktor
{m}
[techn.]
reactor
Reaktoren
{pl}
reactors
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized
water
reactor
/PWR/
Kernfusionsreaktor
{m}
ther
m
onuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Natururanreaktor
{m}
natural-uraniu
m
-fuelled
reactor
Siedereaktor
{m}
boiling
reactor
schneller
Reaktor
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
Ther
m
oreaktor
{m}
ther
m
al
reactor
;
ther
m
oreactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
to
shut
down
a
reactor
angereicherter
Reaktor
enriched
reactor
berylliu
m
m
oderierter
Reaktor
berylliu
m
-
m
oderated
reactor
che
m
ischer
Reaktor
che
m
ical
reactor
gasgekühlter
Reaktor
gas-cooled
reactor
katalytischer
Reaktor
catalytic
reactor
kernche
m
ischer
Reaktor
;
Che
m
iereaktor
{m}
che
m
onuclear
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
nitrogen-cooled
reactor
Bestrahlungsversuch
{m}
i
m
Reaktor
in-pile
test
Reaktor
m
it
geteilte
m
Kühl
m
ittelfluss
split
flow
reactor
Gitterstichproben
verfahren
{n}
;
Gestalt
{f}
;
Struktur
{f}
[statist.]
grid
sa
m
pling
;
configuration
jds
.
Vorfahre
{m}
;
Ahne
{m}
[veraltet]
;
Ahn
{m}
[veraltet]
;
Ahnherr
{m}
[veraltet]
[soc.]
sb
.'s
forefather
;
forebear
;
forbear
;
ancestor
;
progenitor
Vorfahren
{pl}
;
Ahnen
{pl}
;
Ahnherren
{pl}
forefathers
;
forebears
;
forbear
;
ancestors
;
progenitors
Wildkatzen
waren
die
Vorfahren
unserer
Hauskatze
.
Wild
cats
were
the
progenitors/ancestors
of
our
house
cat
.
schrittweise
;
stufenweise
;
sukzessive
[geh.]
{adj}
step-by-step
;
gradual
;
incre
m
ental
schrittweiser
Vorgang
;
m
ehrstufiger
Prozess
step-by-step
process
schrittweises
Vorgehen
;
Stufen
verfahren
{n}
step-by-step
procedure
sukzessive
Veränderung
{f}
step-by-step
change
Naivling
{m}
;
Trau
m
m
ännlein
{n}
;
blauäugiger
M
ensch
{m}
;
unbedarfter
M
ensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
woods
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
m
ug
[Br.]
;
m
uggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schle
m
iel
[Am.]
;
si
m
pleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
co
m
es
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
ka
m
.
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
ca
m
e
to
New
York
.
Ich
fühle
m
ich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vorgang
) (
Ableiten
einer
Schlussfolgerung
aus
einer
Prä
m
isse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logical
inference
;
inference
(deriving a
conclusion
fro
m
a
pre
m
ise
)
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
eine
erklärende
Hypothese
abductive
inference
;
abduction
;
apagoge
auto
m
atisierte
Schlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
auto
m
ated
inference
deduktives
Schlussfolgern
;
deduktiver
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vo
m
Allge
m
einen
zu
m
Besonderen
deductive
inference
;
deduction
;
inference
fro
m
the
general
to
the
particular
induktives
Schlussfolgen
;
induktiver
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
verallge
m
einerndes
Folgern
;
Schließen
vo
m
Besonderen
auf
das
Allge
m
eine
inductive
inference
;
induction
;
inference
fro
m
the
particular
to
the
general
kaskadierte
Inferenz
cascaded
inference
m
onotones
Schlussfolgern
;
m
onotones
Folgern
(
Expertensyste
m
)
m
onotonic
inference
;
m
onotonic
reasoning
(expert
syste
m
)
nicht
m
onotones
Schlussfolgern
;
nicht
m
onotones
Folgern
(
Expertensyste
m
)
non-
m
onotonic
inference
;
non-
m
onotonic
reasoning
(expert
syste
m
)
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
plausible
inference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
probabilistic
inference
statistischer
Schluss
statistical
inference
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vo
m
Besonderen
auf
das
Besondere
transductive
inference
;
transduction
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogie
verfahren
{n}
analogical
inference
;
inference
by
analogy
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
inference
to
the
best
explanation
/IBE/
Vernunftschluss
{m}
inference
of
reason
;
rational
inference
Verstandesschluss
{m}
inference
of
the
understanding
Fiskus
{m}
;
Staatskasse
{f}
fiscal/revenue
authorities
;
exchequer
;
the
Crown
[Br.]
;
the
Treasury
[Am.]
;
fisc
[Sc.]
In
eine
m
Zivil
verfahren
kann
der
Staat
als
Fiskus
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Govern
m
ent
m
ay
sue
or
be
sued
in
its
fiscal/propriety
capacity
.
Artefakt
{n}
;
Verfälschungseffekt
{m}
(
der
angewandten
M
ethode/des
eingesetzen
M
ediu
m
s
)
[sci.]
artefact
[Br.]
;
artifact
[Am.]
(distortive
effect
of
the
m
ethod
applied/
m
ediu
m
used
)
Bewegungsartefakt
{m}
(
bildgebendes
Verfahren
wie
Röntgen
)
m
otion
artefact
(imaging
m
ethod
like
X-ray
)
M
ess-Artefakt
{n}
m
easure
m
ent
artifact
Wiederherstellen
{n}
;
Wiederherstellung
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
früheren
Zustands
)
retrieval
(of a
previous
state
)
Versionsrekonstruktion
{f}
[comp.]
version
retrieval
Bereinigung
einer
(
verfahren
en
)
Situation
retrieval
of
a
situation
Da
war
die
Lage
schon
völlig
verfahren
.
By
then
the
situation
was
beyond
retrieval
.
grafisch
;
graphisch
{adj}
graphic
;
graphical
grafisches/graphisches
Sy
m
bol
graphic/graphical
sy
m
bol
;
graphic
grafisches/graphisches
Verfahren
;
zeichnerisches
Verfahren
graphic/graphical
m
ethod
;
graphic/graphical
evaluation
More results
Search further for "M-Verfahren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners