Isn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to suppose that ...

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

Who do you suppose will win?

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

I suppose I got there about noon.

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose (that) you're going to be late again.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't suppose you found my charger, did you?

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

The party makes him out to be a traitor.

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The film makes them out to be criminals.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

The procedure isn't as bad as people make out.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

Don't make her out to be worse than she is.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

anything; by some means or other

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

It isn't anything like her.

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

cold

kalt; frostig {adj}

colder

kälter

coldest

am kältesten

bitterly cold

bitterkalt

as cold as ice

kalt wie Eis

It is cold.

Es ist kalt.

I am cold.

Mir ist kalt.

It isn't too cold, is it?

Es ist doch nicht zu kalt, oder?

funny

lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}

funnier

lustiger; spaßiger; komischer; witziger

funniest

am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten

a funny idea

ein spaßiger Einfall

He's very talented and funny.

Er ist sehr begabt und witzig.

When I explained the situation, she saw the funny side.

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

There is always a funny side to it.

Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.

Breaking your arm isn't funny.

Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.

Very funny! [iron.]

Sehr witzig! [iron.]

What's so funny (about it)?

Was ist daran so komisch?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

possible

möglich; tunlich [veraltet] {adj}

last possible

letztmöglich

if it is possible

falls das möglich ist

the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application

der letztmögliche Termin für die Beantragung

This is the simplest of several possible alternatives.

Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.

That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.

Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.

This is possible with him.

Das ist bei ihm möglich.

That really isn't possible!

Das ist doch nicht möglich!

to take on sb./sth. (accept as a task)

jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)

taking on

nehmend; annehmend

taken on

genommen; angenommen

The doctor isn't taking on any new patients at present.

Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.

We can't take on any extra work.

Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.

or else

oder aber {conj}

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.

Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

to equip sb. for sth.

jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. to face the new challenges

jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to do sth.

jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

The country isn't equipped for the information age.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies.

Er ist für Notfälle gut gerüstet.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

clear (of pictorial material or representation)

scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)

crisp and clear

gestochen scharf

The photo isn't very clear.

Das Foto ist nicht sehr scharf.

This monitor has a clear image / picture.

Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.

histrionically

schauspielerisch {adv} [art]

There isn't much to do histrionically in that film.

Schauspielerisch gibt's in diesem Film nicht viel zu tun.

bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)

schlecht; schlimm; übel; böse {adj}

worst

am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten

not bad; not so bad

nicht schlecht; nicht so schlecht

not bad at all; not all that bad

gar nicht so schlecht

That's not bad.

Das ist nicht schlecht.

Actually, that isn't all that bad.

Eigentlich ist das nicht so schlimm.

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon {adv} (betont)

certainly, but ...; all right, but ...

schon, aber ...

I will certainly watch the match, but not live.

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Experience is not important but enthusiasm is.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

He didn't know how to swim, I did.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

I do think that it's possible.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

strange

seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}

stranger

seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster

strangest

am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten

It may sound strange to say, but ...

Es mag seltsam klingen, aber ...

Strange, isn't it?

Komisch, was?

the way

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

The software isn't working the way it's supposed to.

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The meat was tender, just the way I like it.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

I quite like things the way they are.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

The way things are going, I may lose my job.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

That's (just) the way things are.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

to be supposed to do/be/have sth.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

I'm supposed to report here.

Ich soll mich hier melden.

Isn't he supposed to be in his office?

Sollte er nicht im Büro sein?

You're supposed to be in bed.

Du solltest eigentlich im Bett sein.

Who is that supposed to be in the photograph?

Wer soll das da auf dem Foto sein?

She's the one who's supposed to do it.

Eigentlich müsste sie das machen.

You're not supposed to know everything.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

He isn't supposed to find out.

Er darf es nicht erfahren.

What's that supposed to mean?

Was soll das heißen?

The castle is supposed to be haunted.

Im Schloss soll es spuken.

He's supposed to come.

Er hat sich angesagt.

What am I supposed to do then?

Was soll ich denn machen?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

umpteen; umteen [rare] {adj}

soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele)

It isn't worth spending umpteen millions to ...

Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ...

I have umpteen things to do today.

Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.

Umpteen of them arrived at once.

Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.

on-topic

themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}

on-topic documents

einschlägige Unterlagen

on-topic postings

Forumsbeiträge zum Thema

Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)

Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)

to stay on topic

beim Thema bleiben

This isn't on topic.

Das gehört nicht zum Thema.

extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)

überzogen; übertrieben {adj}

extravagant claims

überzogene Behauptungen

extravagant hopes

überzogene Erwartungen

extravagant promises

überzogene Versprechungen / Zusagen

extravagant advertising claims

überzogene Werbeaussagen

extravagant gestures

übertriebene Gestik

an extravagant display of loyality

eine übertriebene Loyalitätsbezeugung

It would be extravagant to claim that ...

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...

It isn't really extravagant to say that ...

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...

to go by

vergehen; vorübergehen {vi}

going by

vergehend; vorübergehend

gone by

vergangen; vorübergegangen

goes by

vergeht; geht vorüber

went by

verging; ging vorüber

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

reasonable; sensible (of a thing)

vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)

That sounds reasonable.

Das klingt vernünftig.

It wasn't very sensible to do it on your own.

Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.

It isn't reasonable to spend so much.

Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.

The sensible thing would be to postpone the meeting.

Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.

Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.

Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.

to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)

etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}

wasting; spaffing

verschwendend; vergeudend

wasted; spaffed

verschwendet; vergeudet

he/she wastes

er/sie verschwendet; er/sie vergeudet

I/he/she wasted

ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete

he/she has/had wasted

er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet

wasted time

verschwendete Zeit

to waste no time

keine Zeit vergeuden

Don't waste tears on him, he isn't worth it.

Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.

I won't waste any more of my time on this nonsense.

Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.

Don't waste my precious time playing childish games!

Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!

to sham

sich verstellen {vr}

shammed

shams

shammed

She isn't really upset - she's just shamming.

Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so

not much

nicht viel {adv}

It isn't much good.

Es taugt nicht viel.

I don't know / speak much Spanish.

Viel Spanisch kann ich nicht.; Ich kann nicht viel Spanisch.

to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)

(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}

holding on; hanging on; hanging about

kurz wartend

held on; hung on; hung about

kurz gewartet

Hold on a minute, I'll be right back.

Warte kurz, ich bin gleich wieder da.

Hang about, this isn't going to work.

Warte, warte, so geht das nicht.

But hang on a minute - what's it all about then?

Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?

to leave sb. hanging on the telephone

jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten

why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)

warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)

I have no idea why it isn't working.

Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

which (pronoun referring to the whole main clause)

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

He asked if there are other options, which there are.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

Which I did.

Das tat ich dann auch.

not to get anywhere with sb./sth.

mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}

I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.

Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.

We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.

So kommen wir nicht weiter.

to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]

wetten {vi}

betting; wagering

wettend

bet; betted [Br.] [rare]; wagered

gewettet

he/she bets

er/sie wettet

I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]

ich/er/sie wettete

he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]

er/sie hat/hatte gewettet

to bet sth. with sb.

mit jdm. um etw. wetten

to bet on sth.

auf etw. wetten

to bet against sth.

gegen etw. wetten

We bet each other a bottle of wine that ...

Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...

I('ll) bet that he will do it.

Ich wette, dass er das tun wird.

I bet you that isn't so / won't be the case.

Ich wette dagegen.

That's not part of the bargain/deal!

So haben wir nicht gewettet!

disingenuously

wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv}

to be disingenuously labelled with different names

in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden

'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.

"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.

really

wirklich {adv}

really only

wirklich erst

I really must say ...

Ich muss schon sagen ...

Are you really determined to go?

Willst du wirklich dort hingehen?

It really isn't very far.

Es ist wirklich nicht sehr weit.

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

zielführend sein {v}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.

to grant sth.

etw. zugeben {vt}

Granted, this task isn't easy.

Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht.

to take back sth. (that you said)

etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}

taking back

zurücknehmend

taken back

zurückgenommen

to take your statement back

seine Aussage (wieder) zurückziehen

I take that statement back.

Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.

I take back nothing of what I said.

Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).

My sister isn't a bitch! Take it back!

Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

to be congenial to sth.

einer Sache zuträglich / förderlich sein {v} (Dinge)

The library offers an atmosphere congenial to learning.

Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.

The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.

Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.

This habit isn't exactly congenial to his health.

Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.

not necessarily

nicht zwangsläufig; nicht gleich {adv}

More expensive is not necessarily better.

Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.

It doesn't have to be as fancy as Hollywood.; It really needn't be Hollywood.

Es muss ja nicht gleich Hollywood sein.

Being rude isn't necessarily an insult.

Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.

More results