Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
787
ähnliche
Ergebnisse für Ha Seung-jin
Einzelsuche:
Ha
·
Seung-jin
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ha
ben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
ha
ve
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ha
bend
;
Platz/Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
ha
ving
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ge
ha
bt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
ha
d
room
for
Die
Ha
lle
fasst
1.500
Personen
.
The
ha
ll
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
ha
s
room
for
320
passengers
.
Ha
ndeln
{n}
;
Ha
ndlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Aktion
{f}
;
Maßnahmen
{pl}
action
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
further
action
eine
konzertierte
Aktion
a
concerted
action
Klimaschutzmaßnahmen
{pl}
climate
action
Streikaktion
{f}
strike
action
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
for
further
action
(on a
routing
slip
)
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
to
take
effective
action
against
sb
./sth.
(
körperliche
)
Verfassung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
s
ha
pe
(physical
fitness
)
eine
gute
Kondition
ha
ben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
s
ha
pe
in
(
absoluter
)
Hochform
sein
to
be
in
top
s
ha
pe
;
to
be
in
peak
s
ha
pe
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
ha
lten
in
order
to
stay
in
condition
/
in
s
ha
pe
nicht
in
Form
sein
;
keine
Kondition
ha
ben
to
be
out
of
condition
/
out
of
s
ha
pe
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
condition
/
in
s
ha
pe
jdn
.
in
Form
bringen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
s
ha
pe
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
ha
lten
to
keep
in
condition
/
in
s
ha
pe
by
exercising
daily
Er
ist
in
schlechter
Verfassung
.
He's
in
bad
s
ha
pe
.
Aktie
{f}
[fin.]
s
ha
re
[Br.]
;
s
ha
re
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
s
ha
res
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
s
ha
re
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
s
ha
res/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
s
ha
res
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
s
ha
res
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
s
ha
res
/
stocks
;
scrip
s
ha
res
/
stocks
;
capitalization
s
ha
res
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
s
ha
res/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
leb
ha
ft
ge
ha
ndelte
Aktien
active
s
ha
res
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
s
ha
re
;
non-par
s
ha
re
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-s
ha
re
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
s
ha
re/stock
Aktien
im
Sammeldepot
s
ha
res/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
s
ha
res/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
s
ha
res
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
s
ha
res/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
s
ha
res/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
s
ha
re/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
s
ha
res/stocks
;
to
retire
s
ha
res
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
s
ha
re/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
s
ha
res/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
s
ha
res/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
s
ha
res
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
s
ha
res/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
s
ha
res/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
s
ha
res/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orp
ha
n
s
ha
res/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
s
ha
res/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
s
ha
res/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
s
ha
re/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
s
ha
res/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
s
ha
res/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
s
ha
res/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellsc
ha
ften
insurance
s
ha
res/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
s
ha
res
Das
Unternehmen
ha
t
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
s
ha
res
.
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
improvement
;
en
ha
ncement
(state
of
being
better
)
Geschmacksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
en
ha
ncement
Produktverbesserungen
{pl}
product
improvements
;
product
en
ha
ncements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
en
ha
ncement
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
ecological
improvements
;
ecological
en
ha
ncements
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
without
any
improvement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
Ich
ha
be
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noticed
a
marked
improvement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
vast
improvement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
ha
t
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
improvement
over
w
ha
t
we've
been
served
at
the
old
university
cafeteria
.
[Am.]
Verbesserung
{f}
(
an/bei
etw
.) (
Änderung
,
die
etwas
verbessert
)
improvement
;
en
ha
ncement
(to
sth
.) (modification
which
improves
sth
.)
Verbesserungen
{pl}
improvements
;
en
ha
ncements
einige
Verbesserungen
bei
der
Sicherheit
auf
dem
Spielplatz
some
safety
improvements
at
the
playground
Der
Chefredakteur
ha
t
noch
einige
Verbesserungen
vorgenommen
,
bevor
der
Artikel
online
gegangen
ist
.
The
chief
editor
made
some
improvements
to
/in
the
article
before
it
went
online
.
Es
ließe
sich
noch
manches
besser
machen
.
There's
room
for
improvement
.
Baust
du
deine
Wohnung
um
?
Are
you
making
some
improvements
to
your
home
?
darauf
;
daraufhin
{adv}
thereon
;
thereupon
;
after
t
ha
t
;
as
a
result
;
in
response
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
wurde
er
eingesperrt
.
In
response
he
was
imprisoned
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
werden
.
Follow
the
instructions
as
they
appear
on
the
screen
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
der
Initiative
beschlossen
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Auch
die
Tiere
,
die
nicht
infiziert
waren
,
mussten
daraufhin
getötet
werden
.
The
uninfected
animals
ha
d
also
to
be
killed
as
a
result
.
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
ha
ndsome
;
considerable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
considerable
part
ein
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
increase
eine
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
deutlicher
Unterschied
a
significant
difference
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizable
income
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
ha
ndsome
majority
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emp
ha
sis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emp
ha
ses
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emp
ha
ses
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emp
ha
sis
on
sth
.
Ich
verstehe
durc
ha
us
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
t
ha
t
my
colleagues
put/place
a
different
emp
ha
sis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
ha
ve
different
emp
ha
ses
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emp
ha
sis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
ha
s
a
different
emp
ha
sis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
ha
s
a
different
emp
ha
sis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emp
ha
sis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emp
ha
sis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emp
ha
sis
on
developing
good
study
ha
bits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emp
ha
sis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
ha
t
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
ha
s
been
a
shift
of
emp
ha
sis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fatalerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
un
ha
ppily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
ha
ppily
or
un
ha
ppily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatalerweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Un
ha
ppily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
ha
tte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ronaldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ronaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
Ha
uptsitz
{m}
;
Stammsitz
{m}
;
Zentrale
{f}
;
Ha
uptniederlassung
{f}
[econ.]
headquarters
Konzernzentrale
{f}
group's
headquarters
Landeszentrale
{f}
regional
headquarters
;
state
headquarters
seinen
Ha
uptsitz
in
London
ha
ben
to
be
headquartered
in
London
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
ha
ulage
;
ha
uling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
ha
ulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-
ha
ul
carriage
;
long-distance
ha
ulage
;
long
ha
uls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
ha
ulage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
ha
ulage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
rau
;
ha
rsch
;
ha
rt
;
streng
;
beißend
{adj}
[meteo.]
fierce
;
ha
rsh
ha
rsche/raue
Wetterbedingungen
fierce
weather
conditions
;
ha
rsh
weather
conditions
ein
strenger
Winter
a
ha
rsh
winter
schneidende
Kälte
fierce
cold
beißende
Hitze
;
sengende
Hitze
fierce
heat
;
ferocious
heat
Lebensraum
{m}
;
Ha
bitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
ha
bitat
;
biotope
[rare]
Lebensräume
{pl}
;
Ha
bitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
living
spaces
;
ha
bitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
ha
bitat
Brut
ha
bitat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breeding
ha
bitat
Rinden
ha
bitat
{n}
bark
ha
bitat
Ausbreitung
in
neue
Lebensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensraum
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
ha
bitat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Lebensräume
wildlebender
Tiere
und
Pflanzen
er
ha
lten
to
conserve
the
natural
ha
bitats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
Biotopen
;
Ha
bitatfragmentierung
{f}
ha
bitat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
ha
bitats
jdm
.
passieren
;
unterlaufen
[veraltend]
[geh.]
{vi}
to
ha
ppen
to
sb
.
passierend
;
unterlaufend
ha
ppening
passiert
;
unterlaufen
ha
ppened
Das
passiert
mir
zum
ersten
Mal
.
T
ha
t's
the
first
time
this
sort
of
thing
ha
s
ha
ppened
to
me
.
Das
passiert
mir
nicht
noch
einmal
.
T
ha
t
won't
ha
ppen
to
me
again
.
Das
könnte
mir
nicht
passieren
.
T
ha
t
wouldn't
ha
ppen
to
me
.
Mir
ist
ein
Fehler/eine
Verwechslung
unterlaufen
.
I've
made
a
mistake
.
Auflösung
{f}
roter
Blutkörperchen
;
Blutkörperchenauflösung
{f}
;
Hämozytolyse
{f}
;
Hämolyse
{f}
;
Erythrozytolyse
{f}
[med.]
ha
emocytolysis
;
ha
ematolysis
;
ha
emolysis
;
ha
emocytocatheresis
;
ha
emocatheresis
;
erythrocytolysis
;
erythrolysis
Hämolyse
durch
körpereigenes
Serum
auto
ha
emolysis
Hämolyse
durch
Tetanusbakterientoxin
tetanolysis
Inkubationshämolyse
{f}
incubation
ha
emolysis
ha
ndwerklich
solide
;
fachgerecht
durchgeführt
;
professionell
abgewickelt
{adj}
workmanlike
mit
professioneller
Disziplin
with
workmanlike
discipline
eine
solide
Leistung
a
workmanlike
performance
eine
fachgerecht
durchgeführte
Arbeit
a
workmanlike
job
jdn
./etw.
abwickeln
{vt}
(
Passagiere
,
Flüge
,
Gepäck
)
[transp.]
to
ha
ndle
sb
./sth. (passengers,
flights
,
luggage
)
abwickelnd
ha
ndling
abgewickelt
ha
ndled
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
s
ha
ke
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
earthquakes
;
quakes
;
seisms
;
s
ha
kes
;
temblors
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
earthquake
Auslösungsbeben
{n}
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Einsturzbeben
{n}
earthquake
due
to
collapse
;
subsidence
earthquake
Fernbeben
{n}
distant
earthquake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einer
Herdtiefe
bis
65
km
s
ha
llow-focus
earthquake
;
s
ha
llow
earthquake
Mikrobeben
{n}
micro-earthquake
Relaisbeben
{n}
relay
earthquake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
über
300
km
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
earthquake
;
intermediate-depth
earthquake
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
intermediate
focus
earthquake
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
man-made
earthquake
ein
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
an
area
devastated
by
the
earthquake
vom
Erdbeben
betroffen/heimgesucht
sein
to
be
affected/impacted
by
the
earthquake
Gebühr
{f}
;
Entgelt
{n}
(
für
eine
einzelne
Dienstleistung
oder
Nutzung
)
[fin.]
c
ha
rge
(for a
single
service
or
use
)
Gebühren
{pl}
;
Entgelte
{pl}
c
ha
rges
eine
monatliche
Gebühr
a
monthly
c
ha
rge
eine
Liefergebühr
;
ein
Lieferentgelt
a
delivery
c
ha
rge
Bankgebühren
{pl}
bank
c
ha
rges
Nutzungsentgelt
{n}
;
Nutzungsgebühr
{f}
user
c
ha
rge
gegen
eine
geringe
Gebühr
for
a
small
c
ha
rge
bis
die
Gebühren
bezahlt
sind
until
the
c
ha
rges
are
paid
auf
eigene
Kosten
at
your
own
expenses
;
at
your
own
c
ha
rge
abzüglich
Gebühren
c
ha
rges
to
be
deducted
;
less
c
ha
rges
Einführung
eines
Nutzungsentgelts
implementation
of
user
c
ha
rges
alle
angefallenen
Gebühren
tragen
to
pay
all
c
ha
rges
incurred
Gebühren
zahlt
Empfänger
.
C
ha
rges
for
ward.
[Br.]
;
C
ha
rges
collect
.
[Am.]
Für
die
Reifenmontage
wird
nichts
berechnet/verrechnet
.
There
is
no
c
ha
rge
for
fitting
the
tyre
.
Der
Beitritt
eines
weiteren
Familienmitglieds
ist
kostenlos
.
A
second
member
of
your
family
can
join
at
no
c
ha
rge
.
Dafür
berechne
ich
nichts
.;
Dafür
nehme
ich
kein
Geld
.
I
don't
make
any
c
ha
rge
for
t
ha
t
.; I
don't
c
ha
rge
for
t
ha
t
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
c
ha
llenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
c
ha
llenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
real
c
ha
llenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
c
ha
llenges
t
ha
t
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
c
ha
llenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
c
ha
llenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
c
ha
llenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
c
ha
llenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
c
ha
llenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
c
ha
llenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
c
ha
llenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
c
ha
llenge
of
his
career
.
Der
Schi
ha
ng
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
c
ha
llenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
The
c
ha
llenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
c
ha
llenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
c
ha
llenge
.
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
ha
ppen
(single
phenomenon
t
ha
t
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
t
ha
t
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Er
ha
ltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
ha
s
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigensc
ha
ften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
ha
ppen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
ha
ppen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
ha
ppen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
ha
ppen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
ha
ppen
Wissensc
ha
ftler
ha
ben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
ha
ve
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Ha
uptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
ha
llmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
ha
llmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
ha
llmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
ha
llmark
of
the
business
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
ha
llmark
is
his
constant
smile
.
Er
ha
t
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
ha
s
all
the
ha
llmarks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
ha
s
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
ha
s
all
the
earmarks
/
ha
llmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
bear
the
ha
llmark
of
European
c
ha
mpions
.
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvement
;
en
ha
ncement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvements
;
en
ha
ncements
;
in
creases
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
en
ha
ncement
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
en
ha
ncement
;
increase
in
quality
Pensionserhöhung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
en
ha
ncement
;
pension
increase
Produktivitätssteigerung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
en
ha
ncement
;
increase
in
productivity
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
en
ha
ncement
on
last
year
.
solche
;
solcher
;
solches
;
derartige
;
derartiger
;
derartiges
;
so
geartet
;
solcherlei
[geh.]
;
solcherart
[veraltet]
;
derlei
[poet.]
{adj}
such
;
suchlike
;
t
ha
t
kind
of
derartige
Lösungen
suchlike
solutions
derartige
Schmuggelware
suchlike
contraband
solcherlei
Dinge
such
things
;
things
like
t
ha
t
als
solche
as
such
in
einem
solchen
Fall
in
such
a
case
über
einen
solch
langen
Zeitraum
over
such
a
long
period
börsennotiert
;
börsenotiert
[Ös.]
,
börsenkotiert
[Schw.]
;
börsenge
ha
ndelt
{adj}
[fin.]
quoted
on
the
stock
exc
ha
nge
;
publicly
quoted
;
quoted
;
listed
on
the
stock
exc
ha
nge
;
publicly
listed
;
listed
;
traded
on
the
stock
exc
ha
nge
;
exc
ha
nge-traded
;
publicly
traded
börsenge
ha
ndelter
Fonds
exc
ha
nge-traded
fund
/ETF/
börsennotierter
Fondswert
quoted
unit
[Br.]
börsennotierte
Anleihen
quoted/listed
bonds
;
bonds
listed
on
the
stock
exc
ha
nge
börsennotiertes
Unternehmen
;
borsenge
ha
ndeltes
Unternehmen
;
Börsenunternehmen
publicly
quoted
enterprise
;
publicly
listed
enterprise
;
publicly
traded
company
;
publicly
traded
corporation
[Am.]
Belastung
{f}
(
von
Vermögenswerten
);
Vermögensbelastung
{f}
[fin.]
c
ha
rge
;
encumbrance
(on
assets
)
Belastung
des
Betriebsergebnisses
c
ha
rge
on
earnings
Belastung
von
Grundbesitz
;
Grundstücksbelastung
{f}
;
Grundschuld
{f}
;
Reallast
{f}
c
ha
rge
on
land
;
land
c
ha
rge
;
realty
c
ha
rge
Belastungen
und
Hypotheken
c
ha
rges
and
mortgages
;
encumbrances
and
mortgages
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
s
ha
rp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäftsmodell
bestand
darin
,
in
Häuser
einzubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
breaking
into
houses
available
for
sale
.
nachstehend
;
im
Nachstehenden
;
im
Folgenden
{adv}
below
;
in
the
following
;
in
w
ha
t
follows
Nachstehend
eine
Aufstellung
aller
Kreditkartenumsätze
.
The
following
is
a
list
of
all
credit
card
transactions
.
Nachstehend
eine
Beschreibung
der
asymmetrischen
Verschlüsselungsmethode
.
A
description
follows
of
the
asymmetric
encryption
method
.
Im
Folgenden
werden
wir
jedes
Stadium
genauer
analysieren
.
In
the
following
/
In
w
ha
t
follows
,
we
will
analyse
each
stage
in
greater
detail
.
vielleicht
;
zufällig
;
einmal
(
bei
Fragen
/
Anregungen
)
by
any
c
ha
nce
(used
in
inquiries
or
suggestions
)
Ha
st
Du
vielleicht
eine
Lösung
dafür
?
Do
you
ha
ve
a
solution
,
by
any
c
ha
nce
?
Wissen
Sie
zufällig
,
wie
spät
es
ist
?
Do
you
ha
ve
the
time
by
any
c
ha
nce
?;
Ha
ve
you
got
the
time
by
any
c
ha
nce
?
[coll.]
;
Do
you
ha
ppen
to
ha
ve
the
time
?
Sollten
Sie
einmal
die
Bretagne
besuchen
,
dann
...
If
,
by
any
c
ha
nce
,
you
were
to
visit
Bretagne
, ...
Börsengeschäft
{n}
;
Börsenabschluss
{m}
;
Börsentransaktion
{f}
;
Börsegeschäft
{n}
[Ös.]
;
Börseabschluss
{m}
[Ös.]
;
Börsetransaktion
{f}
[Ös.]
[fin.]
stock
exc
ha
nge
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
bargain
[Br.]
Börsengeschäfte
{pl}
;
Börsenabschlüsse
{pl}
;
Börsentransaktionen
{pl}
;
Börsegeschäfte
{pl}
;
Börseabschlüsse
{pl}
;
Börsetransaktionen
{pl}
stock
exc
ha
nge
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
bargains
Börsengeschäfte
machen
to
deal
on
the
stock
exc
ha
nge
Börsenzulassung
{f}
;
Börsezulassung
{f}
[Ös.]
(
von
Personen
)
[fin.]
admission
(of
persons
)
to
the
stock
exc
ha
nge
die
Börsenzulassung
beantragen
to
apply
for
(official)
listing/quotation
die
Börsenzulassung
er
ha
lten
to
obtain
an
of
ficial
listing/quotation
Gegenzug
{m}
;
Gegenleistung
{f}
exc
ha
nge
;
return
als
Gegenleistung
für
etw
.;
für
etw
.
in
exc
ha
nge
of
sth
.;
in
return
for
sth
.
Welche
Waren
sollte
er
im
Gegenzug
er
ha
lten
?
W
ha
t
goods
was
he
to
receive
in
exc
ha
nge/return
?
Grindwale
{pl}
;
Pilotwale
{pl}
(
Globicep
ha
la
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pilot
w
ha
les
(zoological
genus
)
Gewöhnlicher
Grindwal
{m}
;
Schwarzwal
{m}
;
Langflossen-Grindwal
{m}
(
Globicep
ha
la
melas
)
long-finned
pilot
w
ha
le
;
Atlantic
pilot
w
ha
le
;
Caaing
w
ha
le
;
pothead
;
blackfish
Indischer
Grindwal
{m}
;
Schwarzwal
{m}
;
Kurzflossengrindwal
{m}
(
Globicep
ha
la
macrorhynchus
)
short-finned
pilot
w
ha
le
;
shortfin
pilot
w
ha
le
;
pothead
w
ha
le
;
pacific
pilot
w
ha
le
Kontoabbuchung
{f}
;
Abbuchung
{f}
(
vom
Bankkonto
);
Kontobelastung
{f}
;
Belastung
{f}
(
des
Bankkontos
)
[fin.]
bank
debit
;
debit
(to
the
bank
account
);
c
ha
rge
(from
the
bank
account
)
Kontoabbuchungen
{pl}
;
Abbuchungen
{pl}
;
Kontobelastungen
{pl}
;
Belastungen
{pl}
bank
debits
;
debits
;
c
ha
rges
direkte
Kontoabbuchung
direct
debit
Abflusskanal
{m}
;
Ablasskanal
{m}
;
Abzugskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
[constr.]
drain
c
ha
nnel
;
catch
drain
;
drain
;
side
c
ha
nnel
;
effluent
c
ha
nnel
Abflusskanäle
{pl}
;
Ablasskanäle
{pl}
;
Abzugskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
drain
c
ha
nnels
;
catch
drains
;
drains
;
side
c
ha
nnels
;
effluent
c
ha
nnels
(
nachträglicher
)
Änderungsauftrag
{m}
;
Änderungsanweisung
{f}
(
bei
einem
Vertragsverhältnis
)
c
ha
nge
order
;
c
ha
nge
instruction
(in a
contractual
relationship
)
Änderungsaufträge
{pl}
;
Änderungsanweisungen
{pl}
c
ha
nge
orders
;
c
ha
nge
in
structions
Befehlskette
{f}
;
Weisungskette
{f}
c
ha
in
of
commands
Befehlsketten
{pl}
;
Weisungsketten
{pl}
c
ha
ins
of
commands
Börsenzulassungsgebühr
{f}
;
Börsezulassungsgebühr
{f}
[Ös.]
[fin.]
stock
exc
ha
nge
admission
fee
;
quotation
fee
Börsenzulassungsgebühren
{pl}
;
Börsezulassungsgebühren
{pl}
stock
exc
ha
nge
admission
fees
;
quotation
fees
Entlastungssc
ha
cht
{m}
[min.]
relief
s
ha
ft
Entlastungsschächte
{pl}
relief
s
ha
fts
Hypothekenbelastung
{f}
[fin.]
mortgage
c
ha
rge
Hypothekenbelastungen
{pl}
mortgage
c
ha
rges
der
Meinung
sein
,
dass
...;
der
Auffassung
sein
,
dass
...
{v}
to
be
of
the
opinion
t
ha
t
...
Meinen
Sie
nicht
auch
,
dass
...
Are
you
not
also
of
the
opinion
t
ha
t
...
Zinsbelastung
{f}
[fin.]
interest
c
ha
rge
Zinsbelastungen
{pl}
;
Zinskosten
{pl}
interest
c
ha
rges
Abgabenbelastung
{f}
(
von
Arbeit
);
durch
Sozialabgaben
bedingte
Diskrepanz
{f}
zwischen
Brutto-
und
Nettolohn
[pol.]
[fin.]
wage
wedge
Ablösungsfläche
{f}
;
Spaltebene
{f}
(
Kristall
)
[min.]
cleavage
face
;
cleavage
plane
(crystal)
Akkreditivleistung
{f}
[fin.]
payment
under
a
letter
of
credit
Algesimetrie
{f}
;
Algimetrie
{f}
;
Algometrie
{f}
;
Schmerzmessung
{f}
;
Schmerzempfindungsmessung
{f}
[med.]
pain
measurement
Anpassungsrendite
{f}
[fin.]
reversionary
yield
Antrag
{m}
auf
Sac
ha
bweisung
[jur.]
plea
to
dismiss
the
action/suit
on
the
merits
;
plea
in
bar
[Am.]
Anzeige
{f}
von
Gleisarbeiten
;
Betriebs-
und
Bauanweisung
{f}
;
Betra
{f}
(
Bahn
)
advice
of
work
in
progress
(railway)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ha Seung-jin":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner