|
|
|
91 similar results for ACHA |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Acca-Myrthen, Achat, Achat-Polierstein, Achs-Elastokinematik, Acht, Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, Acht-Mächte-Erkärung, Acht-Stunden-Betrieb, Aha, Aha-Erlebnis, Sacha, ach, achs..., acht, null-acht-fünfzehn
|
- Similar words:
- ache, achy, agha, aha-experience, dacha
|
|
Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.] |
declaration | |
|
Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl} |
declarations | |
|
Grundsatzerklärung {f} |
declaration of principle; statement of principly; policy statement | |
|
Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.] |
Four Nations Declaration; Moscow Declaration | |
|
Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.] |
Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration | |
|
Film {m} [photo.] |
roll of film; roll; film [mass noun] | |
|
Filme {pl} |
rolls of film; film | |
|
Rollfilm {n} |
roll film | |
|
hochempfindlicher Film |
fast film; high-speed film | |
|
mehrere Filme |
several rolls of film | |
|
ein unentwickelter Film |
an undeveloped roll of film | |
|
Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? |
How many rolls should I take along? | |
|
"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film." |
'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | |
|
Ich muss einen neuen Film einlegen. |
I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | |
|
Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. |
I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | |
|
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} |
accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness | |
|
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit |
required accuracy | |
|
Acht-Bit-Genauigkeit [comp.] |
eight-bit accuracy | |
|
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung |
accuracy of ground and height representation | |
|
einfache Genauigkeit {f} |
short precision | |
|
doppelte Genauigkeit {f} |
long precision | |
|
mehrfache Genauigkeit {f} |
multiple precision | |
|
übergroße Genauigkeit {f} |
ultraprecision | |
|
mit doppelter Genauigkeit [comp.] |
double-precision | |
|
mit einfacher Genauigkeit [comp.] |
single-precision | |
|
mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision |
with rigorous precision; with machine precision | |
|
etw. auf 15 nm genau messen |
to measure sth. with a precision of 15 nm | |
|
Landhaus {n} |
country home; country house | |
|
Landhäuser {pl} |
country homes; country houses | |
|
russisches Landhaus; Datscha {f} |
dacha | |
|
Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.] |
converter | |
|
Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer |
analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer | |
|
Digital-Analog-Umsetzer |
digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/ | |
|
Binär-Dezimal-Umsetzer |
binary-to-decimal converter; binary-decimal converter | |
|
Acht-Bit-Umsetzer |
eight-bit converter | |
|
die Opposition {f} [pol.] |
the Opposition [Br.]; the opposition [Am.] | |
|
der Bildungssprecher der Opposition |
the Opposition spokesman on education | |
|
der Opposition angehören |
to be in opposition | |
|
Außerparlamentarische Opposition /APO/ |
extraparliamentary opposition | |
|
nach acht Jahren (in) Opposition |
after eight years of/in opposition | |
|
Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.] |
lawmaker; legislator | |
|
Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl} |
lawmakers; legislators | |
|
das Parlament und die Justiz |
the lawmakers and judiciary | |
|
die Absicht des Gesetzgebers |
the lawmakers' intention; the legislators' intention | |
|
wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt |
when legislators stipulate a certain behaviour | |
|
Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen. |
He is expected to meet with Polish lawmakers Monday. | |
|
In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete. |
There are a total of eight independent legislators in the current legislature. | |
|
Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] |
tailback [Br.]; traffic backup [Am.] | |
|
Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. |
It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear. | |
|
Scheiße bauen |
to fuck around [slang] | |
|
Ach du Scheiße! |
Bugger it! | |
|
Schlaf {m} |
sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] | |
|
fester Schlaf |
sound sleep | |
|
gestörter Schlaf |
disorder of sleep | |
|
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf |
hypnotic sleep, partial sleep | |
|
künstlicher Schlaf |
artificial sleep; induced sleep | |
|
leichter Schlaf |
light sleep; dysnystaxis | |
|
Nachtschlaf {m} |
night's sleep | |
|
orthodoxer Schlaf |
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep | |
|
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf |
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep | |
|
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf |
narcotic sleep; medicamentous sleep | |
|
Schönheitsschlaf {m} |
beauty sleep | |
|
tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} |
deep sleep; heavy sleep; sound sleep | |
|
einen tiefen Schlaf haben |
to be a sound sleeper | |
|
nicht genug Schlaf bekommen |
not to get enough sleep/shut-eye | |
|
Ich brauche etwas Schlaf. |
I need some sleep. | |
|
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. |
She was stirred from sleep by that noise. | |
|
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. |
We'd better get some shut-eye. | |
|
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. |
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. | |
|
ach; ah {interj} |
oh; ee [Northern English] | |
|
Ach so! |
I see! | |
|
acht (8) {num} |
eight | |
|
vor acht Tagen |
a week ago | |
|
alle acht Tage |
every week | |
|
auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} |
to pay attention to sth. | |
|
achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend |
paying attention to | |
|
geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet |
paid attention to | |
|
achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet |
pays attention to | |
|
achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete |
paid attention to | |
|
nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken |
to not pay attention | |
|
Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise. |
Pay attention to the house rules/hazard statements. | |
|
achtgeben {vi} (Acht geben) |
to look out; to pay attention | |
|
Passen Sie auf!; Pass auf! |
Look out! | |
|
etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.) |
to lay out ↔ sth. (garden, town etc.) | |
|
anlegend; räumlich anordnend |
laying out | |
|
angelegt; räumlich angeordnet |
laid out | |
|
großzügig angelegt |
spaciously laid out | |
|
Die Stadt ist schachbrettartig angelegt. |
The city is laid out in a grid (street) pattern. | |
|
Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet. |
The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard. | |
|
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt} |
to watch sth. | |
|
aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend |
watching | |
|
aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten |
watched | |
|
auf Kinder aufpassen |
to watch children | |
|
auf bestimmte Symptome achten |
to watch for certain symptoms | |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to watch a chance | |
|
Achte auf deine Gesundheit! |
Watch your health! | |
|
Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? |
Can you watch the dog for us this weekend? | |
|
Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? |
Could you watch my bag (for me) until I get back? | |
|
Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht! |
Watch it! | |
|
Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach. |
Watch yourself up on the roof. | |
|
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut. |
A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare] | |
|
etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} |
to disregard sth.; to ignore sth. | |
|
außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend |
disregarding; ignoring | |
|
außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt |
disregarded; ignored | |
|
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. |
Safety rules were disregarded/ignored. | |
|
Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. |
The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. | |
|
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
Mark disregarded/ignored my advice. | |
|
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. |
Please disregard/ignore our previous message. | |
|
bekannt werden; verlauten {vi} |
to be reported | |
|
bekannt werdend; verlautend |
being reported | |
|
bekannt geworden; verlautet |
been reported | |
|
wie verlautet; Berichten zufolge [Einschub] |
it is reported [used as parenthesis]; according to reports; There are reports that ... | |
|
Aus amtlicher Quelle verlautet, dass ... |
Official reports say that ... | |
|
Wie aus Regierungskreisen verlautet, ... |
According to government sources; According to reports from government sources; There are reports from government sources that ...; Information from Government sources indicates that ...; Government sources state / say that ... | |
|
Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen. |
There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene. | |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | |
|
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt} |
to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth. | |
|
einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend |
seing; recognizing; recognising; understanding | |
|
eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen |
seen; recognized; recognised; understood | |
|
sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich |
sees; recognizes; recognises; understands | |
|
sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich |
saw; recognized; recognised; understood | |
|
Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist. |
I don't see how / why / that it matters. | |
|
Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war. |
With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end. | |
|
Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst. |
I fail to see what you're trying to say. | |
|
Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll. |
I fail to see the point of doing so. | |
|
Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum. |
I don't see why. | |
|
Ach so, ich verstehe! |
Oh, I see! | |
|
keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv} |
not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang] | |
|
was durchaus nicht einfach ist |
which is by no means easy | |
|
insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein |
particularly younger scholars, but by no means they alone | |
|
Ich bin mir keineswegs nicht sicher. |
I'm not at all certain. | |
|
Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt. |
I am not at all against the idea of consulting the people on this issue. | |
|
Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst. |
This issue has not been resolved yet by any manner of means. | |
|
"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.] |
'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!' | |
|
leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv} |
sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis) | |
|
sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.] |
his lamentably early death | |
|
man muss es leider sagen (Einschub) |
sad to relate (used as a parenthesis) | |
|
erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet |
happily or unhappily, depending on which way you view it | |
|
Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.] |
Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes | |
|
Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.] |
Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no. | |
|
Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. |
I tried to help but, sadly, nothing could be done. | |
|
Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. |
Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. | |
|
Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. |
Sad to say, this is how it is in some workplaces. | |
|
Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. |
Unhappily, many of the passengers got seasick. | |
|
Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. |
Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. | |
|
Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben. |
Ronaldo, alas, died two month's ago. | |
|
(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes) |
to need (personal goal or requisite for something else) | |
|
müssend |
needing | |
|
gemusst |
needed | |
|
nicht müssen |
to need not | |
|
Muss ich darauf hinweisen, dass ... |
Need I point out that ... | |
|
Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen. |
My clothes no longer fit me. I need to lose weight. | |
|
Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst. |
You need to be home by eight so you can watch the match. | |
|
Oh!; O! {interj} |
Oh!; Uh!; La! [slang] [archaic] | |
|
Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit! |
Oh dear! | |
|
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr} |
to scramble for sth. | |
|
sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr} |
to scamble for a living | |
|
mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen |
to scramble a victory | |
|
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. |
Shoppers were scrambling to get the best bargains. | |
|
für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.] |
to serve sb. (be enough food/drink) | |
|
reichend; genug seiend |
serving | |
|
gereicht; genug gewesen |
served | |
|
Das Rezept reicht für vier Personen. |
The recipe serves four people. | |
|
Das Fleisch müsste für sechs reichen. |
The meat should serve six. | |
|
Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen. |
We need to make enough soup to serve eight (people). | |
|
schmerzen; wehtun {vi} |
to ache | |
|
schmerzend; weh tuend |
aching | |
|
geschmerzt; weh getan |
ached | |
|
schmerzt; tut weh |
aches | |
|
schmerzte; tat weh |
ached | |
|
schmerzhaft {adj} |
achy | |
|
schmerzhafter |
achier | |
|
am schmerzhaftesten |
achiest | |
|
etw. schubladisieren {vt} |
to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] | |
|
schubladisierend |
permanently shelving; shelving | |
|
schubladisiert |
permanently shelved; shelved | |
|
einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] |
to shelve a plan | |
|
Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert. |
Plans to reopen the school have been shelved. | |
|
schwären; eitern und schmerzen {vi} [med.] |
to fester and ache | |
|
schwärend; eiternd und schmerzend |
festering and aching | |
|
geschwärt; geeitert und geschmerzt |
festered and ached | |
|
sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.] |
to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated] | |
|
sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend |
longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after | |
|
sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt |
longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | |
|
sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt |
longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after | |
|
sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte |
longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | |
|
sich nach Hause sehnen |
to yearn for home | |
|
Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben. |
We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace. | |
|
Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. |
I'm longing for the time when I will see you again. | |
|
Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen. |
I am longing to meet him. | |
|
...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) |
-character | |
|
achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen |
eight-character filenames | |
|
ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung |
an eight-character case-insensitive password | |
|
stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi} |
to stand at attention; to stand to attention | |
|
stramm stehend |
standing at attention; standing to attention | |
|
stramm gestanden |
stood at attention; stood to attention | |
|
übrigens; nebenbei bemerkt {adv} |
by the way /BTW/ | |
|
Ach, übrigens; Ja, was ich sagen wollte: |
Oh, by the way /OBTW/ | |
|
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} |
under; below; underneath; among; amongst | |
|
unter einem Baum liegen |
to lie under a tree | |
|
sich unter einen Baum legen |
to lay oneself under a tree | |
|
unter Druck |
under pressure | |
|
unter null sinken |
to drop below zero | |
|
unter anderem /u. a./ |
among other things; inter alia [formal] | |
|
einer unter vielen |
one of many; one among many | |
|
unter uns gesagt |
between you and me; between ourselves | |
|
den Eindruck haben, dass ... |
to be under the impression that ... | |
|
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. | |
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. |
She lives one floor below me. | |
|
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. |
The author's name was printed below the title. | |
|
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. |
Please do not write below this line. | |
|
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] |
He has seven people working below him. | |
|
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] |
The temperatures remained below freezing all day. | |
|
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] |
Last night it was eight degrees below. | |
|
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. | |
|
verlässlich; verlässig [obs.] {adv} |
without fail | |
|
Seid verlässlich um acht Uhr dort. |
Be there at eight o'clock, without fail. | |
|
sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr} |
to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth. | |
|
sich verzehrend |
pining; aching; eating your heart out | |
|
sich verzehrt |
pined; ached; eaten your heart out | |
|
sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr} |
to beware of sth. | |
|
Achtung!; Vorsicht! |
Beware! | |
|
Vorsicht vor dem Hund! |
Beware of the dog! | |
|
Vor Taschendieben wird gewarnt! |
Beware of pickpockets! | |
|
sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.] |
to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth. | |
|
sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend |
longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back | |
|
sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht |
longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back | |
|
Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ... |
I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ... | |
|
Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.] |
Give me / him / her etc. a break! [coll.] | |
|
Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind! |
Give her a break - she's only a child! | |
|
Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag. |
Give him a break. It's only his second day on the job. | |
|
Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft) |
eye-opener | |
|
jdm. die Augen öffnen [übtr.] |
to be an eye-opener to sb. [fig.] | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|