Ehe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for

Ehe
Word division: Ehe

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: Robin-run-the-hedge, She, Winnie-the-Pooh, across-the-board, away-with-the-fairies, cross-eye, down-at-the-heel, down-at-the-heels, dyed-in-the-wool, ee, eh?, ere, eve, eve-teaser, eve-teasing, ewe, eye, eye-!-strain, eye-bolt, eye-bolts, eye-catcher
	figurehead (at the prow of a sailing ship)	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]
	rehearsal numbers (in the sheet music)	Studierziffern {pl} (in den Noten) [mus.]
	enterohemorrhagic escherichia coli /EHEC/ (bacterial strains)	enterohämorrhagische Escherichia coli {pl} (krankheitsauslösende Darmbakterien) /EHEC/
	at the behest of sb. [formal]	auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend
	Alps	Alpen {pl} [geogr.]
	high Alps	Hochalpen
	in the Alps	in den Alpen
	Bernese Alps	Berner Alpen
	Grisons Alps	Graubündner Alpen
	Kitzbuehel Alps	Kitzbüheler Alpen
	Noric Alps	Norische Alpen
	Eastern Alps	Ostalpen
	Savoy Alps	Savoyer Alpen
	Styrian Alps	Steirische Alpen
	Stubai Alps	Stubaier Alpen
	Ticino Alps	Tessiner Alpen
	Tyrolean Alps	Tiroler Alpen
	Valais Alps	Walliser Alpen
	Western Alps	Westalpen
	Zillertal Alps	Zillertaler Alpen
	in the East Alpine region	in den Ostalpen
	prominence	Auffälligkeit {f}
	the prominence of his forehead	seine ausgeprägte Stirn
	apprehension (of a person)	Aufgreifen {n}; Aufgriff {m}; Ergreifung {f} (einer Person)
	apprehension of a person in the act	Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] einer Person auf frischer Tat
	apprehension; trepidation (anxiety about the future)	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)
	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.
	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]
	to cause sb. anxiety	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen
	in apprehension of sth.	in ängstlicher Erwartung von etw.
	to watch the events with growing apprehension	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten
	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.
	She has apprehensions about the surgery.	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.
	comprehension (of)	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
	beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
	reward	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]
	rewards	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}
	as a reward for	als Belohnung für; zum Dank für
	to offer a reward (for)	eine Belohnung aussetzen (für)
	to act for reward	gegen Entgelt handeln
	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	to put sb./sth. through their/its paces	die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}
	to be put through your paces	zeigen müssen, was man alles kann
	At rehearsals you will be put through your paces.	Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.
	A test driver puts the new car through its paces.	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	parison; blank mould (glassmaking)	Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)
	parisons; blank moulds	Külbel {pl}
	reheating of the parison	Rückerwärmung des Külbels
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	sweat; sudor	Schweiß {m}
	cold sweat	kalter Schweiß
	bloody sweat	blutiger Schweiß
	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis	übelriechender Schweiß
	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]
	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]
	to wipe the sweat from your brow / off your forehead	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster	Steckbrief {m}
	warrants of apprehension	Steckbriefe {pl}
	forehead; brow [formal]	Stirn {f} [anat.]
	receding forehead	fliehende Stirn
	to wipe the sweat from your brow	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	to have the nerve	die Stirn haben [übtr.]
	She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	scope	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}
	the scope of research	der Forschungsumfang {m}
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of study	der Umfang der Studie
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of your authority	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln
	vein; vena	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	venule; venula	kleine Vene
	superficial vein	oberflächliche Vene
	deep vein; profunda	tiefliegende Vene; tiefe Vene
	frontal vein; vein of the forehead	Stirnvene {f}
	comprehensibility; intelligibility	Verständlichkeit {f}; Verständlichkeitsgrad {m} [ling.] [telco.]
	speech comprehensibility; speech intelligibility	Sprachverständlichkeit {f} [telco.]
	the text's intelligibility	die Verständlichkeit des Textes
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare]	Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend]
	letter of reprimand	schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.]
	He received a mild reproof from the teacher.	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.
	ensemble (co-ordination of performing musicians)	(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]
	the precision of ensemble	das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)
	the balance of ensemble	der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)
	Their ensemble was excellent.	Ihr Zusammenspiel war hervorragend.
	As the rehearsals progressed, the ensemble improved.	Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	to apprehend sb. (culprit, missing person)	jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)
	apprehending	aufgreifend; ergreifend; fassend
	apprehended	aufgegriffen; ergriffen; gefasst
	The culprit was apprehended near the border of Mexico.	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
	to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]	jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}
	beholding	betrachtend; erblickend; schauend
	beheld	betrachtet; erblickt; geschaut
	They beheld a spectacular view.	Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.
	Make sure the audience beholds you, not your gowns.	Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.
	You shall behold wonders.	Ihr werdet Wunder schauen.
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to rehearse sth.; to practise sth. privately [Br.]; to practice sth. privately [Am.]	etw. einüben; (für sich) einstudieren; immer wieder durchgehen {vt}
	rehearsing; practising privately; practicing privately	einübend; einstudierend; immer wieder durchgehend
	rehearsed; practised privately; practiced privately	eingeübt; einstudiert; immer wieder durchgegangen
	He had his speech well rehearsed.	Er hatte seine Rede gut einstudiert.
	She mentally rehearsed what she would say.	Sie ging im Geiste immer wieder durch, was sie sagen würde.
	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}
	beheading; decapitating; cutting off the head	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend
	beheaded; decapitated; cut off the head	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen
	to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)	sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation)
	The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
	to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal]	etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt}
	misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending	falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend
	misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended	falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst
	he/she misunderstands; he/she misinterprets	er/sie versteht falsch; er/sie missversteht
	he/she misunderstood; he/she misinterpreted	er/sie verstand falsch; er/sie missverstand
	I think you've misunderstood something there.	Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.
	I think, you're deliberately misunderstanding me.	Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.
	to rehearse sth. [formal]	wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}
	This report has rehearsed the importance of this issue.	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.	Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.
	to rehearse sth.	etw. proben; etw. einstudieren {vt} [art] [mus.]
	rehearsing	probend; einstudierend
	rehearsed	geprobt; einstudiert
	he/she rehearses	er/sie probt; er/sie studiert ein
	I/he/she rehearsed	ich/er/sie probte; ich/er/sie studierte ein
	he/she has/had rehearsed	er/sie hat/hatte geprobt; er/sie hat/hatte einstudiert
	unrehearsed	nicht geprobt
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}
	encompassing; comprising; comprehending	umfassend; einschließend; in sich schließend
	encompassed; comprised; comprehended	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen
	it encompasses; it comprises: it comprehends	es umfasst; es schließt ein
	it encompassed; it comprised; it comprehended	es umfasste; es schloss ein
	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen
	The job encompasses the following duties:	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.
	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	uninitiated	uneingeweiht; außenstehend {adj}
	to be uninitiated in sth.	in etw. nicht eingeweiht sein; jdm. fremd sein
	To the uninitiated outsider / To the uninitiated, this would be incomprehensible.	Für Außenstehende wäre das unverständlich.
	to hear a case	einen Fall verhandeln {vt}; über eine Sache verhandeln {vi} [jur.]
	The case will be heard by the court.	Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.
	to rehear a case	einen Fall vor Gericht erneut / wieder verhandeln