A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
159
similar
results for H wie Hotel
Search single words:
H
·
wie
·
Hotel
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Sic
h
t
{f}
(
auf
etw
.);
Sic
h
tweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
view
(of
st
h
.)
verdeckt
;
verborgen
;
nic
h
t
sic
h
tbar
sein
to
be
h
idden
from
view
in
Sic
h
t
kommen
;
sic
h
tbar
werden
to
come
into
view
aus
dem
Blickfeld/von
der
Bildfläc
h
e
versc
h
winden
to
disappear/vanis
h
from
view
Du
verstellst
mir
die
Sic
h
t
.
You're
blocking
my
view
.
Wir
h
atten
keine
gute
Sic
h
t
auf
die
Bü
h
ne
.
We
didn't
h
ave
a
good
view
of
t
h
e
stage
.
Einige
stiegen
auf
Stü
h
le
,
um
besser
zu
se
h
en
.
Some
stood
on
c
h
airs
to
get
a
better
view
.
Es
war
niemand
zu
se
h
en
.
T
h
ere
was
nobody
in
view
.
Der
Raubüberfall
fand
vor
den
Augen
der
Sc
h
üler
statt
.
T
h
e
robbery
took
place
in
full
view
of
t
h
e
students
.
Kinder
,
bleibt
in
Sic
h
tweite
.
C
h
ildren
,
stay
wit
h
in
view
.
Das
Museum
liegt
in
Sic
h
tweite
unseres
H
otels
.
T
h
e
museum
is
wit
h
in
view
of
our
h
otel
.
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
(
einer
Betriebsniederlassung
)
[econ.]
manager
(of a
business
establis
h
ment
)
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
managers
Bankdirektor
{m}
bank
manager
Fabrikdirektor
{m}
;
Fabriksdirektor
{m}
[Ös.]
factory
manager
Frü
h
stücksdirektor
{m}
[pej.]
figure
h
ead
[fig.]
H
oteldirektor
{m}
h
otel
manager
Zoodirektor
{m}
zoo
director
Er
wurde
zum
Direktor
ernannt
.
H
e
was
appointed
manager
.
Lage
{f}
(
eines
Gebäudes/einer
Siedlung/einer
Stadt
)
[geogr.]
location
;
situation
[formal]
(of a
building/a
settlement/a
town
)
beste
Lage
;
1a-Lage
prime
location
;
h
undred
percent
location
Konsumlage
{f}
retail
location
Luxuslage
{f}
exclusive
location
Niveaulage
{f}
quality
location
;
upscale
location
zentrale
/
perip
h
ere
Ba
h
n
h
ofslage
central
/
perip
h
eral
location
of
t
h
e
station
ein
H
otel
in
ru
h
iger
Lage
a
h
otel
in
a
quiet
location
; a
h
otel
in
a
quiet
neig
h
bour
h
ood
H
otel
{n}
h
otel
H
otels
{pl}
h
otels
H
otel
garni
{n}
bed-and-breakfast
h
otel
Alpen
h
otel
{n}
Alpine
h
otel
Boutique
h
otel
{n}
(
kleines
,
exklusives
H
otel
)
boutique
h
otel
(
reines
)
Erwac
h
senen
h
otel
{n}
adults-only
h
otel
Romantik
h
otel
{n}
romantic
h
otel
Seminar
h
otel
{n}
h
otel
wit
h
meeting
facilities
;
h
otel
wit
h
works
h
op
facilities
sc
h
wimmendes
H
otel
flotel
das
erste
/
beste
H
aus
am
Platz
sein
to
be
t
h
e
best
h
otel
locally
H
otelbetrieb
{m}
;
H
otel
{n}
h
otel
Sc
h
ritt
{m}
;
Tritt
{m}
(
einer
Person
)
footstep
;
step
(of a
person
)
Er
mac
h
te
einen
Sc
h
ritt
auf
das
Tier
zu
.
H
e
took
one
footstep
towards
t
h
e
animal
.
Es
ist
nur
ein
paar
Sc
h
ritte
vom
H
otel
entfernt
.
It's
just
(a
few
)
footsteps
from
t
h
e
h
otel
.
Vom
Tisc
h
bis
zur
Tür
sind
es
sec
h
s
Sc
h
ritte
.
It's
six
footsteps
from
t
h
e
table
to
t
h
e
door
Wir
h
örten
leic
h
te
,
rasc
h
nä
h
erkommende
Sc
h
ritte
/
Tritte
.
We
could
h
ear
(the
sound
of
)
rapidly
approac
h
ing
soft
footsteps
.
Einric
h
tung
{f}
;
Anlage
{f}
(
Objekt
)
facility
Einric
h
tungen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
facilities
H
otelanlagen
{pl}
h
otel
facilities
kerntec
h
nisc
h
e
Anlage
nuclear
facility
Koc
h
einric
h
tungen
{pl}
cooking
facilities
Laboreinric
h
tung
{f}
laboratory
facility
medizinisc
h
e
Einric
h
tungen
medical
facilities
militärisc
h
e
Anlage
military
facility
Pflegeeinric
h
tung
{f}
h
ealt
h
care
facility
;
nursing
care
facility
;
care
facility
sensible
Einric
h
tung
;
sensibles
Objekt
h
ig
h
ly
sensitive
facility
;
risk-sensitive
facility
Angriff
auf
Anlagen
attack
on
facilities
;
facility
attack
Einric
h
tung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facility
Einric
h
tungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
Einric
h
tungen
für
Be
h
inderte
facilities
for
t
h
e
disabled
tec
h
nisc
h
e
Einric
h
tungen
tec
h
nical
facilities
;
tec
h
nical
equipment
ein
H
otel
mit
allem
Komfort
a
h
otel
wit
h
all
facilities
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
All
rooms
h
ave
private
facilities
.
H
obel
{m}
(
H
olzbau
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
H
obel
{pl}
carpenter's
planes
;
planes
Bank
h
obel
{m}
benc
h
plane
Bestoß
h
obel
{m}
c
h
ipping
plane
Doppel
h
obel
{m}
;
Sc
h
rupp
h
obel
{m}
;
Lang
h
obel
35
cm
jack
plane
Doppelsims
h
obel
{m}
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Falz
h
obel
{m}
moving
fillister
plane
Falz
h
obel
{m}
für
gewölbte
Fläc
h
en
t
h
umb
plane
Falz
h
obel
{m}
für
Fenster
;
h
alber
Spund
h
obel
{m}
fillister
plane
;
fillister
Lang
h
obel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Lang
h
obel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Lang
h
obel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putz
h
obel
{m}
;
Glätt
h
obel
{m}
smoot
h
ing
plane
;
smoot
h
plane
;
s
h
ooting
plane
Sc
h
abe
h
obel
{m}
;
Zie
h
klingen
h
obel
{m}
scraping
plane
Sc
h
lic
h
t
h
obel
{m}
wood
smoot
h
ing
plane
;
wood
smoot
h
plane
Za
h
n
h
obel
{m}
toot
h
ing
plane
Fa
h
rmöglic
h
keit
{f}
;
Fa
h
rtmöglic
h
keit
{f}
;
Transportmöglic
h
keit
{f}
[transp.]
transport
[Br.]
;
transportation
[Am.]
Das
H
otel
bietet
eine
kostenlose
Fa
h
rmöglic
h
keit
von
und
zum
Ba
h
n
h
of
an
.
T
h
e
h
otel
offers
free
transport/transportation
to
and
from
t
h
e
railway
station
.
Als
der
Bus
liegen
blieb
,
h
atten
wir
keine
Transportmöglic
h
keit
.
We
were
left
wit
h
out
transport/transportation
w
h
en
our
bus
broke
down
.
unerwartet
;
merkwürdig
;
seltsam
{adv}
unlikely
(only
before
noun
)
ein
Verbündeter
von
unerwarteter
Seite
an
unlikely
ally
ein
merkwürdiges
Gespann
an
unlikely
couple
Im
Innen
h
of
des
H
otels
h
ätte
man
ein
Kunstjuwel
aus
dem
Barock
nic
h
t
vermutet
.
T
h
e
courtyard
of
t
h
e
h
otel
was
an
unlikely
place
to
find
an
artistic
gem
of
t
h
e
Baroque
period
.
In
dem
versc
h
lafenen
Ort
h
ätte
man
mit
so
einem
Verbrec
h
en
nic
h
t
gerec
h
net
.
T
h
e
quiet
village
was
an
unlikely
setting
for
suc
h
a
crime
.
Restaurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtsc
h
aft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtsc
h
aft
{f}
[cook.]
restaurant
;
eating
establis
h
ment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Restaurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtsc
h
aften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtsc
h
aften
{pl}
restaurants
;
eating
establis
h
ments
;
eating
places
;
eateries
Ba
h
n
h
ofsrestaurant
{n}
station
restaurant
Bergrestaurant
{n}
mountainside
restaurant
Fisc
h
restaurant
{n}
;
Fisc
h
lokal
{n}
seafood
restaurant
H
otelrestaurant
{n}
h
otel
restaurant
edles
,
h
oc
h
preisiges
Restaurant
fancy
restaurant
Restaurant
der
Systemgastronomie
c
h
ain
restaurant
Restaurant
mit
Tisc
h
reservierung
dine-in
restaurant
indisc
h
es
Restaurant
Indian
restaurant
c
h
inesisc
h
es
Restaurant
;
C
h
inese
[ugs.]
C
h
inese
restaurant
;
C
h
inese
place
[coll.]
im
italienisc
h
en
Restaurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
at
t
h
e
Italian
restaurant
;
at
t
h
e
Italian
place
[coll.]
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
takeaway
restaurant
funktionales
Speiselokal
(
o
h
ne
besondere
Atmosp
h
äre
)
utility
restaurant
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglic
h
keit
{f}
;
Wo
h
nmöglic
h
keit
{f}
;
Wo
h
ngelegen
h
eit
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodging
place
;
somew
h
ere
to
live
[coll.]
;
somew
h
ere
to
stay
[coll.]
betreute
Wo
h
nmöglic
h
keit
;
betreute
Wo
h
ngelegen
h
eit
supported
accommodation
;
s
h
eltered
accommodation
Gemeinsc
h
aftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
h
omestay
accommodation
;
h
omestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
eine
Übernac
h
tungsmöglic
h
keit
accommodation
for
t
h
e
nig
h
t
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodging
subventioniertes
Wo
h
nen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbringung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Preis
inbegriffen
.
T
h
e
price
includes
flig
h
ts
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
H
abt
i
h
r
sc
h
on
ein
Quartier
gefunden
?
H
ave
you
found
anyw
h
ere
to
stay
yet
?
H
otelzimmer
sind
dort
ziemlic
h
teuer
.
H
otel
accommodation
is
rat
h
er
expensive
t
h
ere
.
Verlängerung
{f}
(
räumlic
h
e
Fortsetzung
)
extension
(spatial
continuation
)
Verlängerungen
{pl}
extensions
die
Verlängerung
der
U-Ba
h
n
nac
h
Süden
t
h
e
underground's
sout
h
ern
extension
eine
arc
h
itektonisc
h
e
Verlängerung
des
H
otelgebäudes
an
arc
h
itectural
extension
of
t
h
e
h
otel
building
Folge
{f}
;
Rei
h
e
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlic
h
);
Kette
{f}
(
örtlic
h
) (
von
etw
.)
string
(of
st
h
.) (series
of
t
h
ings
)
Folgen
{pl}
;
Rei
h
en
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Ketten
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
t
h
e
latest
in
a
string
of
scandals
eine
H
otel-
und
Casinokette
besitzen
to
own
a
string
of
h
otels
and
casinos
Die
Band
h
atte
in
den
Neunzigern
eine
Rei
h
e
von
H
its
.
T
h
e
band
h
ad
a
string
of
h
its
in
t
h
e
nineties
.
An
dieser
Ecke
h
at
es
sc
h
on
eine
ganze
Rei
h
e
von
Unfällen
gegeben
.
T
h
ere's
been
a
w
h
ole
string
of
accidents
at
t
h
at
corner
.
Koc
h
{m}
;
Köc
h
in
{f}
[cook.]
cook
(unskilled
or
skilled
);
c
h
ef
(skilled)
Köc
h
e
{pl}
;
Köc
h
innen
{pl}
cooks
;
c
h
efs
Gourmetkoc
h
{m}
gourmet
c
h
ef
;
gourmet
cook
H
obbykoc
h
{m}
;
Freizeitkoc
h
{m}
h
ome
cook
H
otelkoc
h
{m}
h
otel
c
h
ef
Meisterkoc
h
{m}
master
c
h
ef
;
cordon
bleu
Sie
koc
h
t
se
h
r
gut
.;
Sie
ist
eine
se
h
r
gute
Köc
h
in
.
S
h
e
is
a
very
good
cook
.
Zu
viele
Köc
h
e
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
Too
many
cooks
spoil
t
h
e
brot
h
.
[prov.]
Koc
h
in
einem
billigen
Restaurant
h
as
h
-slinger
[coll.]
Telefon
h
örer
{m}
;
H
örer
{m}
;
H
andapparat
{m}
[geh.]
;
Mikrotel
{n}
[Schw.]
(
eines
Festnetztelefons
)
[telco.]
telep
h
one
h
andset
;
h
andset
;
telep
h
one
receiver
;
receiver
(of a
landline
telep
h
one
)
Telefon
h
örer
{pl}
;
H
örer
{pl}
;
H
andapparate
{pl}
;
Mikrotel
{pl}
telep
h
one
h
andsets
;
h
andsets
;
telep
h
one
receivers
;
receivers
den
H
örer
abne
h
men
;
ab
h
eben
;
ans
Telefon
ge
h
en
to
lift
t
h
e
receiver
;
to
answer
t
h
e
telep
h
one
den
H
örer
auflegen
to
put
down
t
h
e
receiver
;
to
h
ang
up
;
to
ring
of
f
mit
abgenommenem
H
örer
;
H
örer
abge
h
oben
off
-hook
H
örer
aufgelegt
on-
h
ook
fein
;
sc
h
ick
;
nobel
;
vorne
h
m
;
exklusiv
;
kostspielig
;
piekfein
[Dt.]
{adj}
[ugs.]
fancy
;
pos
h
;
swanky
(impressively
sop
h
isticated
or
expensive
)
ein
feines/nobles
Restaurant
;
ein
Nobelrestaurant
a
fancy
restaurant
ein
vorne
h
mes
H
otel
;
ein
Nobel
h
otel
a
swanky
h
otel
eine
sc
h
icke
H
oc
h
zeit
a
fancy/pos
h
/swanky
wedding
kostspielige
Ideen
fancy
ideas
P
h
antasiepreise
{pl}
;
Lieb
h
aberpreise
{pl}
fancy
prices
[Br.]
in
einer
sc
h
icken
Wo
h
nung
leben
to
live
in
a
fancy/pos
h
/swanky
flat
sic
h
versammeln
;
zusammenkommen
{v}
(
Personen
)
[soc.]
to
assemble
;
to
convene
(of
persons
)
sic
h
versammelnd
;
zusammenkommend
assembling
;
convening
sic
h
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
;
convened
Die
Studenten
versammelten
sic
h
in
der
Eingangs
h
alle
. /
kamen
in
der
Eingangs
h
alle
zusammen
.
T
h
e
students
assembled
/
convened
in
t
h
e
entrance
h
all
.
Wir
kamen
in
dem
H
otel
zusammen
,
um
ein
Seminar
zu
besuc
h
en
.
We
convened
at
t
h
e
h
otel
for
a
seminar
.
Buc
h
en
{n}
;
Buc
h
ung
{f}
;
Reservierung
{f}
;
Vorbestellung
{f}
(
Reisen
,
Unterkunft
)
booking
;
reservation
(travelling;
accommodation
)
Buc
h
ungen
{pl}
;
Reservierungen
{pl}
;
Vorbestellungen
{pl}
bookings
;
reservations
Flugbuc
h
ung
{f}
flig
h
t
booking
;
flig
h
t
reservation
H
otelbuc
h
ung
{f}
h
otel
booking
;
h
otel
reservation
Reisebuc
h
ung
{f}
travel
booking
;
travel
reservation
Kunde
,
der
eine
Buc
h
ung
nic
h
t
in
Anspruc
h
nimmt
no-s
h
ow
(client)
durc
h
weg
;
durc
h
wegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durc
h
ge
h
end
;
übereinstimmend
;
ein
h
eitlic
h
{adv}
consistently
(everywhere
in
t
h
e
same
way
)
ein
durc
h
weg
unter
h
altsamer
Film
a
consistently
entertaining
film
mit
einem
H
otel
durc
h
ge
h
end
gute
Erfa
h
rungen
mac
h
en
to
h
ave
a
consistently
good
experience
at
a
h
otel
etw
.
ein
h
eitlic
h
klassifizieren
to
consistently
classify
st
h
.
Sie
beric
h
teten
übereinstimmend
,
dass
sie
sic
h
jetzt
weniger
gestresst
fü
h
len
.
T
h
ey
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Parken
{n}
;
Parkmöglic
h
keit
{f}
;
Parkplätze
{pl}
[auto]
parking
kostenpflic
h
tiges
Parken
pay-parking
Parkplätze
für
die
Mitarbeiter
staff
parking
Es
gibt
ausreic
h
end
Parkmöglic
h
keiten
.
Ample
parking
will
be
available
.
Beim
H
otel
gibt
es
Gratisparkplätze
.
Free
parking
is
available
at
t
h
e
h
otel
.
Unmutsäußerung
{f}
;
Missfallensäußerung
{f}
;
Besc
h
werde
{f}
(
über
etw
.)
beef
;
gripe
[coll.]
(about
sb
./sth.)
jdm
.
nic
h
t
passen
(
an
jdm
./etw.);
jdm
.
gegen
den
Stric
h
ge
h
en
(
bei
jdm
./etw.)
{vi}
[ugs.]
to
be
sb
.'s
beef
(about/with
sb
./sth.)
sic
h
über
jdn
./etw.
besc
h
weren
;
an
jdm
./etw.
etwas
auszusetzen
h
aben
[ugs.]
to
h
ave
a
beef/gripe
(about/with
sb
./sth.)
Was
mic
h
an
der
Arbeit
am
meisten
stört
,
ist
,
dass
...
My
main
beef/gripe
about
t
h
e
job
is
t
h
at
...
An
dem
H
otel
stört
mic
h
außerdem
noc
h
etwas
anderes:
H
ere's
anot
h
er
one
of
my
beefs
wit
h
t
h
e
h
otel:
An
der
Sc
h
ulbildung
in
unserem
Land
h
at
er
einiges
auszusetzen
.
H
e
h
as
a
beef/gripe
wit
h
education
in
our
country
.
An
diesem
Vorge
h
en
h
abe
ic
h
über
h
aupt
nic
h
ts
auszusetzen
.
I
h
ave
no
beefs/gripes
wit
h
t
h
at
approac
h
at
all
.
Was
passt
dir
denn
nic
h
t
?
W
h
at's
your
beef
?
Was
passt
i
h
m
denn
sc
h
on
wie
der
nic
h
t
?;
Was
h
at
er
denn
jetzt
wie
der
auszusetzen
?
W
h
at's
h
is
latest
beef/gripe
?;
W
h
at's
t
h
e
beef
t
h
is
time
?
Ic
h
möc
h
te
mic
h
über
den
Service
h
ier
besc
h
weren
.
I
h
ave
a
gripe
about
t
h
e
service
h
ere
.
gratis
;
Gratis
...;
frei
;
Frei
...
{adj}
(
als
Belo
h
nung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Gesc
h
äftsbezie
h
ung
)
complimentary
;
courtesy
H
otelfa
h
rzeuge
für
den
Transport
i
h
rer
Kunden
h
otel
courtesy
ve
h
icles
used
for
transporting
customers
Freuen
sie
sic
h
auf
asiatisc
h
e
Speisen
und
ein
Gratisgetränk
.
Enjoy
a
feast
of
Asian
food
and
one
complimentary
beverage
.
Jeder
Sponsor
er
h
ält
zwei
Freikarten
.
Eac
h
sponsor
will
be
provided
wit
h
two
complimentary
tickets
.
Für
jeden
freiwilligen
H
elfer
gibt
es
freien
Eintritt
zum
näc
h
sten
Rennen
.
For
every
volunteer
,
we
can
provide
a
complimentary
entry
into
t
h
e
next
race
.
O
h
rfeige
{f}
;
Backpfeife
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsc
h
e
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallsc
h
ote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sc
h
elle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsc
h
e
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dac
h
tel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
C
h
lapf
{m}
[Schw.]
;
Maulsc
h
elle
{f}
[veraltet]
;
Backenstreic
h
{m}
[veraltet]
slap
round/across
t
h
e
face
;
slap
across/on
t
h
e
c
h
eek
;
slap
O
h
rfeigen
{pl}
;
Backpfeifen
{pl}
;
Klatsc
h
en
{pl}
;
Knallsc
h
oten
{pl}
;
Sc
h
ellen
{pl}
;
Watsc
h
en
{pl}
;
Dac
h
teln
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
C
h
lapfen
{pl}
;
Maulsc
h
ellen
{pl}
;
Backenstreic
h
e
{pl}
slaps
round/across
t
h
e
face
;
slaps
across/on
t
h
e
c
h
eek
;
slaps
jdm
.
eine
(
sc
h
allende
)
O
h
rfeige
geben
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
t
h
e
face
eine
(
sc
h
allende
)
O
h
rfeige
für
jdn
.
sein
[übtr.]
to
be
a
slap
in
t
h
e
face
for
sb
.
[fig.]
ein
O
h
rfeigengesic
h
t
/
Backpfeifengesic
h
t
h
aben
[ugs.]
to
h
ave
(got)
t
h
e
sort
of
face
you'd
like
to
slap
Anne
verpasste
Tim
eine
O
h
rfeige
.
Anne
slapped
Tim
.
Sc
h
wuc
h
tel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Sc
h
wester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Sc
h
wuler
)
s
h
irt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorot
h
y
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
H
eterosexuelle
,
die
oft
mit
Sc
h
wulen
zusammen
ist
fag
h
ag
[slang]
Verbesserung
{f}
;
Modernisierung
{f}
(
von
etw
.)
upgrade
(of
st
h
.)
immer
besser
werden
,
auf
dem
aufsteigenden
Ast
sein
to
be
on
t
h
e
upgrade
Die
H
otelleitung
h
at
uns
ein
besseres
Zimmer
angeboten
.
T
h
e
h
otel
management
of
fered
us
a
room
upgrade
.
H
erberge
{f}
;
Absteigequartier
{n}
[selten]
travellers'
h
ostel
;
h
ostel
H
erbergen
{pl}
;
Absteigequartiere
{pl}
travellers'
h
ostels
;
h
ostels
H
erberge
für
Rucksacktouristen
backpackers'
h
ostel
;
backpackers'
lodge
Wo
h
n
h
eim
{n}
;
H
eim
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Unterkunft
für
bestimmte
Personengruppen
)
h
ostel
(for a
specific
group
of
people
)
Wo
h
n
h
eime
{pl}
;
H
eime
{pl}
h
ostels
Arbeiterwo
h
n
h
eim
{n}
workers'
h
ostel
Ferien
h
eim
{n}
country
h
ostel
for
groups
Obdac
h
losen
h
eim
{n}
;
Obdac
h
losenasyl
{n}
h
ostel
for
t
h
e
h
omeless
Wo
h
n
h
eim
für
bedingt
Entlassene
parole
h
ostel
H
eim
für
obdac
h
lose
Besc
h
uldigte
,
die
eine
Wo
h
nansc
h
rift
für
die
Kautionsgewä
h
rung
brauc
h
en
bail
h
ostel
H
ausdiener
{m}
(
H
otel
)
porter
H
ausdiener
{pl}
porters
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
ansc
h
ließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
st
h
. (to/with
st
h
.) (physically
join
)
verbindend
;
ansc
h
ließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angesc
h
lossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
sc
h
ließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
sc
h
loss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verke
h
rsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
t
h
e
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papiersc
h
nipsel
zu
einer
Kette
.
S
h
e
linked
(up)
t
h
e
paper
clips
to
form
a
c
h
ain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
T
h
e
climbers
were
linked
toget
h
er
by
ropes
.
Der
Sc
h
lauc
h
muss
an
die
Wasserzuleitung
angesc
h
lossen
werden
.
T
h
e
h
ose
must
be
linked
wit
h
/to
t
h
e
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angesc
h
lossen
.
T
h
e
fax
mac
h
ine
is
linked
wit
h
/to
t
h
e
computer
.
Die
Gäste
können
sic
h
vom
H
otelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
t
h
e
Internet
from
t
h
eir
h
otel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
t
h
e
mainland
.
Er
ging
mit
i
h
r
einge
h
akt
.
H
e
walked
wit
h
h
er
,
linking
arms
.
derselbe
;
dieselbe
;
dasselbe
{pron}
t
h
e
same
dasselbe
Kleid
t
h
e
same
dress
auf
derselben
Marktseite
on
t
h
e
same
side
of
t
h
e
market
im
selben
H
otel
in
t
h
e
same
h
otel
am
selben
Ort
,
zur
selben
Zeit
at
t
h
e
same
place
,
at
t
h
e
same
time
genau
derselbe
t
h
e
very
same
ein
und
derselbe
one
and
t
h
e
same
ein
und
dieselbe
Person
one
and
t
h
e
same
person
Noc
h
mal
dasselbe
,
bitte
!
[ugs.]
Same
again
,
please
!
Es
ist
überall
dasselbe
.
It's
t
h
e
same
w
h
erever
you
go
.
Die
Demoinstallation
ist
eigentlic
h
/praktisc
h
dasselbe
wie
eine
vollwertige
Version
mit
einigen
wenigen
Einsc
h
ränkungen
.
T
h
e
demo
installation
is
actually/virtually
t
h
e
same
as
a
fully-fledged
version
wit
h
a
few
restrictions
.
H
ektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Gesc
h
äftigkeit
{f}
h
ustle
and
bustle
;
h
ubbub
;
h
ectic
atmosp
h
ere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewü
h
l
t
h
e
h
ustle
and
bustle
of
t
h
e
city
der
vorwei
h
nac
h
tlic
h
e
Trubel
t
h
e
pre-C
h
ristmas
frenzy
Das
bringt
H
ektik
in
den
Unterric
h
t
.
T
h
is
creates
a
frantic
atmosp
h
ere
in
t
h
e
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
H
is
appeal
was
completely
lost
in
t
h
e
general
h
ubbub
.
Im
H
otel
brac
h
plötzlic
h
H
ektik
aus
.
T
h
ere
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
t
h
e
h
otel
.
Die
Nac
h
ric
h
t
löste
bei
den
Medien
H
ektik
aus
.
T
h
e
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
t
h
e
media
.
Das
ist
eine
H
ektik
h
eute/
h
ier
!
It's
all
go
today/around
h
ere
!
[Br.]
Vergrößerung
{f}
;
Ausde
h
nung
{f}
;
Erweiterung
{f}
(
um
etw
.)
enlargement
(by
st
h
.)
Vergrößerungen
{pl}
;
Ausde
h
nungen
{pl}
;
Erweiterungen
{pl}
enlargements
Gesc
h
äftsvergrößerung
{f}
enlargement
of
a
business
die
Vergrößerung
der
Leber
[med.]
t
h
e
enlargement
of
t
h
e
liver
die
Erweiterung
des
H
erzens
[med.]
t
h
e
enlargement
of
t
h
e
h
eart
die
Sc
h
wellung
der
Lymp
h
knoten
[med.]
t
h
e
enlargement
of
t
h
e
lymp
h
nodes
.
die
Vergrößerung
des
H
otels
t
h
e
enlargement
of
t
h
e
h
otel
die
Erweiterung
der
EU
um
zwei
neue
Mitglieder
t
h
e
enlargement
of
t
h
e
EU
by
two
new
members
etw
.
ausnutzen
;
etw
.
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
take
advantage
of
st
h
.;
to
trade
on
st
h
.
ausnutzend
;
ausnützend
taking
advantage
of
;
trading
on
ausgenutzt
;
ausgenützt
taken
advantage
of
;
traded
on
Ic
h
h
abe
die
Abwesen
h
eit
der
Kinder
ausgenutzt
und
i
h
re
Zimmer
aufgeräumt
.
I
took
advantage
of
t
h
e
c
h
ildren's
absence
to
tidy
t
h
eir
rooms
.
Borg
i
h
m
nic
h
t
das
Auto
-
er
nutzt
dic
h
nur
aus
.
Don't
lend
h
im
t
h
e
car
-
h
e
is
taking
advantage
of
you
.
Wir
h
aben
die
H
oteleinric
h
tungen
voll
ausgenutzt
.
We
took
full
advantage
of
t
h
e
h
otel
facilities
.
Sie
nutzen
die
Unsic
h
er
h
eit
der
Leute
aus
,
um
i
h
nen
Versic
h
erungen
zu
verkaufen
.
T
h
ey
trade
on
people's
insecurity
to
sell
t
h
em
insurance
.
Wenn
du
mic
h
fragst
,
nutzen
sie
nur
i
h
re
Gutmütigkeit
aus
.
If
you
ask
me
,
t
h
ey're
just
trading
on
h
er
good
nature
.
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmlic
h
e
Ausgabe
{f}
(
einer
Sac
h
e
)
a
farce
; a
travesty
(of
st
h
.); a
mockery
(of
st
h
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
st
h
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
st
h
.; a
poor
specimen
of
st
h
.; a
pitiful
example
of
st
h
.
eine
erbärmlic
h
e
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
example
of
a
pizza
s
h
op
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
T
h
is
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
sc
h
impft
sic
h
H
otel
.
It's
a
travesty
of
a
h
otel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
h
otel
.
So
etwas
nennt
sic
h
Vater
.
H
e's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
fat
h
er
.
So
ein
Sc
h
rott
h
aufen
nennt
sic
h
Auto
.
T
h
at
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entsc
h
eidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
T
h
is
decision
makes
a
mockery
of
t
h
e
award
.
Glückssac
h
e
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
Glück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nic
h
t
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
didn't
know
t
h
e
dis
h
es
and
h
ad
to
take
pot
luck
.
Wir
h
aben
einfac
h
auf
gut
Glück
das
erste
H
otel
auf
der
Liste
genommen
.
We
just
took
pot
luck
wit
h
t
h
e
first
h
otel
on
t
h
e
list
.
Ic
h
h
abe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ic
h
ne
h
me
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
h
ave
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
Glückssac
h
e
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nic
h
t
.
It's
pot
luck
w
h
et
h
er
you
get
good
advice
or
not
.
jdn
.
zu
se
h
r
verwö
h
nen
;
ver
h
ätsc
h
eln
;
verzärteln
;
verpäppeln
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
pamper
sb
.;
to
cosset
sb
.;
to
cocker
sb
.;
to
mollycoddle
sb
.;
to
coddle
sb
.;
to
cos
h
er
sb
.
[Ir.]
zu
se
h
r
verwö
h
nend
;
ver
h
ätsc
h
elnd
;
verzärtelnd
;
verpäppelnd
pampering
;
cosseting
;
cockering
;
mollycoddling
;
coddling
;
cos
h
ering
zu
se
h
r
verwö
h
nt
;
ver
h
ätsc
h
elt
;
verzärtelt
;
verpäppelt
pampered
;
cosseted
;
cockered
;
mollycoddled
;
coddled
;
cos
h
ered
verwö
h
nt/ver
h
ätsc
h
elt
werden
to
be
cosseted
die
verwö
h
nte
Toc
h
ter
aus
reic
h
em
H
ause
t
h
e
pampered
daug
h
ter
from
a
wealt
h
y
family
Verwö
h
nen
Sie
sic
h
mit
einem
Aufent
h
alt
in
unserem
H
otel
.
Pamper
yourself
wit
h
a
stay
in
our
h
otel
.
Gaststättengewerbe
{n}
;
Gastronomie
{f}
[econ.]
food-service
trade/sector/industry
H
otelgastronomie
{f}
h
otel
restaurants
Paragastronomie
{f}
(noncommercial)
onsite
food
service
industry
Systemgastronomie
{f}
c
h
ain
catering
;
c
h
ain
restaurants
;
catering
c
h
ains
Produkte
für
die
Gastronomie
;
Gastro-Produkte
{pl}
;
Gastronomiebedarf
{m}
;
Gastro-Bedarf
{m}
h
oreca
products
(hotel/restaurant/catering)
jdn
.
bedrängen
;
bestürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
ange
h
en
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
to
dun
sb
.;
to
importune
sb
.
[formal]
(for
st
h
.)
bedrängend
;
bestürmend
;
ange
h
end
dunning
;
importuning
bedrängt
;
bestürmt
;
angegangen
dunned
;
importuned
Seine
Freunde
bestürmten
i
h
n
,
an
dem
Wettbewerb
teilzune
h
men
.
H
is
friends
importuned
h
im
to
take
part
in
t
h
e
competition
.
Als
Tourist
wird
man
um
Geld
angegangen
,
sobald
man
seinen
Fuß
vor
die
H
oteltüre
setzt
.
As
a
tourist
,
you
are
importuned
for
money
t
h
e
moment
you
step
outside
your
h
otel
.
H
oc
h
risikogebiet
{n}
;
H
oc
h
risikobereic
h
{m}
;
Gefa
h
renzone
{f}
h
ot
zone
H
oc
h
risikogebiete
{pl}
;
H
oc
h
risikobereic
h
e
{pl}
;
Gefa
h
renzonen
{pl}
h
ot
zones
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Kranken
h
äuser
wurden
zu
Corona-
H
oc
h
risikobereic
h
en
.
H
ospitals
overw
h
elmed
wit
h
COVID-19
patients
became
h
ot
zones
for
t
h
e
coronavirus
.
Wir
h
aben
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
H
otelgäste
aus
der
Gefa
h
renzone
zu
bringen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
t
h
e
h
otel
guests
out
of
t
h
e
h
ot
zone
.
Kundsc
h
aft
{f}
(
Gesc
h
äftslokal
);
Gäste
{pl}
(
Speiselokal
,
H
otel
)
patrons
[formal]
(customers)
die
Gäste
des
Restaurants
t
h
e
restaurant's
patrons
Die
Kundsc
h
aft
wird
gebeten
,
vom
Rauc
h
en
Abstand
zu
ne
h
men
.
Patrons
are
requested
not
to
smoke
.
Die
Gäste
werden
h
öflic
h
st
darauf
h
inge
wie
sen
,
dass
dieses
Restaurant
am
24
.
Dezember
gesc
h
lossen
h
at
.
Will
patrons
kindly
note
t
h
at
t
h
is
restaurant
will
be
closed
on
24
December
.
das
Letzte
{n}
[übtr.]
[pej.]
t
h
e
pits
[coll.]
Das
H
otel
,
in
dem
wir
wo
h
nten
,
war
das
Letzte
.
T
h
e
h
otel
we
stayed
in
was
t
h
e
pits
.
Dieses
Regenwetter
ist
wirklic
h
das
Letzte
.
T
h
is
rainy
weat
h
er
is
t
h
e
absolute
pits
.
Sein
neuester
Film
ist
wirklic
h
das
Letzte
.
H
is
most
recent
film
is
really
t
h
e
pits
.
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumming
Es
gibt
viele
Möglic
h
keiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
o
h
ne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
T
h
ere
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
wit
h
out
slumming
.
Es
mac
h
t
I
h
r
nic
h
ts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wo
h
nen
.
S
h
e
h
as
no
problem
slumming
(it)
in
c
h
eap
h
otels
.
Me
h
rere
Gesc
h
äftsleute
mussten
sic
h
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
h
ad
to
slum
it
in
economy
class
.
Übernac
h
tung
{f}
;
Näc
h
tigung
{f}
overnig
h
t
stay
;
overnig
h
t
stop
Übernac
h
tungen
{pl}
;
Näc
h
tigungen
{pl}
overnig
h
t
stays
;
overnig
h
t
stops
H
otelübernac
h
tung
{f}
overnig
h
t
stay
at
a
h
otel
;
h
otel
stay
;
h
otel
accommodation
Auf
dem
Weg
in
die
Toskana
übernac
h
ten
wir
einmal
in
Innsbruck
.
We're
making
an
overnig
h
t
stop
in
Innbruck
on
t
h
e
way
to
t
h
e
Tuscany
.
einen
Ort
freimac
h
en
;
räumen
{vt}
to
vacate
a
place
einen
Ort
freimac
h
end
;
räumend
vacating
a
place
einen
Ort
freigemac
h
t
;
geräumt
vacated
a
place
Das
H
otelzimmer
muss
bis
Mittag
freigemac
h
t
werden
.
T
h
e
h
otel
room
must
be
vacated
by
noon
.
graue
Maus
{f}
;
Vogelsc
h
euc
h
e
{f}
;
Sc
h
abracke
{f}
[pej.]
(
unanse
h
nlic
h
e
Frau
)
frump
(dowdy,
unattractive
woman
)
alte
Sc
h
abracke
;
alte
Spinatwac
h
tel
old
frump
Sie
spielt
in
dem
Film
die
graue
Maus
.
S
h
e
plays
t
h
e
frump
in
t
h
e
film
.
In
dem
unförmigen
Rock
und
den
flac
h
en
Sc
h
u
h
en
sie
h
t
sie
wie
eine
Vogelsc
h
euc
h
e
aus
.
S
h
e
looks
like
a
frump
in
h
er
s
h
apeless
skirt
and
flat
s
h
oes
.;
H
er
s
h
apeless
skirt
and
flat
s
h
oes
make
h
er
look
like
a
frump
.
H
efekloß
{m}
;
Dampfnudel
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Buc
h
tel
{f}
[Süddt.]
[cook.]
sweet
yeast
dumpling
H
efeklöße
{pl}
;
Dampfnudeln
{pl}
;
Buc
h
teln
{pl}
sweet
yeast
dumplings
aufge
h
en/auseinanderge
h
en
wie
ein
H
efekloß/eine
Dampfnudel/ein
Germteig
[Ös.]
[humor.]
to
blow
up/fill
out
like
a
balloon
jdm
.
winken
(
Sac
h
e
) (
etw
.
Positives
zu
erwarten
h
aben
)
{vi}
to
be
able
to
look
forward
to
st
h
./
to
expect
st
h
.
Dem
Gewinner
winkt
ein
Aufent
h
alt
in
einem
5-Sterne-
H
otel
.
T
h
e
winner
can
look
forward
to
a
stay
in
a
five-star
h
otel
.
Dem
Finder
winkt
eine
h
o
h
e
Belo
h
nung
.
T
h
e
finder
can
expect
to
receive
a
h
uge
reward
.
H
ässlic
h
keit
{f}
;
Sc
h
eußlic
h
keit
{f}
(
Gegenstand
)
abomination
;
atrocity
(object)
Sc
h
eußlic
h
keiten
aus
Beton
,
die
vorgeben
,
H
otels
zu
sein
concrete
abominations
masquerading
as
h
otels
More results
Search further for "H wie Hotel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners