Big-eyes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Big-eyes

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	big	groß; schwer; wichtig {adj}
	bigger	größer; schwerer; wichtiger
	biggest	am größten; am schwersten; am wichtigsten
	as big as	so groß wie
	twice as big	zweimal so groß
	too big	zu groß
	The hole is big enough.	Das Loch ist groß genug.
	Bumblebees are bigger than bees.	Hummeln sind größer als Bienen.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	to screen (from)	schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}
	screening	schützend; abschirmend; verdeckend
	screened	geschützt; abgeschirmt; verdeckt
	to screen one's eyes from the sun	seine Augen vor der Sonne schützen
	to screen sb. from view	einen Sichtschutz für jdn. bieten
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	blind; sightless; unsighted; unseeing	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]
	to be blind in one eye	auf einem Auge blind sein
	to be blind in both eyes	auf beiden Augen blind sein
	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]	halbblind
	to be totally blind	stockblind sein [ugs.]
	Without glasses I'm blind as a bat.	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]
	a feast of colors	ein Fest der Farben
	a feast of goals	ein Fest der Tore [sport]
	a feast for cinephiles	ein Fest für Cineasten
	a feast for the palate	ein Gaumenschmaus
	a feast for the eyes; a visual feast	ein Augenschmaus; eine Augenweide
	to provide a veritable feast of sights and sounds	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
	to flicker; to waver (light; flame; fire)	flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)
	flickering; wavering	flackernd
	flickered; wavered	geflackert
	flickers; wavers	flackert
	flickered; wavered	flackerte
	A smile flickered across her face.	Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.
	Anger flickered in his eyes.	In seinen Augen blitzte Wut auf.
	dull (not shiny)	matt, trübe; glanzlos {adj}
	a dull colour	eine matte Farbe
	a dull light	ein mattes Licht; ein trübes Licht
	dull eyes	matte Augen
	dull hair	matte Haare; glanzlose Haare
	a dull sky	ein trüber Himmel
	to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)	die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}
	squinting; squinting your eyes	die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend
	squinted; squinted your eyes	die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet
	to squint against the sun; to squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
	to squint through the keyhole	durchs Schlüsselloch blinzeln
	I had to squint (my eyes) to read the small print.	Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.
	to feast your eyes on sth.	sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr}
	feasting your eyes	sich ergötzend; seine Augen weidend
	feasted your eyes	sich ergötzt; seine Augen geweidet
	We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.	Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.
	a sight for sore eyes (when meeting sb.)	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]
	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!	Schön, dich zu sehen!
	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	to greet sb. (of a thing)	sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)
	A surprising sight greeted her eyes.	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.
	When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.	Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.
	bright	strahlend; leuchtend {adj}
	bright red	strahlend rot; leuchtend rot
	bright eyes	strahlende Augen
	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]
	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)
	replication bubble; replication eye	Replikationsblase {f} [biochem.]
	replication bubbles; replication eyes	Replikationsblasen {pl}
	tiger's eye; tiger eye	Tigerauge {n} [min.]
	tiger's eyes; tiger eyes	Tigeraugen {pl}
	(very) colosely; eyeball to eyeball; at close hand	hautnah; aus nächster Nähe {adv}
	It happened right in front of our eyes.	Wir haben es hautnah miterlebt.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}
	to see the world through the eyes of (the) children	die Welt mit den Augen der Kinder sehen
	Looked at in that light, ...	So gesehen ...
	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe
	I see things a lot clearer now.	Ich sehe jetzt viel klarer.
	I see things differently now.	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.
	As for me, I see things otherwise / slightly differently.	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.
	It may be looked at this way.	Man kann es so sehen.
	What's so funny? I don't see the joke.	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.
	'Can we do it?' 'I don't see why not.'	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."
	The way I see things, we should be done by Tuesday.	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.
	They can't see any other way to treat it.	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.
	We see this partnership as a great opportunity.	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.
	Try to see things from my point of view.	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.
	I see myself to be an understanding person.	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	mass medium	Massenmedium {n}
	the mass media; the media	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}
	the visual media	die Bildmedien
	the audio media	die Tonmedien
	the text media	die Textmedien
	in the media	in den Medien
	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
	to undress sb.; to disrobe sb. [formal]	jdn. ausziehen; entkleiden [geh.]; auskleiden [geh.] [veraltend] {vt}
	undressing; disrobing	ausziehend; entkleidend; auskleidend
	undressed; disrobed	ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
	undresses; disrobes	zieht aus; entkleidet; kleidet aus
	undressed; disrobed	zog aus; entkleidete; kleidete aus
	to undress sb. with one's eyes [fig.]	jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.]
	to glint	glitzern; funkeln {vi}
	glinting	glitzernd; funkelnd
	glinted	geglitzert; gefunkelt
	glints	glitzert; funkelt
	glinted	glitzerte; funkelte
	Her eyes glinted with excitement.	Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.
	to readjust (to sth.)	sich umgewöhnen; sich erst / wieder an etw. gewöhnen {vr}
	readjusting	sich umgewöhnend; sich erst / wieder gewöhnend
	readjusted	sich umgewöhnt; sich erst / wieder gegewöhnt
	My eyes had to readjust to the darkness.	Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	Once again she had to readjust to living alone.	Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.
	It takes time to readjust after a divorce.	Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat.
	to roam a place; to wander a place	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}
	roaming; wandering	umherstreifend; strawanzend
	roamed; wandered	umhergestreift; strawanzt
	to roam the world as digital nomads	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen
	when dinosaurs roamed the earth	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften
	Her eyes roamed the room / wandered the room.	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.
	to light up (of a face, eyes, a thing)	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}
	lighting up	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend
	lit up	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden
	The children's eyes lighted up with excitement.	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.
	The night sky would light up.	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.
	to twinkle	funkeln {vi}
	twinkling	funkelnd
	twinkled	gefunkelt
	The stars twinkled in the black night sky.	Die Sterne funkelten am schwarzen Nachthimmel.
	Her eyes twinkled with delight.	Ihre Augen funkelten vor Freude.
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]	etw. verschließen {vt} [übtr.]
	shutting; closing	verschließend
	shut; closed	verschlossen
	to shut one's eyes (and ears) to sth.	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
	to shut/harden one's heart to sth.	sein Herz vor etw. verschließen
	to shut tight / tightly	zukneifen {vt}
	shutting tight / tightly	zukneifend
	shut tight / tightly	zugekneift
	to squeeze one's eyes shut	die Augen zukneifen
	to shut one's mouth tightly	den Mund zukneifen
	to flare; to flare up [fig.]	aufleuchten; aufblitzen {vi} [übtr.]
	flaring; flaring up	aufleuchtend; aufblitzend
	flared; flared up	aufgeleuchtet; aufgeblitzt
	Her eyes flared (up).	Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.
	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}
	I well up thinking of it.	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
	Our eyes teared up in the cold.	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.
	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.
	Eyes right! (military command)	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]
	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}
	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.	etw. zu Gesicht bekommen {v}
	piggy eyes	Schweinsaugen {pl}
	googly eyes; wiggle eyes; jiggly eyes	Wackelaugen {pl} (am Spielzeug)
	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}
	biocular; involving both eyes	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]
	What's the big deal, if ... [coll.]	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	What's the bid deal if we wait until tomorrow?	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?
	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]
More results