A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
204
similar
results for behandle de
Search single words:
behandle
·
de
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Pflege
{f}
;
pflegen
de
Behandlung
{f}
(
einer
Sache
)
care
(of
sth
.) (maintenance)
Fußpflege
{f}
care
of
the
feet
;
foot
care
;
pedicure
;
chiropody
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodynamische
Therapie
photodynamic
therapy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatotherapy
Monotherapie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
de
n
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisieren
de
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
therapy
therapiebegleiten
de
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
therapy
vorbeugen
de
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
un
de
r
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
De
pressionen
a
new
treatment
for
de
pression
sich
wegen
Nierensteinen
behan
de
ln
lassen
to
un
de
rgo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustän
de
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
during
this
phase
in
Phasen
phased
flüssiger
Zustand
;
flüssige
Phase
liquid
phase
mobile
Phase
mobile
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
period
Zwischenphase
{f}
intermediate
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
de
r
Erprobungsphase
sein
to
be
still
in
the
experimental
phase
Sie
macht
gera
de
eine
schwierige
Phase
durch
.
She's
going
through
a
difficult
phase
.
Wir
treten
in
de
n
internationalen
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
We're
entering
a
new
phase
in
international
relations
.
Als
Halbwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
only
ever
wearing
black
.
Er
ist
jetzt
in
de
r
Endphase
de
r
Behandlung
.
He's
in
the
final
phase
of
treatment
now
.
Verarbeitung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
Daten
,
Materialien
)
[comp.]
[techn.]
processing
(of
data
,
materials
)
Le
de
rverarbeitung
{f}
leather
processing
Milchverarbeitung
{f}
milk
processing
Pelzverarbeitung
{f}
fur
processing
gleichzeitige
Verarbeitung
;
parallele
Verarbeitung
;
Parallelverarbeitung
{f}
concurrent
processing
;
parallel
processing
mitlaufen
de
Verarbeitung
;
unmittelbare
Verarbeitung
[comp.]
in-line
processing
;
de
mand
processing
;
immediate
processing
rechnerunabhängige
Verarbeitung
of
f-line
processing
werkstoffgerechte
Verarbeitung
material-specific
processing
Scha
de
n
{m}
;
Unheil
{n}
harm
Schä
de
n
{pl}
;
Unheile
{pl}
harms
jdm
.
scha
de
n
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
harm
Kin
de
r
vor
Scha
de
n
bewahren
to
protect
children
from
harm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Scha
de
n
kommen
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
Die
Behandlung
scha
de
t
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Ein
Versuch
kann
nicht
scha
de
n
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
scha
de
n
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
wür
de
ihr
nicht
scha
de
n
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arbeit
hat
noch
nieman
de
m
gescha
de
t
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
inten
de
d
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
harm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wur
de
an
de
r
Augenabteilung
de
s
Krankenhauses
behan
de
lt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
clinic
.
Behandlungsmetho
de
{f}
;
Behandlungsart
{f}
;
Therapiemetho
de
{f}
;
Therapieverfahren
{n}
;
Therapieform
{f}
[med.]
method
of
treatment
;
type
of
treatment
;
treatment
type
;
form
of
treatment
;
treatment
form
;
therapeutic
method
;
therapy
method
;
form
of
therapy
;
therapy
Behandlungsmetho
de
n
{pl}
;
Behandlungsarten
{pl}
;
Therapiemetho
de
n
{pl}
;
Therapieverfahren
{pl}
;
Therapieformen
{pl}
methods
of
treatment
;
types
of
treatment
;
treatment
types
;
forms
of
treatment
;
treatment
forms
;
therapeutic
methods
;
therapy
methods
;
forms
of
therapy
;
therapies
schonen
de
s
Behandlungsverfahren
gentle
treatment
method
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medical
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physician
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medical
doctors
;
doctors
;
medics
;
physicians
Ärztin
{f}
;
Frau
Doktor
female
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
female
doctors
Assistenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungsassistent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resi
de
nt
physician
[Am.]
;
resi
de
nt
[Am.]
Bahnarzt
{m}
railway
doctor
;
railway
medical
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
medical
referee
;
acci
de
nt
insurance
consultant
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
fleet
medical
officer
Lagerarzt
{m}
camp
doctor
;
camp
medical
officer
[Br.]
Oberarzt
specialist
registrar
/SpR/
[Br.]
;
senior
resi
de
nt
[Am.]
Pestarzt
{m}
[hist.]
plague
doctor
de
r
behan
de
ln
de
Arzt
the
attending
physician
;
the
attending
doctor
diensthaben
de
r
Arzt
;
Bereitschaftsarzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
diensthaben
de
Ärzte
;
Bereitschaftsärzte
{pl}
duty
doctors
;
doctor
on
duties
nie
de
rgelassener
Arzt
physician
in
private
practice
;
registered
doctor
with
his/her
own
practice
Arzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zusatzausbildung
dual
trained
doctor
zum
Arzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
Folter
{f}
;
Folterung
{f}
(
von
jdm
.)
torture
(of
sb
.)
weiße
Folter
white
torture
UNO-Übereinkommen
gegen
Folter
und
an
de
re
grausame
,
unmenschliche
o
de
r
erniedrigen
de
Behandlung
o
de
r
Strafe
UN-Convention
against
Torture
and
other
cruel
,
inhuman
,
or
de
grading
Treatment
or
Punishment
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Wi
de
rstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
bending
un
de
r
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Wi
de
rstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formal
de
hydbeständigkeit
{f}
resistance
to
formal
de
hy
de
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswi
de
rstand
{m}
resistance
to
de
formation
;
de
formation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incan
de
scence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwi
de
rstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
de
formations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwi
de
rstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisen
de
s
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangswi
de
rstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwi
de
rstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
De
hnungswi
de
rstand
{m}
resistance
to
extension
Kanon
{m}
[mus.]
round
(simple,
unaccompanied
);
canon
(more
complex
,
accompanied
)
Kanons
{pl}
rounds
;
canons
freier
Kanon
free
canon
Fächerkanon
{m}
spiral
canon
Krebskanon
{m}
crab
canon
Proportionskanon
{m}
mensuration
canon
Spiegelkanon
{m}
mirror
canon
Tischkanon
{m}
;
Tafelkanon
{m}
;
Spiegelkrebskanon
{m}
table
canon
;
canon
by
retrogra
de
inversion
Zirkelkanon
{m}
;
Rundkanon
{m}
circle
canon
;
circular
canon
etw
.
kanonisch
behan
de
ln
to
treat
sth
.
in
canon
fehlen
de
s
Naheverhältnis
{n}
;
rechtliche
Selbständigkeit
{f}
verbun
de
ner
Unternehmen
[econ.]
arm's
length
in
marktüblicher
Weise
on
an
arm's
length
basis
selbständiger
Lieferant
supplier
at
arm's
length
nicht
de
m
Fremdvergleich
standhalten
de
r
Vertrag
non-arm's
length
contract
Gewinnberechnung
unter
Einbeziehung
de
r
ins
Ausland
übertragenen
Gewinne
arm's
length
approach
Rechtsnormen
,
die
verbun
de
ne
Unternehmen
als
steuerlich
selbständig
behan
de
ln
arm's
length
de
aling
standards
Verhandlungen
,
die
durch
keinerlei
Abhängigkeitsverhältnisse
beeinflusst
wer
de
n
arm's
length
negotiations
de
n
Betriebsstättengewinn
nach
de
m
Femdvergleichsprinzip
bestimmen
to
de
termine
a
permanent
establishments's
profit
by
applying
the
arm's
length
rule
Abschluss
wie
mit
unabhängigen
Dritten
bargain
at
arm's
length
De
r
beizulegen
de
Zeitwert
ist
de
r
Betrag
,
zu
de
m
zwischen
sachverständigen
,
vertragswilligen
und
voneinan
de
r
unabhängigen
Geschäftspartnern
ein
Vermögenswert
getauscht
wer
de
n
könnte
.
Fair
value
is
the
amount
for
which
an
asset
could
be
exchanged
between
knowledgeable
,
willing
parties
in
an
arm's
length
transaction
.
Befund
{m}
;
Befundbericht
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
medical
report
;
findings
report
Befun
de
{pl}
;
Befundberichte
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
medical
reports
;
findings
reports
Ambulanzbefund
{m}
outpatient
clinic
report
;
outpatient
report
ärztlicher
Befund
doctor's
report
;
medical
report
Herzkatheterbefund
{m}
cardiac
catheter
report
;
cardiovascular
catheterization
report
Herz-Ultraschallbefund
{m}
echocardiography
report
Befund
de
s
Krankenhauses
clinical
report
Befund
de
s
behan
de
ln
de
n
Arztes
report
of
the
physician
in
charge
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behin
de
rn
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
be
de
vil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behin
de
rnd
;
erschwerend
;
heimsuchend
besetting
;
be
de
viling
im
Griff
gehabt
;
behin
de
rt
;
erschwert
;
geheimsucht
beset
;
be
de
viled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbun
de
n
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
be
de
villed
[Br.]
/
be
de
viled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
De
r
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
be
de
vil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wur
de
von
schlechtem
Wetter
heimgesucht
.
The
expedition
was
be
de
villed
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
de
r
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
be
de
villed
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
auf
etw
.
hinwirken
{vi}
to
work
towards
sth
.;
to
encourage
sth
.
auf
etw
.
hinwirkend
working
towards
sth
.;
encouraging
sth
.
auf
etw
.
hingewirkt
worked
towards
sth
.;
encouraged
sth
.
auf
de
n
Bau
von
Radwegen
hinwirken
to
encourage
building
cycling
paths
auf
eine
Lösung
hinarbeiten
to
work
toward
a
solution
auf
einen
verbesserten
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
hinwirken
to
work
towards
enhancing
access
to
health
services
Sie
sagte
,
sie
wer
de
darauf
hinwirken
,
dass
alle
fair
behan
de
lt
wer
de
n
.
She
said
that
her
concern
would
be
that
everyone
be
treated
fairly
.
Ich
sprach
mit
ihm
,
um
darauf
hinwirken
,
dass
er
sein
Verhalten
än
de
rt
.
I
talked
to
him
to
try
and
get
him
to
change
his
behaviour
[Br.]
/
bahavior
[Am.]
.
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelhaft
{adv}
unkindly
Er
wur
de
schlecht
behan
de
lt
.
He
was
treated
unkindly
.
Das
war
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
wasn't
meant
unkindly
.
Die
Zuschauer
haben
sich
wenig
schmeichelhaft
über
ihren
Klei
de
rgeschmack
geäußert
.
Viewers
commented
unkindly
on
her
dress
sense
.
Richter
haben
meist
wenig
Verständnis
für
Wie
de
rholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindly
upon
repeat
offen
de
rs
.
"Sei
nicht
dumm
.",
sagte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
silly
,'
she
said
,
not
unkindly
.
"Das
ist
de
in
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'That's
your
problem
,'
she
remarked
unkindly
.
jdn
. (
durch
unfaire
Behandlung
)
vor
de
n
Kopf
stoßen
;
brüskieren
;
vergrämen
{vt}
to
aggrieve
sb
.
vor
de
n
Kopf
stoßend
;
brüskierend
;
vergrämend
aggrieving
vor
de
n
Kopf
gestoßen
;
brüskiert
;
vergrämt
aggrieved
Es
ist
bitter
,
wenn
man
feststellt
/
wenn
einem
jemand
sagt
,
dass
...
It
is
aggrieving
to
discover/to
be
told
that
...
Er
fühlte
sich
vor
de
n
Kopf
gestoßen
,
weil
er
nicht
in
die
Mannschaft
aufgenommen
wur
de
.
He
felt
aggrieved
at
not
being
chosen
for
the
team
.
selbstherrlich
;
anmaßend
;
willkürlich
{adj}
high-han
de
d
;
highhan
de
d
rücksichtsloses
Vorgehen
high-han
de
d
action
herablassen
de
Behandlung
high-han
de
d
treatment
Er
ist
für
seinen
selbstherrlichen
Umgang
mit
Mitarbeitern
berüchtigt
.
He
is
notorious
for
his
high-han
de
d
treatment
of
employees
.
zu
kurz
kommen
;
unfair
behan
de
lt
wer
de
n
{v}
to
get
a
raw
de
al
;
to
be
given
a
raw
de
al
Bei
seiner
Scheidung
wur
de
ihm
übel
mitgespielt
.
He
got
a
raw
de
al
on
his
divorce
.
Das
ist
eine
Gemeinheit
.
It's
a
raw
de
al
.
unfreundlich
;
abweisend
{adj}
(
Person
)
unfriendly
(of a
person
)
zu
jdm
.
unfreundlich
sein
;
jdn
.
unfreundlich
behan
de
ln
to
be
unfriendly
to
sb
.
Er
hat
eine
abweisen
de
Art
.
He
has
an
unfriendly
manner
.
unmenschlich
;
menschenverachtend
;
inhuman
{adj}
[soc.]
inhumane
;
inhuman
;
subhuman
eine
menschenverachten
de
I
de
ologie
an
inhuman
i
de
ology
Die
Gefangenen
de
r
Terrormiliz
waren
einer
unmenschlichen
Behandlung
ausgesetzt
.
The
prisoners
of
the
terrorist
militia
suffered
subhuman
treatment
.
wie
de
rherstellend
;
rekonstruktiv
{adj}
[med.]
reconstructive
rekonstruktive
Behandlung
eines
Verstorbenen
reconstructive
treatment
of
a
de
ceased
wie
de
rherstellen
de
Operation
;
rekonstruktive
Operation
reconstructive
surgery
jdn
.
erkennungsdienstlich
behan
de
ln
;
jdn
.
ed-behan
de
ln
{vt}
[adm.]
to
process
sb
.
for
i
de
ntification
;
to
take
i
de
ntifying
material
from
sb
.;
to
take
photographs
,
fingerprints
and
samples
from
sb
.
Er
wur
de
zweimal
erkennungsdienstlich
behan
de
lt
.
He
was
processed
for
i
de
ntification
on
two
occasions
.;
I
de
ntifying
material
was
taken
from
him
on
two
occasions
.;
He
was
photographed
,
fingerprinted
and
had
a
DNA
sample
taken
on
two
occasions
.
gnädig
;
mil
de
{adv}
mercifully
Im
Vergleich
zu
an
de
ren
wur
de
ich
mil
de
behan
de
lt
.
I
was
treated
mercifully
compared
to
others
.
vorsehen
,
dass
etw
.
geschieht
{vi}
(
Rechtsvorschrift
)
[adm.]
[jur.]
to
provi
de
;
to
stipulate
that
sth
.
is/will
be
done
(legal
provision
)
Das
Gesetz
sieht
vor
,
dass
Min
de
rjährige
an
de
rs
behan
de
lt
wer
de
n
als
Erwachsene
.
The
law
provi
de
s
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
Extrawurst
{f}
(
abweichen
de
persönliche
Behandlung
)
[übtr.]
different
treatment
;
special
arrangement
Er
will/muss
immer
eine
Extrawurst
(
gebraten
)
haben
.
He
always
wants/has
to
have
things
differently
.
Extrawürste
wird
es
für
sie
nicht
geben
.
They
won't
be
given
special
arrangements
.
Eine
Extrawurst
wer
de
ich
dir
nicht
braten
.
I
won't
make
an
exception
for
you
.
Behandlungszeitraum
{m}
;
Behandlungsperio
de
{f}
;
Behandlung
{f}
[med.]
course
of
treatment
im
Behandlungszeitraum
during
the
course
of
treatment
eine
dringen
de
Behandlung
an
urgent
course
of
treatment
erster
Wahl
[nachgestellt]
first-line
{
adj
}
Behandlungsmetho
de
erster
Wahl
first-line
treatment
method
;
first-line
therapy
das
Malariamedikament
erster
Wahl
the
first-line
drug
for
treating
malaria
mit
jdm
.
umgehen
;
gegen
jdn
. (
in
bestimmter
Weise
)
vorgehen
;
sich
jdm
.
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
verhalten
;
mit
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
verfahren
[geh.]
;
an
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
han
de
ln
[geh.]
{vi}
[soc.]
to
de
al
with
sb
. {
de
alt
;
de
alt
} (in a
particular
way
)
sich
jdm
.
gegenüber
korrekt
verhalten
to
de
al
fairly
with
sb
.
jdn
.
anständig
behan
de
ln
to
give
sb
. a
square
de
al
de
r
Umgang
mit
jdm
.
the
manner/way
in
which
sb
.
is
de
alt
with
im
Umgang
mit
Kin
de
rn
erfahren
sein
to
be
experienced
in
de
aling
with
children
Er
muss
lernen
,
mit
seiner
Wut
umzugehen
.
He
needs
to
learn
how
to
de
al
with
his
anger
.
Das
Leben
hat
ihn
schwer/arg
mitgenommen
.
Life
has
de
alt
harshly
with
him
.
Das
Gericht
machte
kurzen
Prozess
mit
ihnen
.
The
court
de
alt
swiftly
with
them
.
Geh
freundlich
mit
ihm
um
.
De
al
with
him
kindly
.
unter
etw
.
zu
lei
de
n
haben
;
lei
de
n
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
to
chafe
un
de
r/at/against
sth
.
[formal]
(practical
constraints
)
zu
lei
de
n
habend
;
lei
de
nd
chafing
un
de
r/at/against
zu
lei
de
n
gehabt
;
gelitten
chafed
un
de
r/at/against
unter
diesen
Einschränkungen
zu
lei
de
n
haben
to
chafe
un
de
r
these
restrictions
die
Zwänge
,
unter
de
nen
wir
zu
lei
de
n
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
the
constraints
(that)
we
chafe
against
She
chafed
un
de
r
the
unfair
treatment
.
Sie
litt
unter
de
r
ungerechten
Behandlung
.
Unternehmen
haben
unter
de
r
überbor
de
n
de
n
Bürokratie
zu
lei
de
n
.
Businesses
are
chafing
at
excessive
red
tape
.
Jugendliche
lei
de
n
unter
de
r
elterlichen
Aufsicht
und
streben
nach
größerer
Selbständigkeit
.
Teenagers
chafe
un
de
r
parental
control
and
strive
for
greater
autonomy
.
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
ambulatory
;
non-resi
de
ntial
;
outpatient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behan
de
lter
Patient
outpatient
ambulante
Behandlung
;
extramurale
Behandlung
outpatient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulatory
nursing
care
;
non-resi
de
ntial
nursing
care
;
outpatient
nursing
care
;
community
healthcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
ambulatory
cardiology
care
;
cardiology
outpatient
follow-up
jdn
.
ambulant
behan
de
ln
to
treat
sb
.
as
an
outpatient
ambulant
behan
de
lt
wer
de
n
to
get
outpatient
treatment
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behan
de
ln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoul
de
r
sb
.;
to
give
sb
.
the
cold
shoul
de
r
/
the
go-by
/
the
brush-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventry
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
links
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behan
de
lnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubbing
;
cold-shoul
de
ring
;
giving
the
cold
shoul
de
r
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sending
to
Coventry
;
blowing
off
ignoriert
;
übergangen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behan
de
lt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shoul
de
red
;
given
the
cold
shoul
de
r
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sent
to
Coventry
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
de
n
Re
de
n
im
Parlament
übergangen
wer
de
n
to
be
snubbed
from
speaking
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
je
de
n
,
de
r
irgendwie
an
de
rs
ist
.
School
stu
de
nts
will
often
snub
anyone
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
de
m
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallway
.
etw
.
zurückverlangen
;
zurückfor
de
rn
{vt}
to
de
mand
back
↔
sth
.;
to
claim
back
↔
sth
.;
to
reclaim
sth
.;
to
re
de
mand
sth
.
[rare]
zurückverlangend
;
zurückfor
de
rnd
de
manding
back
;
claiming
back
;
reclaiming
;
re
de
manding
zurückverlangt
;
zurückgefor
de
rt
de
man
de
d
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
re
de
man
de
d
verlangt
zurück
;
for
de
rt
zurück
de
mands
back
;
claims
back
;
reclaims
;
re
de
mands
verlangte
zurück
;
for
de
rte
zurück
de
man
de
d
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
re
de
man
de
d
einen
Teil
de
r
Behandlungskosten
zurückfor
de
rn
to
claim
back
some
of
the
cost
of
your
treatment
Sie
verlangten
ihr
Geld
zurück
.
They
de
man
de
d
their
money
back
.;
They
reclaimed
their
money
.
sich
mit
etw
. (
inhaltlich
)
befassen
;
etw
.
zum
Thema
haben
;
von
etw
.
han
de
ln
;
etw
.
behan
de
ln
{v}
(
Sache
)
to
de
al
with
sth
. {
de
alt
;
de
alt
};
to
cover
sth
.
Die
Botanik
beschäftigt
sich
mit
Pflanzen
.
Botany
de
als
with
plants
.
Das
Buch
behan
de
lt
de
n
zweiten
Weltkrieg
.
The
book
de
als
with
World
War
II
.
Diese
Konzepte
wer
de
n
in
Kapitel
5
näher
behan
de
lt
.
These
concepts
are
de
alt
with
more
fully
in
Chapter
5.
Je
de
r
Podcast
behan
de
lt
ein
an
de
res
Thema
.
Each
podcast
covers
a
different
topic
.
Damit
ist
alles
gesagt
.;
Damit
ist
alles
abgehakt
.
That
covers
everything
.
(
genau
)
gleich
{adv}
i
de
ntically
die
gleiche
Form
haben
to
be
i
de
ntically
shaped
gleich
schwarz
angezogen
sein
to
be
dressed
i
de
ntically
in
black
von
de
r
Leistung
her
fast
gleich
sein
to
perform
almost
i
de
ntically
zwei
Gruppen
gleich
behan
de
ln
to
treat
two
groups
i
de
ntically
vertraulich
{adj}
[adm.]
confi
de
ntial
vertraulicher
more
confi
de
ntial
am
vertraulichsten
most
confi
de
ntial
streng
vertraulich
strictly
confi
de
ntial
Behan
de
ln
Sie
diese
Auskunft
bitte
vertraulich
.;
Um
vertrauliche
Behandlung
dieser
Auskunft
wird
gebeten
.
Please
treat
this
information
as
confi
de
ntial
.
stationär
{adj}
[med.]
in-patient
;
resi
de
ntial
stationäre
Behandlung
{f}
in-patient
treatment
;
inpatient
treatment
stationäre
Pflege
{f}
resi
de
ntial
care
stationäre
Behandlungseinrichtung
resi
de
ntial
clinic
Kunstfehler
{m}
professional
blun
de
r
ärztlicher
Kunstfehler
{m}
; (
ärztlicher
)
Behandlungsfehler
{m}
;
ärztliche
Fehlbehandlung
{f}
medical
malpractice
Arzthaftung
für
Kunstfehler
liability
for
medical
malpractice
Vertraulichkeit
{f}
;
vertrauliche
Behandlung
{f}
;
Geheimhaltung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
confi
de
ntiality
(of
sth
.)
Grad
de
r
Vertraulichkeit
level
of
confi
de
ntiality
Wahrung
de
r
Vertraulichkeit
von
gesundheitsbezogenen
Daten
respecting
confi
de
ntiality
of
health
data
anständig
;
or
de
ntlich
{adv}
de
cently
jdn
.
anständig
behan
de
ln
to
treat
sb
.
de
cently
or
de
ntlich
angezogen
sein
to
be
de
cently
dressed
psyche
de
lisch
;
im
Zustand
einer
halluzinatorische
Psychose
{adj}
[med.]
psyche
de
lic
;
psycho
de
lic
psyche
de
lische
Behandlung
psyche
de
lic
therapy
psyche
de
lisches
Erlebnis
psyche
de
lic
experience
unparteiisch
;
unvoreigenommen
;
ausgewogen
;
neutral
;
objektiv
;
fair
{adj}
[jur.]
[pol.]
[soc.]
impartial
;
without
partiality
;
even-han
de
d
faire
Behandlung
{f}
even-han
de
d
treatment
objektive
Medienberichterstattung
even-han
de
d
media
coverage
Wurmmittel
{n}
[pharm.]
[zool.]
worm
pow
de
r
;
worming
pow
de
r
ein
Tier
mit
einem
Wurmmittel
behan
de
ln
to
worm
an
animal
herabwürdigend
;
in
herabwürdigen
de
r/herabsetzen
de
r
Weise
{adv}
de
gradingly
;
de
meaningly
;
in
a
de
grading/
de
meaning
way
jdn
.
herabwürdigend
behan
de
ln
to
treat
sb
.
with
disdain
selbstherrlich
;
anmaßend
{adv}
high-han
de
ldy
jdn
.
anmaßend
behan
de
ln
to
treat
sb
.
high-han
de
dly
vertraulich
{adv}
[adm.]
confi
de
ntially
Anfragen
wer
de
n
auf
Wunsch
vertraulich
behan
de
lt
.
Enquiries
are
treated
confi
de
ntially
on
request
.
zahnärztlich
{adj}
[med.]
de
ntal
zahnärztlicher
Behandlungsplatz
{m}
de
ntal
treatment
unit
;
de
ntal
chair
unit
;
de
ntal
unit
Behandlung
{f}
mit
Digitalis
;
Digitalisbehandlung
{f}
;
Digitalistherapie
{f}
;
Herzglykosidtherapie
{f}
[med.]
digitalis
treatment
;
digitalis
therapy
;
cardiac
glycosi
de
treatment
klinisch
optimierter
Behandlungsablauf
{m}
;
optimierter
Versorgungsplan
{m}
;
klinischer
Therapiestandard
{m}
[med.]
clinical
pathway
;
integrated
care
pathway
;
care
pathway
Behandlungsbedürfnis
{n}
[med.]
[psych.]
de
sire
for
therapy
More results
Search further for "behandle de":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Pflege"){kind=small}
