To : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to avail; to vail [archaic]	helfen; nützen {vi}
	availing; vailing	helfend; nützend
	availed; vailed	geholfen; genützt
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	etw. benutzen; nutzen; benützen [Süddt.] [Ös.]; nützen [Süddt.] [Ös.] {vt}
	utilizing; utilising	benutzend; nutzend; benützend; nützend
	utilized; utilised	benutzt; genutzt; benützt; genützt
	utilizes; utilises	nutzt; nutzt; benützt; nützt
	utilized; utilised	nutzte; nutzte; benützte; nützte
	unutilized; unutilised [Br.]	nicht benutzt; ungenutzt
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
	afflicting; smiting	packend; erfassend; treffend; über kommend
	afflicted; smitten	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
	She was smitten with terror.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.
	Misfortune smote him and all his family.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	to increase; to grow (to sth. / by sth.)	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)
	increasing; growing	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend
	increased; grown	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen
	it increases	es nimmt zu; es steigt
	it increased	es nahm zu; es stieg
	it has/had increased	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
	to increase by 2%	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen
	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]
	running a route; plying a route; working a route	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend
	run a route; plied a route; worked a route	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren
	to run / ply / work between A and B	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln
	The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
	to sample sth.; to taste sth.	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]
	sampling; tasting	verkostend; kostend
	sampled; tasted	verkostet; gekostet
	to sample wines	Weine verkosten
	to be absent; to be away	fehlen {vi}
	being absent	fehlend
	been absent	gefehlt
	he/she is absent	er/sie fehlt
	I/he/she was absent	ich/er/sie fehlte
	we/they were absent	wir/sie fehlten
	he/she has/had been absent	er/sie hat/hatte gefehlt
	to err; to wander; to stray	irren; fehlen [obs.] {vi}
	erring; wandering; straying	irrend; fehlend
	erred; wandered; strayed	geirrt; gefehlt
	errs	irrt
	erred	irrte
	to a great extent; to a large extent	weitgehend {adv}
	to act; to have an effect on sth. (of a thing)	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)
	acting; having an effect	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend
	acted; had an effect	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt
	rapidly acting	rasch wirkend; rasch wirksam
	The drug acts quickly.	Das Medikament wirkt schnell.
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}
	contrary to; against	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}
	contrary to the usual practice	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider
	contrary to nature	wider die Natur
	against my wishes	entgegen meinem Wunsch
	contrary to my request	entgegen meiner Bitte
	contrary to orders	entgegen dem Befehl
	against all expectations; contrary to all expectations	entgegen allen Erwartungen
	to take out; to remove sth.	etw. herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	to take out a knife from your pocket	ein Messer aus seiner Tasche nehmen
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}
	resting; propping	stützend; legend; lehnend
	rested; propped	gestützt; gelegt; gelehnt
	to rest / prop your elbows on the table	den Ellbogen auf den Tisch stützen
	to rest your hands in/on the lap	die Hände in den Schoß legen
	to rest /prop your bike against the wall	das Rad an die Wand lehnen
	He rested his chin in/on his hands.	Er stützte sein Kinn auf die Hände.
	She rested her head on his shoulder.	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.
	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)	bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)
	Travel broadens the mind.	Reisen bildet.
	Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.	Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)	etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting into; blundering into	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
	got into; blundered into	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
	to blunder into a trap / mistake	in eine Falle / in einen Fehler tappen
	to blunder into a war	in einen Krieg schlittern [pol.]
	to do casual work and eventually blunder into the real-property business	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
	to support sth.; to provide support for sth.	etw. fördern; unterstützen {vt}
	supporting; providing support	fördernd; unterstützend
	supported; provided support	gefördert; unterstützt
	to provide particular support for sth.	etw. besonders fördern
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	to improve sth.; to enhance sth.	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}
	improving; enhancing	steigernd; erhöhend; erweiternd
	improved; enhanced	gesteigert; erhöht; erweitert
	to improve your performance	seine Leistung steigern
	to improve attendance figures	die Besucherzahlen steigern
	to improve patient safety	die Patientensicherheit erhöhen
	to enhance the value	den Wert heben
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I don't see how / why / that it matters.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	I fail to see the point of doing so.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Oh, I see!	Ach so, ich verstehe!
	to spy; to espy	erspähen; entdecken {vt}
	spying; espying	erspähend; entdeckend
	spied; espied	erspäht; entdeckt
	spied; espies	erspäht; entdeckt
	spied; espied	erspähte; entdeckte
	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)
	telling all; coughing up; coughing	auspackend; singend; redend
	told all; coughed up; coughed	ausgepackt; gesungen; geredet
	That would be telling.	Das darf ich nicht verraten.
	Come on, cough up.	Komm schon, spuck's aus.
	occasion of sth. / to do sth. [formal]	Anlass {m} (für etw.)
	to have occasion to complain	Grund zur Klage haben
	Their death was the occasion of mass riots.	Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.
	to be present; to exist	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]
	being present; existing	vorliegend; bestehend; gegeben seiend
	been present; existed	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen
	is present; exists	liegt vor; besteht; ist gegeben
	was present; existed	lag vor; bestand; war gegeben
	with the information I have at present	nach den mir vorliegenden Informationen
	Such a situation shall be deemed to exist when ...	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to last out; to last (for)	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
	lasting out; lasting	ausreichend; reichend; vorhaltend
	lasted out; lasted	ausgereicht; gereicht; vorgehalten
	lasts out; lasts	reicht aus; reicht
	lasted out; lasted	reichte aus; reichte
	The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
	When I have guests, there often are not enough chairs.	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.
	There is insufficient light for reading.	Das Licht reicht nicht zum Lesen.
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to number; to be ... in number (+ numerical figure)	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)
	numbering	zählend
	numbered	gezählt
	The demonstrators numbered more than 2,000.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.
	to think; to have thoughts	denken; Gedanken haben {v}
	to think outside the box; to think blue sky	unkonventionell denken
	for as long as I can remember	solange ich denken kann; seit ich denken kann
	I think the same (way).	Ich denke genauso.
	Her mind thinks like a person who ...	Sie denkt wie jemand, der ...
	I'm merely being practical.	Ich denke nur praktisch.
	He couldn't think clearly / straight any more.	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.
	I might have known!; I might have guessed!	Das hätte ich mir denken können!
	'He's handsome.', she thought (to herself).	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to build up contacrs	Kontakte aufbauen
	to build up muscle	Muskulatur aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	to harvest sth.; to reap sth.	etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.]
	harvesting; reaping	erntend; aberntend; lesend; einbringend
	harvested; reaped	geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht
	he/she harvests; he/she reaps	er/sie erntet
	I/he/she harvested; I/he/she reaped	ich/er/sie erntete
	he/she has/had harvested; he/she has/had reaped	er/sie hat/hatte geerntet
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}
	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
	to locate sb.; to trace sb.	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}
	located; traced	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to review; to critique	rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}
	reviewing; critiquing	rezensierend; besprechend; kritisierend
	reviewed; critiqued	rezensiert; besprochen; kritisiert
	reviews; critiques	rezensiert; bespricht; kritisiert
	reviews; critiques	rezensierte; besprach; kritisiert
	to review a book	ein Buch rezensieren
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results