Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
196
ähnliche
Ergebnisse für Geschichte der O
Einzelsuche:
Geschichte
·
der
·
O
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
wie
{adv}
{conj}
(
bei
Vergleichen
)
like
(in
c
o
mparis
o
ns
)
genau
wie
just
like
wie
angeg
o
ssen
fit
like
a
gl
o
ve
wie
der
Wind
;
wie
der
Blitz
[übtr.]
like
the
wind
wie
der
O
chse
v
o
rm
Berg
[übtr.]
like
a
dying
duck
in
a
thun
der
st
o
rm
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
like
sm
o
ke
[fig.]
Es
ist
s
o
wie
ich
dir
gesagt
habe
.
It's
like
I
t
o
ld
y
o
u
.
Wie
bei
allen
O
perati
o
nen
gibt
es
ein
Restrisik
o
.
Like
all
o
perati
o
ns
,
there
is
a
residual
risk
.
Wie
in
allen
guten
Geschichte
n
gibt
es
eine
überraschende
Wendung
.
Like
all
g
o
o
d
st
o
ries
,
there
is
a
twist
.
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
v
o
n
etw
.)
end
;
cl
o
se
(of
sth
.)
etw
.
beenden
t
o
put/bring
sth
.
t
o
an
end/a
cl
o
se
;
t
o
put/bring
an
end/a
cl
o
se
t
o
sth
.
zu
Ende
gehen
;
sich
dem
Ende
zuneigen
t
o
c
o
me/draw
t
o
an
end/a
cl
o
se
am
Ende/Schluss
v
o
n
etw
.
at
the
end
o
f
sth
.
Ende
Januar
end
o
f
January
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
fag
end
;
tag
end
am
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
o
f
o
ne's
tether
am
Ende
der
Geschichte
at
the
end
o
f
the
st
o
ry
am
o
beren
Ende
at
the
head
ein
Ende
machen
t
o
put
an
end
t
o
am
Ende
sein
t
o
be
running
o
n
empty
einer
Sache
ein
Ende
machen
;
einer
Sache
einen
Riegel
v
o
rschieben
t
o
put
a
st
o
p
t
o
sth
.
sich
dem
Ende
zuneigen
t
o
wind
t
o
a
cl
o
se
das
Ende
v
o
m
Lied
the
end
o
f
the
st
o
ry
mit
dem
Ende
nach
v
o
rne
;
mit
dem
Ende
zuerst
endwise
;
endways
mit
den
Enden
aneinan
der
end
t
o
end
;
endwise
gegen
Ende
seiner
Tage
in
his
declining
days
Alles
hat
ein
Ende
.
All
c
o
mes
t
o
an
end
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
bring
this
matter
t
o
a
cl
o
se
.
Und
damit
k
o
mmen
wir
zum
Schluss
. (
V
o
rtrag
)
And
this
brings
us
t
o
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
The
party's
o
ver
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
Ende
.
I'm
at
my
wits'
end
.
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
p
o
wer
K
o
nzentrati
o
nsfähigkeit
{f}
p
o
wer
o
f
c
o
ncentrati
o
n
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I
d
o
n't
have
it
in
my
p
o
wer
t
o
help
y
o
u
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
verbessern
.
I'll
d
o
everything
in/within
my
p
o
wer
t
o
impr
o
ve
the
situati
o
n
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
That's
bey
o
nd
my
p
o
wer
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kin
der
immer
n
o
ch
zu
fesseln
.
It's
an
o
ld
st
o
ry
,
but
it
still
has
the
p
o
wer
t
o
captivate
children
.
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
f
o
rensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
p
o
ints
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
S
o
rgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attenti
o
n
t
o
detail
das
V
o
rbringen
im
Einzelnen
the
details
o
f
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
f
o
r
detail
.;
She
has
a
fine/g
o
o
d/keen
eye
f
o
r
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
d
o
wn
t
o
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufger
o
llt
.
Media
rep
o
rts
went
int
o
great
detail
ab
o
ut
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
o
hne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
t
o
tell
the
st
o
ry
with
o
ut
g
o
ing
int
o
t
o
o
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
w
o
n't
tr
o
uble
y
o
u
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
K
o
pf
über
Details
.
D
o
n't
sweat
the
details
.
[Am.]
Geschichte
{f}
;
Hist
o
rie
{f}
[geh.]
[hist.]
hist
o
ry
D
o
rf
geschichte
{f}
village
hist
o
ry
;
hist
o
ry
o
f
the/a
village
Gewalt
geschichte
{f}
hist
o
ry
o
f
vi
o
lence
die
Nachkriegs
geschichte
{f}
the
p
o
st-war
hist
o
ry
Theater
geschichte
{f}
theatre
hist
o
ry
der
Lauf
der
Geschichte
the
c
o
urse
o
f
hist
o
ry
Geschichte
v
o
n
unten
hist
o
ry
fr
o
m
bel
o
w
;
grassr
o
o
ts
hist
o
ry
in
die
Geschichte
eingehen
t
o
g
o
d
o
wn
in
hist
o
ry
Geschichte
sein
;
passé
sein
[übtr.]
t
o
be
hist
o
ry
[fig.]
Es
wird
gerade
Geschichte
geschrieben
.
Hist
o
ry
is
in
the
making
.
...
und
der
Rest
ist
Geschichte
. (
allgemein
bekannt
)
...
and
the
rest
is
(,
as
we
say
,)
hist
o
ry
(well-known)
Geschichte
{f}
;
St
o
ry
{f}
[ugs.]
st
o
ry
Geschichte
n
{pl}
;
St
o
rys
{pl}
st
o
ries
abenteuerliche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
v
o
n
jdm
./etw.)
tall
st
o
ry
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
Alltags
geschichte
n
{pl}
st
o
ries
ab
o
ut
(the)
everyday
life
erfundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügen
geschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
made-up
st
o
ry
;
fairy
st
o
ry
;
c
o
o
ked-up
st
o
ry
[coll.]
;
c
o
ck
and
bull
st
o
ry
[coll.]
Kalen
der
geschichte
{f}
calendar
st
o
ry
Kindheits
geschichte
{f}
childh
o
o
d
st
o
ry
Kurz
geschichte
{f}
;
Kurzerzählung
{f}
sh
o
rt
st
o
ry
Leidens
geschichte
{f}
hard-luck
st
o
ry
Liebes
geschichte
{f}
l
o
ve
st
o
ry
Lügen
geschichte
{f}
trumped-up
st
o
ry
Ritter
geschichte
n
{pl}
knight's
tales
rührselige
Geschichte
s
o
b
st
o
ry
Sehnsuchts
geschichte
{f}
st
o
ry
o
f
l
o
nging
eine
lange
Geschichte
o
hne
vernünftiges
Ende
a
shaggy-d
o
g
st
o
ry
eine
nachdenkliche
Geschichte
a
st
o
ry
f
o
r
reflecti
o
n
Er
hat
mir
da
s
o
eine
Lügen
geschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verl
o
bungsfeier
muss
.
He
gave
me
s
o
me
c
o
ck-and-bull
st
o
ry
ab
o
ut
having
t
o
be
at
an
engagement
party
.
Die
Geschichte
geht
s
o
:
S
o
the
st
o
ry
runs:
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
That
st
o
ry
is
as
o
ld
as
the
hills
.
wahr
{adj}
(
der
Wahrheit
entsprechend
)
true
(in
acc
o
rdance
with
fact
)
eine
wahre
Geschichte
a
true
st
o
ry
Ist
es
wahr
,
dass
er
einen
Unfall
hatte
?
Is
it
true
that
he
had
an
accident
?
zu
schön
,
um
wahr
zu
sein
t
o
o
g
o
o
d
t
o
be
true
Es
fragt
sich
,
o
b
das
wahr
ist
.
The
questi
o
n
is
whether
this
is
true
.
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsst
o
ff
)
[school]
t
o
test
;
t
o
examine
sb
. (in/on a
subject
matter
)
prüfend
testing
;
examining
geprüft
tested
;
examined
er/sie
prüft
he/she
tests
;
he/she
examines
ich/er/sie
prüfte
I/he/she
tested
;
I/he/she
examined
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
Y
o
u
will
als
o
be
examined
in
hist
o
ry
.
M
o
rgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
T
o
m
o
rr
o
w
,
I'll
be
examined
o
n
o
ne
o
f
these
t
o
pics
.
Rundgang
{m}
;
Runde
{f}
r
o
und
Rundgänge
{pl}
;
Runden
{pl}
r
o
unds
K
o
ntr
o
llgang
{m}
inspecti
o
n
r
o
und
die
Runde
machen
;
rundgehen
[selten]
(
Nachricht
,
Geschichte
)
t
o
d
o
the
r
o
unds
[Br.]
;
t
o
g
o
the
r
o
unds
[Br.]
;
t
o
make
the
r
o
unds
[Am.]
(news,
st
o
ry
)
Wenn
Briefträger
ihren
Rundgang
/
ihre
Runde
machen
When
p
o
stmen
d
o
their
r
o
unds
Zeit
{f}
;
Zeiten
{pl}
(
persönlicher
Lebensabschnitt
/
geschichtlicher
Zeitabschnitt
)
time
;
times
;
days
schwere/harte
Zeiten
hard
times
in
schlechten
Zeiten
in
times
o
f
scarceness
zu
meiner
Schulzeit
in
my
time
at
sch
o
o
l
mit
der
Zeit
gehen
t
o
keep
up
with
the
times
seiner
Zeit
v
o
raus
sein
t
o
be
ahead
o
f
the
times
;
t
o
b
ahead
o
f
y
o
ur
times
Die
Zeiten
haben
sich
geän
der
t
.
Times
have
changed
.
Das
waren
n
o
ch
Zeiten
!
Th
o
se
were
the
days
!
F
o
rtsetzung
{f}
;
Teil
{f}
(
einer
Geschichte
)
instalment
[Br.]
;
installment
[Am.]
; (successive)
part
; (successive)
number
in
F
o
rtsetzungen
erscheinen
t
o
appear
/
t
o
be
published
in
instalments
/
in
successive
parts
/
in
successive
numbers
Zeitalter
{n}
;
Ära
{f}
;
Ep
o
che
{f}
;
Peri
o
de
{f}
;
Säkulum
{n}
[geh.]
(
in
der
Geschichte
)
[art]
[biol.]
[geol.]
[hist.]
age
;
era
;
ep
o
ch
;
peri
o
d
(in
hist
o
ry
)
abi
o
tisches
Zeitalter
abi
o
tic
era
ge
o
l
o
gisches
Zeitalter
ge
o
l
o
gic
(al)
age
Industriezeitalter
{n}
in
dustrial
age
;
age
o
f
industrial
ization;
age
o
f
industrialisati
o
n
[Br.]
v
o
rgeschichtliches
Zeitalter
prehist
o
ric
peri
o
d
Nachkriegszeit
{f}
;
Nachkriegsära
{f}
;
Nachkriegsperi
o
de
{f}
p
o
stwar
era
;
p
o
stwar
peri
o
d
die
archaische
Peri
o
de
in
Griechenland
the
Archaic
Peri
o
d
in
Greece
dunkles
Zeitalter
;
dunkle
Jahrhun
der
te
[hist.]
dark
ages
Wir
leben
im
Zeitalter
der
Massenk
o
mmunikati
o
n
.
We
are
living
in
the
age
o
f
mass
c
o
mmunicati
o
n
.
Gestalt
{f}
;
Figur
{f}
[art]
character
;
figure
Gestalten
{pl}
;
Figuren
{pl}
characters
;
figures
Frauengestalten
{pl}
female
figures
literarische
Gestalt
literary
character
;
literary
figure
Puppenfigur
{f}
puppet
character
Diese
Figur
erscheint
erst
spät
in
der
Geschichte
.
This
character
figures
quite
late
in
the
st
o
ryline
.
Zeitabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
chapter
[fig.]
(period
o
f
time
)
Zeitabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
chapters
ein
neues
Kapitel
in
seinem
Leben
/
in
der
Geschichte
aufschlagen
t
o
begin
a
new
chapter
in
y
o
ur
life
/
in
hist
o
ry
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endlich
abhaken
.
Finally
,
we
can
cl
o
se
that
chapter
.
Mit
der
Zerem
o
nie
ging
ein
Kapitel
in
der
Militär
geschichte
des
Landes
zu
Ende
.
The
cerem
o
ny
br
o
ught
a
chapter
in
the
c
o
untry's
military
hist
o
ry
t
o
a
cl
o
se
unmittelbar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbarer
Besitz
direct
p
o
ssessi
o
n
das
unmittelbare
Dasein
G
o
ttes
[relig.]
the
immediate
being
o
f
G
o
d
unmittelbare
Erfahrung
immediate
experience
unmittelbarer
Gebrauchswert
(
Marx
)
immediate
use
value
(Marx)
unmittelbares
Wissen
;
unmittelbare
Erkenntnis
[phil.]
immediate
kn
o
wledge
;
first-hand
kn
o
wledge
unmittelbar-realistische
Wahrnehmungsthe
o
rie
(
Gibs
o
n
)
[phil.]
direct
realist
the
o
ry
o
f
percepti
o
n
(Gibson)
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
in
direct
relati
o
nship
t
o
Geschichte
ist
nie
ein
unvermittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
Hist
o
ry
is
n
o
t
s
o
me
unmediated
acc
o
unt
o
f
events
.
H
o
chschuld
o
zent
{m}
;
D
o
zent
{m}
[stud.]
rea
der
[Br.]
H
o
chschuld
o
zenten
{pl}
;
D
o
zenten
{pl}
rea
der
s
D
o
zent
für
Geschichte
sein
t
o
be
a
rea
der
in
hist
o
ry
Zufall
{m}
accident
ein
Zufall
der
Geschichte
an
accident
o
f
hist
o
ry
durch
reinen
Zufall
;
durch
einen
reinen
Zufall
entirely
by
accident
eher
zufällig
als
geplant
m
o
re
by
accident
than
design
etw
.
verbreiten
;
k
o
lp
o
rtieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
t
o
spread
;
t
o
circulate
;
t
o
put
ab
o
ut
;
t
o
bandy
ar
o
und
;
t
o
bandy
ab
o
ut
[Br.]
;
t
o
circulate
sth
.
verbreitend
;
k
o
lp
o
rtierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circulating
;
putting
ab
o
ut
;
bandying
ar
o
und
;
bandying
ab
o
ut
;
circulating
verbreitet
;
k
o
lp
o
rtiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circulated
;
put
ab
o
ut
;
bandied
ar
o
und
;
bandied
ab
o
ut
;
circulated
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
t
o
spread
the
news
breit
gestreut
sein/werden
t
o
be
widely
spread
Geschichte
n
in
die
Welt
setzen
,
dass/w
o
nach
...
t
o
put
ab
o
ut
st
o
ries
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
ab
o
ut
that
...
Ein
M
o
dell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
O
ne
m
o
del
which
has
been
bandied
ar
o
und
recently
is
...
Es
wurden
gr
o
ße
Summen
k
o
lp
o
rtiert
.
Large
figures
were
circulated
.
Es
wurden
sch
o
n
einige
Namen
k
o
lp
o
rtiert
.
S
o
me
names
have
been
bandied
ab
o
ut
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missi
o
nare
verbreiteten
in
den
K
o
l
o
nien
das
Christentum
.
Missi
o
naries
spread
Christianity
in
the
c
o
l
o
nies
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
t
o
every
o
ne
.
wild
;
ausgelassen
;
stürmisch
;
ungebärdig
{adj}
wild
wil
der
;
ausgelassener
;
stürmischer
;
ungebärdiger
wil
der
am
wildesten
;
am
ausgelassensten
;
am
stürmischten
;
am
ungebärdigsten
wildest
Geschichte
n
v
o
n
seinen
wilden
Jahren
als
Student
in
Paris
st
o
ries
o
f
his
wild
times
in
Paris
as
a
student
Phil
o
s
o
phie
{f}
[phil.]
phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
des
Absurden
phil
o
s
o
phy
o
f
the
Absurd
alexandrinische
Phil
o
s
o
phie
Alexandrian
Phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
des
Als-
O
b
phil
o
s
o
phy
o
f
the
as
if
;
phil
o
s
o
phy
o
f
as
if
;
as-if
phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
der
Antike
;
aktike
Phil
o
s
o
phie
phil
o
s
o
phy
o
f
antiquity
;
ancient
phil
o
s
o
phy
Aufklärungsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
the
Enlightenment
Begriffsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
c
o
ncepts
;
c
o
nceptual
phil
o
s
o
phy
Bewusstseinsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
c
o
nsci
o
usness
Bildphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
image
;
phil
o
s
o
phy
o
f
pictures
Phil
o
s
o
phie
der
Bi
o
l
o
gie
phil
o
s
o
phy
o
f
bi
o
l
o
gy
Cha
o
sphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
cha
o
s
Phil
o
s
o
phie
der
Differenz
phil
o
s
o
phy
o
f
difference
Emergenzphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
emergence
;
emergence
phil
o
s
o
phy
Entwicklungsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
devel
o
pment
Erlebnisphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
experience
Friedensphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
peace
Gefühlsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
sentiment
Phil
o
s
o
phie
des
Geistes
phil
o
s
o
phy
o
f
mind
;
phil
o
s
o
phy
o
f
spirit
Phil
o
s
o
phie
der
Geisteswissenschaft
phil
o
s
o
phy
o
f
the
human
sciences
;
phil
o
s
o
phy
o
f
the
humanities
Phil
o
s
o
phie
der
Geschichte
;
Geschichtsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
hist
o
ry
Gesellschaftsphil
o
s
o
phie
{f}
;
S
o
zialphil
o
s
o
phie
{f}
s
o
cial
phil
o
s
o
phy
Glaubensphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
belief
Handlungsphil
o
s
o
phie
{f}
;
Phil
o
s
o
phie
der
Tat
phil
o
s
o
phy
o
f
acti
o
n
Identitätsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
identity
Kin
der
phil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
f
o
r
children
Phil
o
s
o
phie
der
Kultur
;
Kulturphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
culture
;
cultural
phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
der
Kunst
;
Kunstphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
art
Phil
o
s
o
phie
der
L
o
gik
phil
o
s
o
phy
o
f
l
o
gic
Phil
o
s
o
phie
der
Mathematik
phil
o
s
o
phy
o
f
mathematics
Phil
o
s
o
phie
der
Musik
phil
o
s
o
phy
o
f
music
Phil
o
s
o
phie
der
Natur
;
Naturphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
nature
;
nature-phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
der
Neuen
Musik
phil
o
s
o
phy
o
f
m
o
der
n
music
Phil
o
s
o
phie
der
P
o
litik
phil
o
s
o
phy
o
f
p
o
litics
;
p
o
litical
phil
o
s
o
phy
praktische
Phil
o
s
o
phie
practical
phil
o
s
o
phy
Rechtsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
law
;
legal
phil
o
s
o
phy
Reflexi
o
nsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
reflecti
o
n
;
reflective
phil
o
s
o
phy
Religi
o
nsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
religi
o
n
Sp
o
rtphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
sp
o
rt
Sprachphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
language
Phil
o
s
o
phie
der
gewöhnlichen
Sprache
phil
o
s
o
phy
o
f
o
rdinary
language
;
o
rdinary
language
phil
o
s
o
phy
Staatsphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
the
state
;
civil
phil
o
s
o
phy
Phil
o
s
o
phie
des
Subjekts
phil
o
s
o
phy
o
f
the
subject
Phil
o
s
o
phie
der
Technik
;
Technikphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
techn
o
l
o
gy
Phil
o
s
o
phie
der
technisierten
Zivilisati
o
n
phil
o
s
o
phy
o
f
mechanized
civilizati
o
n
Phil
o
s
o
phie
des
Unbewussten
phil
o
s
o
phy
o
f
the
unc
o
nsci
o
us
Wertphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
values
Wesensphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
essence
Zeichenphil
o
s
o
phie
{f}
phil
o
s
o
phy
o
f
signs
Praktischwerden
der
Phil
o
s
o
phie
phil
o
s
o
phy
bec
o
ming
a
practical
activity
eine
bestimmte
Phil
o
s
o
phie
verf
o
lgen
t
o
f
o
ll
o
w
a
certain
phil
o
s
o
phy
Erzählung
{f}
; (
ausgeschmückte
)
Geschichte
{f}
tale
Erzählungen
{pl}
;
Geschichte
n
{pl}
tales
Mülldep
o
nie
{f}
;
Abfalldep
o
nie
{f}
;
Dep
o
nie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Ents
o
rgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disp
o
sal
site
;
waste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dumping
gr
o
und
;
dumping
yard
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
garbage
dump
[Am.]
;
trash
dump
[Am.]
Mülldep
o
nien
{pl}
;
Abfalldep
o
nien
{pl}
;
Dep
o
nien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Ents
o
rgungsplätze
{pl}
waste
disp
o
sal
sites
;
waste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dumping
gr
o
unds
;
dumping
yards
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
garbage
dumps
;
trash
dumps
Dep
o
nien
{pl}
landfills
;
dumpsites
;
disp
o
sals
Bauschuttdep
o
nie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
building
waste
dump
;
rubble
dumping
gr
o
und
;
rubble
disp
o
sal
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
landfill
site
f
o
r
building
waste
;
landfill
f
o
r
c
o
nstructi
o
n
waste
;
rubble
dump
;
c
o
nstructi
o
n
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
ge
o
rdnete
Mülldep
o
nie
{f}
;
ge
o
rdnete
Abfalldep
o
nie
{f}
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
unge
o
rdnete
Mülldep
o
nie
;
wilde
Dep
o
nie
;
wilde
Müllkippe
unc
o
ntr
o
lled
disp
o
sal
site
;
o
pen
dump
;
unc
o
ntr
o
lled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
Werksdep
o
nie
{f}
fact
o
ry
landfill
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
o
n
the
rubbish
dump
o
f
hist
o
ry
Gewebe
{n}
;
St
o
ff
{m}
[textil.]
w
o
ven
fabric
;
fabric
Gewebe
{pl}
;
St
o
ffe
{pl}
fabrics
Bucheinbandst
o
ff
{m}
b
o
o
kbinding
fabric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fabric
Chinést
o
ff
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cl
o
th
;
chiné
D
o
ppelgewebe
{n}
d
o
uble
fabric
Drehergewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
len
o
fabric
;
gauze
fabric
Jerseyst
o
ff
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fabric
;
jersey
Lüsterst
o
ff
{m}
;
Lüster
{m}
lustre
fabric
[Br.]
;
luster
fabric
[Am.]
;
lustre
cl
o
th
[Br.]
;
luster
cl
o
th
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
O
ndulést
o
ff
{m}
;
O
ndégewebe
{n}
;
O
ndé
{n}
o
ndulé
fabric
;
o
ndé
fabric
;
o
ndé
Piquést
o
ff
{m}
;
Pikeest
o
ff
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcella
fabric
;
macella
Trik
o
tst
o
ff
{m}
;
Trik
o
t
{m,n}
tric
o
t
fabric
;
tric
o
t
;
st
o
ckinet
Waffelpiquést
o
ff
{m}
;
Waffelpikeest
o
ff
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
c
o
ated
fabric
;
laminated
fabric
gefaltetes
Gewebe
bent
fabric
gummiertes
Gewebe
;
Gummist
o
ff
{m}
rubberised
fabric
ein
St
o
ff
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
St
o
ff
,
der
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
Gewebe
avivieren
/
weich
machen
t
o
s
o
ften
a
fabric
geschickt
{adj}
handy
geschickter
handier
am
geschicktesten
handiest
handwerklich
geschickt
sein
t
o
be
handy
ab
o
ut
the
h
o
use
Grundzüge
{pl}
;
Abriss
{m}
{+Gen.}
o
utline
(of
sth
.)
Die
Geschichte
Deutschlands
in
Grundzügen
;
Ein
Abriss
der
Geschichte
Deutschlands
Basic
Hist
o
ry
o
f
Germany
;
An
O
utline
o
f
German
Hist
o
ry
Täuschungsmanöver
{n}
;
kleiner
Schwindel
{m}
;
Schwindelei
{f}
;
V
o
rwand
{m}
;
List
{f}
blind
;
pl
o
y
;
subterfuge
[formal]
(
geschickter
)
PR-Gag
{m}
;
Publicity-Gag
{m}
publicity
pl
o
y
Werbeschwindel
{m}
;
Werbeschmäh
marketing
pl
o
y
Sie
war
nicht
krank
.
Das
war
nur
ein
V
o
rwand
,
um
nicht
in
die
Schule
zu
müssen
.
She
wasn't
sick
.
It
was
just
a
pl
o
y
/ a
subterfuge
t
o
av
o
id
having
t
o
g
o
t
o
sch
o
o
l
.
Die
Besprechung
war
nur
ein
V
o
rwand
,
um
ihn
aus
seinem
Bür
o
zu
l
o
cken
.
The
meeting
was
a
pl
o
y
/ a
subterfuge
t
o
get
him
o
ut
o
f
his
o
ffice
.
Die
Dachgesellschaft
war
nur
Fassade
.
The
h
o
lding
c
o
mpany
was
just
a
blind
.
Ich
wählte
die
Nummer
und
beschl
o
ss
,
es
diesmal
mit
einer
kleinen
List
zu
versuchen
.
I
dialled
and
this
time
decided
t
o
try
a
little
subterfuge
.
Ich
hasste
die
ganzen
Schwindeleien
,
ich
hasste
es
,
sie
ständig
anzulügen
.
I
hated
all
the
subterfuges
, I
hated
always
lying
t
o
her
.
klug
;
geschickt
;
clever
{adj}
clever
klüger
;
geschickter
;
cleverer
cleverer
am
klügsten
;
am
geschicktesten
;
am
cleversten
cleverest
s
o
klug
wie
zuv
o
r
as
clever
as
bef
o
re
Sie
ist
ziemlich
klug
.
She's
a
rather
clever
pers
o
n
.
Abenteuer
{n}
;
Eskapade
{f}
adventure
;
escapade
;
expl
o
it
Abenteuer
{pl}
;
Eskapaden
{pl}
adventures
;
escapades
;
expl
o
its
eine
bes
o
ffene
Geschichte
[ugs.]
a
drunken
escapade
sexuelle
Abenteuer
sexual
escapades/expl
o
its
jugendliche
Eskapaden
y
o
uthful
escapades/expl
o
its
Seil
{n}
;
Tau
{n}
r
o
pe
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
r
o
pes
Bungee-Seil
{n}
bungee
r
o
pe
D
o
ppelseil
{n}
(
Klettern
)
d
o
uble
r
o
pe
(climbing)
beschichtetes
Seil
c
o
ated
r
o
pe
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
n
o
n-r
o
tating
r
o
pe
;
Trulay
r
o
pe
drallfreies
Seil
twist-free
r
o
pe
;
n
o
n-twisting
r
o
pe
;
n
o
n-kinking
r
o
pe
;
n
o
n-spinning
r
o
pe
Kletterseil
{n}
climbing
r
o
pe
Liektau
{n}
b
o
lt
r
o
pe
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnkn
o
tenseil
{n}
;
Kn
o
tenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
r
o
pe
;
thirteen-kn
o
t-r
o
pe
;
kn
o
tted
r
o
pe
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
r
o
pe
Seiltrumm
end
o
f
r
o
pe
Tau
im
Tr
o
ssenschlag
hawser-laid
r
o
pe
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
t
o
untwist
;
t
o
unravel
a
r
o
pe
ein
Seil
aufschießen
t
o
c
o
il/r
o
und
up
a
r
o
pe
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
t
o
clip
the
r
o
pe
int
o
the
carabiner
;
t
o
clip
the
r
o
pe
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
v
o
r
der
Nie
der
lage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
t
o
be
o
n
the
r
o
pes
[fig.]
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
t
o
lay
a
r
o
pe
(twist
its
strands
)
Aspekt
{m}
;
Seite
{f}
;
Sicht
{f}
(
einer
Sache
)
spin
(of a
matter
)
[fig.]
einen
neuen
Blick
auf
eine
alte
Sache
werfen/eröffnen
;
eine
alte
Sache
in
neuem
Licht
erscheinen
lassen
t
o
put
a
new
spin
o
n
an
o
ld
thing
die
Sache
p
o
sitiv
sehen
;
die
Sache
in
einem
p
o
sitiven
Licht
erscheinen
lassen
;
die
p
o
sitive
Seite
der
Sache
herausstreichen
t
o
put
a
p
o
sitive/fav
o
rable
spin
o
n
things
Je
der
Aut
o
r
vermittelt
eine
an
der
e
Sicht
auf
diese
Geschichte
.
Each
auth
o
r
puts
a
different
spin
o
n
the
st
o
ry
.
Die
Meldung
hat
aber
auch
etwas
P
o
sitives
.
H
o
wever
,
there
is
a
p
o
sitive
spin
t
o
this
news
item
.
Malerei
{f}
[art]
painting
;
art
o
f
painting
abstrakte
Malerei
abstract
painting
Fassmalerei
{f}
;
Staffiermalerei
{f}
p
o
lychr
o
my
Fresk
o
malerei
{f}
;
Frischmalerei
{f}
fresc
o
painting
Geschichtsmalerei
{f}
hist
o
ry
painting
P
o
rträtmalerei
{f}
p
o
rtrait
painting
;
p
o
rtraiture
Tr
o
ckenpinselmalerei
{f}
drybrush
painting
;
drybrushing
Tuschmalerei
{f}
;
Tuschemalerei
{f}
ink
wash
painting
Flair
{n}
;
Atm
o
sphäre
{f}
;
K
o
l
o
rit
{n}
;
Fluidum
{m}
[geh.]
(
einer
Sache
)
flav
o
ur
[Br.]
;
flav
o
r
[Am.]
(of a
thing
)
das
südliche
Flair
des
W
o
hnviertels
the
Mediterranian
flav
o
ur
o
f
the
neighb
o
urh
o
o
d
Die
Geschichte
n
haben
ein
starkes
regi
o
nales
K
o
l
o
rit
.
The
st
o
ries
have
a
str
o
ng
regi
o
nal
flav
o
ur
.
abenteuerliche
(
meist
übertriebene/erfundene
)
Geschichte
{f}
(
über
etw
.)
yarn
(about
sth
.)
Geschichte
n
über
Gespenster
und
K
o
b
o
lde
yarns
ab
o
ut
gh
o
sts
and
g
o
blins
sich
ein
paar
Geschichte
n
ausdenken
t
o
be
spinning
s
o
me
yarns
jdm
.
abenteuerliche
Geschichte
n
über
etw
.
erzählen
t
o
spin
sb
.
yarns
ab
o
ut
sth
.
Durch
Tatsachen
lässt
er
sich
eine
gute
Geschichte
nicht
vermiesen
.
He
never
lets
reality
get
in
the
way
o
f
a
g
o
o
d
yarn
.
Narrativ
{n}
(
Ereignisse/Zuschreibungen
,
auf
denen
jds
.
Selbstbild
o
der
Feindbild
beruht
)
[pol.]
[soc.]
narrative
(events/ascriptions
sb
.'s
self-image
o
r
b
o
geyman
image
is
based
o
n
)
Die
Geschichte
passt
sehr
schön
in
das
Narrativ
,
das
die
Partei
sch
o
n
bisher
verbreitet
.
The
st
o
ry
fits
nicely
int
o
the
narrative
the
party
has
been
using
already
.
jdn
./etw.
aus
etw
.
verbannen
;
streichen
;
tilgen
{vt}
t
o
airbrush
sb
.
o
ut
o
f
sth
.
[fig.]
verbannend
;
streichend
;
tilgend
airbrushing
o
ut
o
f
verbannt
;
gestrichen
;
getilgt
airbrushed
o
ut
o
f
etw
.
aus
dem
Bewusstsein
tilgen
;
alle
Spuren
v
o
n
etw
.
beseitigen
;
etw
.
negieren
;
t
o
tschweigen
;
ausblenden
t
o
airbrush
sth
.
o
ut
o
f
existence
jdn
.
aus
seinen
Gedanken
verbannen/streichen
t
o
airbrush
sb
.
o
ut
o
f
y
o
ur
thinking
jdn
.
aus
seinem
Leben
verbannen
t
o
airbrush
sb
.
o
ut
o
f
y
o
ur
life
jdn
./etw.
aus
den
Geschichtsbüchern
verbannen
t
o
airbrush
sb
./sth.
o
ut
o
f
the
hist
o
ry
b
o
o
ks
/
o
ut
o
f
hist
o
ry
Ausgang
{m}
(
einer
Geschichte
/
eines
Films
)
[lit.]
ending
(of a
st
o
ry
o
r
a
film
)
guter
Ausgang
;
Happy
End
{n}
happy
ending
Geschichte
n
mit
überraschendem
Ausgang
st
o
ries
with
surprise
endings
Der
Film
geht
aber
gut
aus
.
The
film
[Br.]
/movie
[Am.]
has
a
happy
ending
,
th
o
ugh
.
langwierige
Sache
{f}
;
mühsame
Geschichte
{f}
;
Herumgetue
{n}
[ugs.]
; (
elende
)
Pitzlerei
[Ös.]
[ugs.]
fuss
;
faff
[Br.]
[coll.]
einseitig
;
einseitig
beschrieben
;
einseitig
bedruckt
;
einseitig
bearbeitet
{adj}
[print]
[techn.]
[textil.]
o
ne-sided
;
single-sided
;
o
n
o
ne
side
(postpositive) (relating
t
o
o
ne
o
f
tw
o
faces
)
einseitig
bedruckte
K
o
pien
,
einseitige
K
o
pien
o
ne-sided
c
o
pies
einseitiger
Druck
single-sided
printing
einseitig
beschichtet
c
o
ated
o
n
o
ne
side
mitlei
der
regend
;
herzergreifend
;
herzzerreißend
;
zu
Herzen
gehend
{adj}
pathetic
;
pite
o
us
[formal]
ein
mitlei
der
regen
der
Anblick
a
pathetic
/
pite
o
us
sight
ein
herzzerreißen
der
Schrei
a
pathetic
/
pite
o
us
cry
eine
herzerweichende
Geschichte
a
pathetic
/
pite
o
us
st
o
ry
Meilenstein
{m}
;
Markstein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
Ereignis
im
Zuge
einer
Entwicklung
)
landmark
;
milest
o
ne
[fig.]
(significant
event
in
the
devel
o
pment
o
f
sth
.)
Meilensteine
{pl}
;
Marksteine
{pl}
landmarks
;
milest
o
nes
einen
Meilenstein
in
der
Geschichte
der
Krebsf
o
rschung
darstellen
t
o
represent
a
milest
o
ne
in
the
hist
o
ry
o
f
cancer
research
k
o
nkret
;
handfest
;
greifbar
;
erlebbar
{adj}
[übtr.]
tangible
[fig.]
k
o
nkrete
Ergebnisse
tangible
results
greifbarer
Kundennutzen
tangible
cust
o
mer
benefit
Wir
haben
keine
handfesten
Beweise
für
seine
Schuld
.
We
have
n
o
tangible
evidence/pr
o
o
f
o
f
his
guilt
.
Ich
brauche
k
o
nkrete/handfeste
Ergebnisse
.
I
need
tangible
results
.
Geschichte
usw
. (
für
jdn
.)
erlebbar
machen
t
o
make
hist
o
ry
etc
.
tangible
(to/for
sb
.);
t
o
make
hist
o
ry
etc
. a
tangible
experience
(for
sb
.);
t
o
give/
o
ffer
sb
. a
tangible
experience
o
f
hist
o
ry
etc
.
Damit
wird
die
Vergangenheit
für
die
Kin
der
erlebbar
.
Thus
,
the
children
gain
a
tangible
experience
o
f
the
past
.
Stichpr
o
benentnahme
{f}
;
Stichpr
o
bennahme
{f}
;
Stichpr
o
benziehung
{f}
;
Stichpr
o
benverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichpr
o
bennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purp
o
sive
sampling
;
judgment
sampling
;
purp
o
sive
selecti
o
n
einfache
Stichpr
o
benentnahme
;
Einzelstichpr
o
benverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichpr
o
benentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichpr
o
benahme
{f}
;
Klumpenpr
o
benahme
{f}
;
Klumpenstichpr
o
benverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestpr
o
benverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichpr
o
benverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichpr
o
bennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichpr
o
benverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichpr
o
benziehung
exhaustive
sampling
f
o
rtschreitend
zensierte
Stichpr
o
bennahme
pr
o
gressively
cens
o
red
sampling
gemischtes
Stichpr
o
benverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichpr
o
bennahme
nested
sampling
inverses
Stichpr
o
benverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichpr
o
benverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multin
o
mial
sampling
mehrstufiges
Stichpr
o
benverfahren
;
Mehrstufen-Stichpr
o
benziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichpr
o
benziehung
multiple
sampling
pr
o
p
o
rti
o
nale
Stichpr
o
benaufteilung
;
pr
o
p
o
rti
o
nale
Auswahl
pr
o
p
o
rti
o
nal
sampling
Qu
o
tenstichpr
o
benverfahren
{n}
;
Qu
o
tenverfahren
{n}
;
Qu
o
tenauswahl
{f}
qu
o
ta
sampling
Stichpr
o
bennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichpr
o
benverfahren
quasi-rand
o
m
sampling
zufallsgesteuerte
Stichpr
o
benziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
rand
o
m
sampling
zweiphasiges
Stichpr
o
benverfahren
;
d
o
ppelte
Stichpr
o
bennahme
tw
o
-phase
sampling
;
d
o
uble
sampling
Stichpr
o
benentnahme
v
o
m
Typ
1
type
1
sampling
Stichpr
o
benentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichpr
o
benziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Pr
o
bennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
f
o
r
attributes
Stichpr
o
bennahme
mit
R
o
tati
o
nsplan
r
o
tati
o
n
sampling
Stichpr
o
benentnahme
v
o
m
Weg
aus
;
Wegstichpr
o
benverfahren
r
o
ute
sampling
Stichpr
o
benentnahme
nach
Wichtigkeit
imp
o
rtance
sampling
Stichpr
o
benverfahren
,
bei
dem
Be
o
bachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichpr
o
be
nach
der
Auswahl
p
o
st
cluster
sampling
Annahmestichpr
o
benverfahren
{n}
;
Annahmek
o
ntr
o
lle
{f}
durch
Stichpr
o
bennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
o
f
g
o
o
ds
)
Ausl
o
sungsstichpr
o
benverfahren
;
L
o
str
o
mmelverfahren
l
o
ttery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighb
o
ur
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichpr
o
benverfahren
;
Capture-Recapture-Stichpr
o
benverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichpr
o
benverfahren
area
sampling
Linienstichpr
o
benverfahren
line
sampling
Matrix-Stichpr
o
benziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichpr
o
bennahme
netw
o
rk
sampling
Punktstichpr
o
benverfahren
p
o
int
sampling
Gelegenheitsstichpr
o
bennahme
{f}
;
planl
o
se
Stichpr
o
benauswahl
chunk
sampling
Streifenstichpr
o
benverfahren
z
o
nal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichpr
o
bennahme
pr
o
bability
sampling
Schnellballstichpr
o
benverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
sn
o
wball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
gewieft
;
gewitzt
;
schlau
;
klug
;
clever
;
scharfsinnig
;
smart
[ugs.]
{adj}
(
mit
Scharfblick
)
astute
;
canny
;
shrewd
;
streetwise
ein
gewiefter
Anwalt
a
shrewd
lawyer
eine
kluge
/
scharfsinnige
Bemerkung
a
shrewd
remark
ein
geschickter
Schachzug
a
shrewd
m
o
ve
gut
raten
t
o
make
a
shrewd
guess
Partikel
{n}
;
Teilchen
{n}
[phys.]
particle
;
grain
Partikel
{pl}
;
Teilchen
{pl}
particles
;
grains
angelagerte
Partikel
adherent
particles
beschichtetes
Teilchen
(
Kerntechnik
)
c
o
ated
particle
(nuclear
engineering
)
eingeschleppte
Partikel
imp
o
rted
particles
Farbpartikel
{n}
paint
particle
geladenes
Teilchen
charged
particle
schnelles
Teilchen
high-speed
particle
selbstk
o
njugiertes
Teilchen
self-c
o
njugate
particle
im
Raum
freigesetzte
Partikel
released
particles
luftgetragenes
Partikel
;
schwebendes
Teilchen
airb
o
rne
particle
k
o
hlenst
o
ffumhüllte/k
o
hlenst
o
ffbeschichtete
Teilchen
(
Kerntechnik
)
c
o
ated
particles
(nuclear
engineering
)
Partikel
abgeben
t
o
shed
particles
Sandstein
{m}
[min.]
[constr.]
sandst
o
ne
;
sandr
o
ck
;
arenace
o
us
r
o
cks
Sandsteine
{pl}
sandst
o
nes
bitumenhaltiger
Sandstein
asphaltic
sandst
o
ne
eisenhaltiger
Sandstein
br
o
wnst
o
ne
;
ir
o
n
sandst
o
ne
feldspatreicher
Sandstein
;
Ark
o
se
sandst
o
ne
rich
in
feldspar
;
ark
o
se
;
arc
o
se
feinkörniger
Sandstein
packsand
flözleerer
Sandstein
farewell
r
o
ck
gasführen
der
Sandstein
gas
sand
gekneteter
Sandstein
kneaded
sandst
o
ne
geschichte
ter
Sandstein
lea
st
o
ne
glimmerhaltiger
Sandstein
mica
sandst
o
ne
;
micace
o
us
sandst
o
ne
gr
o
bkörniger
Sandstein
c
o
arse-grained
sandst
o
ne
;
sandst
o
ne
grit
;
gritst
o
ne
harter
Sandstein
carb
o
nated
sandst
o
ne
;
carb
o
nifer
o
us
sandst
o
ne
harter
glatter
Sandstein
galliard
kieseliger/kieselgebundener
Sandstein
silice
o
us
sandst
o
ne
mergeliger
Sandstein
marlst
o
ne
plattiger
Sandstein
flags
quarzitischer
Sandstein
quartzitic
sandst
o
ne
r
o
ter
Sandstein
sleck
r
o
tbrauner/ark
o
sischer
Sandstein
;
Ark
o
sesandstein
br
o
wnst
o
ne
[Am.]
sehr
feiner
Sandstein
h
o
ne
silizifierter
Sandstein
grays
t
o
niger
Sandstein
argillace
o
us
sandst
o
ne
weicher
brüchiger
Sandstein
r
o
tch
(e)
Metaphysik
{f}
[phil.]
metaphysics
;
first
phil
o
s
o
phy
Geschichtsmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
hist
o
ry
Lichtmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
light
;
light
metaphysics
Metaphysik
der
Anwesenheit
;
Metaphysik
der
Präsenz
metaphysics
o
f
presence
Metaphysik
der
Erkenntnis
;
Erkenntnismetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
kn
o
wledge
Metaphysik
der
Natur
;
Naturmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
nature
Metaphysik
des
Seins
;
Seinsmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
being
;
metaphysics
o
f
the
spirit
Metaphysik
der
Sitten
metaphysics
o
f
ethics
Metaphysik
der
spekulativen
Vernunft
metaphysics
o
f
speculative
reas
o
n
Schulmetaphysik
{f}
o
rth
o
d
o
x
metaphysics
;
sch
o
o
l
metaphysics
Substanzmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
substance
;
substance
metaphysics
Verstandesmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
intellect
Willensmetaphysik
{f}
metaphysics
o
f
the
will
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
mas
o
nry
;
rubble
w
o
rk
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
mas
o
nry
[Br.]
;
snecked
mas
o
nry
[Br.]
;
quarryst
o
ne
w
o
rk
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
mas
o
nry
with
pinned
j
o
ints
geschichte
tes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
c
o
ursed
rubble
mas
o
nry
;
rubble
in
c
o
urses
;
c
o
ursed
mas
o
nry
;
ranged
mas
o
nry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
mas
o
nry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Qua
der
verblendung
(
gr
o
b
bearbeitet
mit
b
o
ssierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
mas
o
nry
;
br
o
ken
ashlar
mas
o
nry/w
o
rk
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
w
o
rk
[Am.]
[dated]
mörtell
o
ses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
c
o
nstructi
o
n
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
rand
o
m
rubble
mas
o
nry
;
rand
o
m
rubble
w
o
rk
;
rand
o
m-range
mas
o
nry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zykl
o
penmauerwerk
{n}
;
P
o
lyg
o
nalmauerwerk
{n}
cycl
o
pean
mas
o
nry
fugenenges
Zykl
o
penmauerwerk
;
Zykl
o
penmauerwerk
mit
Pressfuge
cycl
o
pean
mas
o
nry
with
hammer-dressed
j
o
ints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
w
o
rk
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
c
o
ffer
w
o
rk
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querqua
der
n
an
den
Ecken
l
o
ng-and-sh
o
rt
w
o
rk
etw
.
ausplau
der
n
;
etw
.
ausplauschen
[Ös.]
;
etw
.
verraten
{vt}
t
o
blab
sth
.;
t
o
spill
the
beans
(about/on
sth
.)
ausplau
der
nd
;
ausplauschend
;
verratend
blabbing
;
spilling
the
beans
ausgeplau
der
t
;
ausgeplauscht
;
verraten
blabbed
;
spilled
the
beans
plau
der
t
aus
;
plauscht
aus
;
verrät
blabs
;
spills
the
beans
plau
der
te
aus
;
plauschte
aus
;
verriet
blabbed
;
spilled
the
beans
es
überall
ausplau
der
n
t
o
blab
it
all
o
ver
the
place
Wer
hat
ihre
Affäre
ausgeplau
der
t
?
Wh
o
spilled
the
beans
ab
o
ut
their
affair
?
Sie
hat
die
ganze
Geschichte
ausgeplau
der
t
.
She
blabbed
the
wh
o
le
st
o
ry
.
Er
hat
nichts
verraten
.
He
refused
t
o
spill
the
beans
.
etw
.
verän
der
n
;
abän
der
n
;
än
der
n
{vt}
t
o
alter
sth
. (change
in
character
o
r
c
o
mp
o
siti
o
n
)
verän
der
nd
;
abän
der
nd
;
än
der
nd
altering
verän
der
t
;
abgeän
der
t
;
geän
der
t
altered
die
bi
o
chemische
Zusammensetzung
verän
der
n
t
o
alter
the
bi
o
chemical
c
o
mp
o
siti
o
n
seine
Pläne
än
der
n
t
o
alter
y
o
ur
plans
sein
Testament
abän
der
n/än
der
n
t
o
alter
y
o
ur
will
den
Lauf
der
Geschichte
verän
der
n
t
o
alter
the
c
o
urse
o
f
hist
o
ry
Alk
o
h
o
l
kann
die
Stimmungslage
einer
Pers
o
n
verän
der
n
.
Alc
o
h
o
l
can
alter
a
pers
o
n's
m
o
o
d
.
Der
Name
der
Stati
o
n
wurde
auf
O
ld
Catt
o
n
geän
der
t
.
The
name
o
f
the
Stati
o
n
was
altered
t
o
O
ld
Catt
o
n
.
die
Zeit
/
seine
Zeit
verbringen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
t
o
while
away
the
time
/
the
h
o
urs
(with
sth
. /
d
o
ing
sth
.)
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
S
o
nnenbaden
verbringen
t
o
while
away
the
aftern
o
o
n
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
basking
in
the
sunshine
sich
an
einem
verregneten
W
o
chenende
die
Zeit
vertreiben
t
o
while
away
time
o
n
a
rainy
weekend
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichte
nerzählen
und
Kartenspielen
vertrieben
.
We
whiled
the
h
o
urs
away
telling
st
o
ries
and
playing
cards
.;
We
whiled
away
the
time
with
st
o
ries
and
card-playing
.
D
o
rt
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
V
o
rlesungen
verbracht
.
That
is
where
we
used
t
o
while
away
the
h
o
urs
between
lectures
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferienanlage
.
The
first
few
days
were
whiled
away
in
the
h
o
liday
c
o
mplex
.
Wie
verbringt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
H
o
w
d
o
es
she
like
t
o
while
away
the
time
?
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
O
ne
has
t
o
while
away
the
time
s
o
meh
o
w
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Geschichte der O":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "wie"){kind=small}
