phoner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for phoner

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Phonem, Choper, Honen, Horner-Schema, Penner, Phon, Phoneme, Phonon, Pionier, Pipeline-Pionier, Planer, Poker, Ponor, Rhone, Schoner, Strip-Poker, Toner, hoher, honen, proper	Similar words: baby-phone, baby-phones, phone, phone-as-modem, phoned, phones, phoney
	Phonem {n}	phoneme
	Phoneme {pl}	phonemes
	Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f}	home phone number
	Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl}	home phone numbers
	Saft {m} (Strom) [ugs.]	juice (electricity) [coll.]
	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.
	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.	My camera is low on juice.
	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.
	Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.]	satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.]
	Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl}	satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones
	Schiebehandy {n} [telco.]	slide mobile (phone); slide phone
	Schiebehandys {pl}	slide mobiles; slide phones
	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]	to rally around / round [Br.] sb./sth.
	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]	to rally around to help doing sth.
	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.	When I'm ill, my friends always rally round.
	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
	Sprachnachricht {f} [telco.]	voice mail message; voice mail; voice message
	Sprachnachrichten {pl}	voice mail messages; voice mails; voice messages
	jdm. eine Sprachnachricht hinterlassen	to leave a voice message on sb.'s phone
	Sprechanlage {f}	inter phone; intercommunication system
	Sprechanlagen {pl}	inter phones; intercommunication systems
	Strahlung {f} [phys.]	radiation
	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung	soft/hard radiation
	Anfangsstrahlung {f}	initial radiation
	Handystrahlung	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]
	Hintergrundstrahlung {f}	background radiation
	Höhenstrahlung {f}	cosmic radiation
	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation
	Kaskadenstrahlung {f}	cascade radiation
	Neutronenstrahlung {f}	neutron radiation
	Oberflächenwellenstrahlung {f}	surface-wave radition
	Rückstandsstrahlung {f}	residual radiation
	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}	ultraviolet radiation; UV radiation
	Stück {n} /Stk./	piece /pc./
	Stücke {pl}	pieces /pcs./
	ein Stück ...	a piece of ...
	Holzstück {m}	piece of wood
	Randstück {n}	corner piece
	im Stück; am Stück; aus einem Stück	in one piece
	Stück für Stück	piece by piece
	in lauter Stücke	all to pieces
	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.	The baby slept 12 hours solid.
	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	We talked for 2 hours straight on the phone.
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	Tastatur {f} [comp.]	keyboard; keys
	Tastaturen {pl}	keyboards
	alphanumerische Tastatur	alphanumeric keyboard
	Bildschirmtastatur {f}	one-screen keyboard
	Braille-Tastatur {f}	Braille keyboard
	englische Tastatur	qwerty keyboard
	Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)	(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad
	magnetische Tastatur; Magnettastatur {f}	magnetic keyboard; maglev keyboard
	nicht mehr reagierende Tastatur	frozen keyboard
	Tastenfeld {n}; Tastenblock {m} (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat)	keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser)
	Tastenfelder {pl}; Tastenblöcke {pl}	keypads
	Tastenfeld für die PIN-Eingabe	PIN pad
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	Bildtelefon {n}	visual telephone
	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}	work phone
	Festnetztelefon {n}	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone
	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}	dial telephone; dial phone
	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}	hang-up telephone; hang-up phone
	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}	built-in telephone
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	angenommener Anruf	answered call
	nicht angenommener Anruf	unanswered call
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]	missed call
	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch	held call
	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}	hoax call; prank call
	abheben; rangehen [ugs.]	to answer a/the call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!	If the phone rings, don't answer!
	Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]	telephone connection; telephone line
	Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}	telephone connections; telephone lines
	Büroanschluss {m}	work phone line
	einen Telefonanschluss legen	to install a telephone connection
	analoger Telefonanschluss	analogue telephone line
	Telefonbuch {n} [telco.]	telephone directory; phone book
	Telefonbücher {pl}	telephone directories; phone books
	alphanumerisches Telefonbuch	alphanumeric directory
	Telefongebühr {f}	telephone charge; call charge; phone fee
	Telefongebühren {pl}	telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees
	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]	telephone company; phone company /telco/
	Telefongesellschaften {pl}	telephone companies; phone companies
	kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	Baby Bells [Am.] [coll.]
	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]	telephone conversation; telcon [coll.]
	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}	telephone conversations; telcons
	Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}	mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	aktive Telefonnummer	live telephone number
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	Telefonrechnung {f} [telco.]	phone bill
	Telefonrechnungen {pl}	phone bills
	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)
	Telefonwanzen {pl}	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps
	Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} [veraltet] [telco.]	telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] [dated]
	Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl}	telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks
	Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür)	door entry phone; entry phone
	Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl}	door entry phones; entry phones
	Verwanzen {n} (eines Ortes) (Anbringen von Abhörgeräten)	bugging; bugging operation (on a place)
	Telefonabhöraktion {f}	telephone bugging; phone bugging operation; telephone wiretapping
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Wasserschaden {m}	water damage; damage caused by water
	Wasserschäden {pl}	water damages
	ein Mobiltelefon mit Wasserschaden	a water-damaged mobile phone
	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}	to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]
	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.
	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.
	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
	ein Telefon usw. abhören {vt}	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.
	ein Telefon abhörend	eavesdroipping on a telephone
	ein Telefon abgehört	eavesdropped on a telephoned
	Mobiltelefone abhören	to eavesdrop on mobile phones
	bei jdm. anecken; sich bei jdm. unbeliebt machen {v} (Person)	to rub sb. up the wrong way [Br.]; to rub sb. the wrong way [Am.] (of a person)
	aneckend; sich unbeliebt machend	rubbing up the wrong way; rubbing the wrong way
	angeeckt; sich unbeliebt gemacht	rubbed up the wrong way; rubbed the wrong way
	ungehalten sein; verstimmt sein; nicht sehr erbaut sein (wegen etw.)	to get rubbed (up) the wrong way (over sth.)
	Sie hat sich bei den Kollegen unbeliebt gemacht, weil sie während der Dienstbesprechungen telefoniert.	She rubbed her colleagues the wrong way by using her phone during staff meetings.
	angeblich; soll; wie es heißt {adv}	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)
	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.
	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.	The film is reportedly inspired by a true event.
	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.	The offer was reportedly renewed during his second visit.
	jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}	to talk sb. through sth.
	anleitend; durch leitend	talking through
	angeleitet; durch geleitet	talked through
	Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.	The woman on the phone talked me through the procedure.
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)	to irritate sb. (of a thing)
	aufregend; ganz kribbelig machend	irritating
	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht	irritated
	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.	It's his arrogance that really irritates me.
	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.	I'm irritated at myself for this.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	beglückwünschend {adj}; Glückwunsch...; Gratulations...	congratulatory
	ein beglückwünschender Händedruck	a congratulatory handshake
	Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.	They got a congratulatory phone call from the publisher.
	es sich bequem machen {vi}	to make yourself comfortable; to get comfortable
	Machen Sie es sich bequem!	Make yourself comfortable!; Make yourself at home!
	Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.	I was just getting comfortable when the phone rang.
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	davon {adv} (Teil einer Menge)	of them; of it
	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)	who
	der Täter; der Schuldige	the man who did it
	Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.	I think it was your aunt who phoned.
	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.	She's one of those people who love to be the centre of attention.
	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)	may; might (to be allowed to)
	er/sie/es darf	he/she/it may
	er/sie/es darf nicht	he/she/it must not
	du dürftest [veraltet]	thou mayst [obs.]
	Darf ich fragen, warum?	May I ask why?
	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?	May/Might I ask how old you are?
	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	Might I use your phone?
	Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?	May I take a look (at it)?
	Darf ich gehen? - Meinetwegen!	May I go? - All right!
	Darf ich ihn sprechen?	May I see him?; May I speak to him?
	Darf ich? - Bitte sehr!	May I? - Please do!
	etw. durchblättern {vt}	to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth.
	durchblätternd	leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through
	durchgeblättert	leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through
	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.
	etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch usw.) [telco.]	to connect through ↔ sth.; to put through ↔ sth. (phone call etc.)
	durchschaltend	connecting through; putting through
	durchgeschaltet	connected through; put through
	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}	to engage with sb./sth. [formal]
	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend	engaging
	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt	engaged
	sich mit seinen Kindern beschäftigen	to engage with your children
	auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with the problems of our time
	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen	to engage with a mobile phone while driving
	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen	the willingness to engage with these aspects
	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.	The book fails to engage with the problems of young people.
	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]	to collapse
	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend	collapsing
	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen	collapsed
	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen	collapses
	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen	collapsed
	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.	The mobile/cell phone system had collapsed.
More results