Evidence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]
	depositions	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid
	to make a deposition	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben
	to place a deposition on the court records	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen
	She made a deposition that she had witnessed the transaction.	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to adduce (facts; evidence)	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}
	adducing	anführend; erbringend
	adduced	angeführt; erbracht
	adduces	führt an; erbringt
	adduced	führte an; erbrachte
	to adduce evidence	Beweise erbringen/vorlegen
	to amass sth.; to assemble sth. [formal]	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}
	amassing; assembling	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend
	amassed; assembled	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen
	to amass a fortune	ein Vermögen anhäufen
	to amass evidence; to assemble evidence	Beweise zusammentragen
	to amass a huge amount of knowledge on the subject	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben
	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	archaeological [Br.]; archeological [Am.]	archäologisch {adj}
	archaeological evidence	archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to swear to sth.; to confirm sth. by oath	etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.]
	swearing; confirming by oath	beeidend; beeidigend
	sworn; confirmed by oath	beeidet; beeidigt
	to declare (up)on oath that ...	beeiden, dass ...
	to swear to your evidence	seine Aussage beeiden
	sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.]	beeidete/beeidigte Aussage
	unsworn statement	nicht beeidete/beeidigte Aussage
	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}
	questioning intensely; grilling; giving a grilling	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone
	questioned intensely; grilled; given a grilling	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone
	to grilling sb. on their future plans	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen
	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.
	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	probative	beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]
	falsification of probative evidence (criminal offence)	Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand)
	evidential; probative; having evidential/probative value/force	beweiskräftig {adj}
	to receive sth. in evidence	etw. als beweiskräftig anerkennen
	evidential; evidentiary [Am.]	beweismäßig {adj}; Beweis... [jur.]
	for evidential/evidentiary/evidence purposes	zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)	etw. durchforsten (nach etw.) {vt}
	combing through; scouring	durchforstend
	combed through; scoured	durchgeforstet
	We combed through the files for evidence of fraud.	Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.
	firm; undoubtable; undoubtful; indubitable	eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj}
	We have no firm evidence to support the case.	Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache.
	It is not possible to draw any firm conclusion on this.	Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	empiric; empirical; based on experience	empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
	empirical evidence	empirischer Beleg
	empirical data	empirische Daten
	empirical study	empirische Untersuchung
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]
	exonerating; discharging	entlastend; exkulpierend
	exonerated; discharged	entlastet; exkulpiert
	exonerates; discharges	entlastet; exkulpiert
	exonerated; discharged	entlastete; exkulpierte
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]
	conflicting interests	gegensätzliche Interessen
	conflicting evidence	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage
	conflicting responsibilities	sich überschneidende Verantwortlichkeiten
	conflicting feelings; antagonistic feelings	widerstreitende Gefühle
	antagonistic effect	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung
	two conflicting Acts of Parliament	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen
	sufficient	genügend; genug {adj}
	There wasn't sufficient evidence to convict him.	Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.
	usable in court	gerichtlich verwertbar; gerichtsverwertbar; vor Gericht verwertbar {adj} [jur.]
	evidence usable in court / in a court of law	gerichtsverwertbare Beweise
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	prima facie; probable; plausible (of a thing)	glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]
	more plausible	glaubhafter
	most plausible	am glaubhaftesten
	to produce prima facie evidence	glaubhafte Beweise vorbringen
	to show probable cause; to establish the probable validity of a claim	einen Anspruch glaubhaft machen
	to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...	dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...
	to show a prima facie legal interest	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen
	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)
	These results suggest that ...	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...
	The evidence suggests that ...	Es deutet einiges darauf hin, dass ...
	All the evidence suggests that he's guilty.	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
	There is nothing to suggest that the two events are connected.	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	intrinsic	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...
	intrinsic energy	innere Energie {f} [phys.]
	intrinsic accuracy	Eigengenauigkeit {f}
	an intrinsic part of sth.	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.
	the intrinsic properties of the substance	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
	an intrinsic defect in the vehicle	ein Mangel am Fahrzeug selbst
	the intrinsic or sentimental value of an item	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands
	intrinsic evidence	reiner Urkundenbeweis [jur.]
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	carcinogenic; carcinogen	krebserregend; karzinogen; kanzerogen {adj} [med.]
	carcinogenic substances	krebserregende Substanzen
	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)	Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)
	forensically (relating to police investigations)	kriminaltechnisch; forensisch {adv}
	to be forensically processed for evidence by police	als Beweismittel kriminaltechnisch untersucht werden
	due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth.	mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}
	due to the lack of evidence	mangels Beweise(n)
	in the absence of an answer; failing an answer	mangels einer Antwort
	for want of a better term	in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]
	in the absence of specific rules	in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	to record sth. (provide evidence)	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}
	recording	nachweisend
	recorded	nachgewiesen
	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
	process of law; legal process	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]
	due process of law, due legal process; due process [Am.]	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
	immunity from legal process	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
	to be immune from legal process	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
	to proceed against sb. by legal process	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
	to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]	etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]
	collecting; gather; garnering	sammelnd
	collected; collected; garnered	gesammelt
	to collect/gather/garner information/evidence	Informationen/Beweise sammeln
	to gather intelligence	(geheime) Informationen beschaffen
	to collect/gather/garner support for sth.	Unterstützung für etw. bekommen/finden
	flimsy; slender; insubstantial [formal]	schwach; dünn; dürftig {adj}
	the insubstantial outline of a ship	die schwachen Umrisse eines Schiffs
	a slender argument; an insubstantial argument	ein schwaches Argument
	a flimsy excuse; a slender excluse	eine schwache / dürftige Ausrede
	a movie with a flimsy plot / with a slender plot	ein Film mit dünner Handlung
	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.
	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.
	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}
	It seems very unlikely that ...	Es spricht vieles dagegen, dass ...
	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.
	valid (reason, argument, criticism)	stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.)
	a valid argument	ein stichhaltiges Argument
	valid evidence	stichhaltige Beweise
	a valid conclusion	eine plausible Schlussfolgerung
	valid concerns	legitime Vorbehalte
	conclusive	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}
	a conclusive argument	eine überzeugendes Argument
	conclusive evidence	ein schlüssiger Beweis
	a conclusive presumption	eine unwiderlegbare Rechtsannahme
	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
	The written statement will be conclusive.	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
	unsworn; not under oath	unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.]
	unsworn false statement/evidence; false statement not under oath	uneidliche Falschaussage {f}
	to make an unsworn statement	unbeeidet aussagen
	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]
	suppressing	unterdrückend
	suppressed	unterdrückt
	to suppress evidence	Beweismittel unterdrücken
	to suppress a document	eine Urkunde unterdrücken
	to suppress an unfavourable report	einen negativen Bericht unterdrücken
	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]
	backing up; underpinning	untermauernd; stützend
	backed up; underpinned	untermauert; gestützt
	to back up your words with deeds	seine Worte durch Taten untermauern
	She backed her argument up with written evidence.	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.
	This theory has been backed up / underpinned by research.	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.
	to confuse the issue / matter (of a thing)	die Sache unübersichtlich machen; noch verwirrender machen {vt} (Sache)
	confusing the issue / matter	die Sache unübersichtlich machend; noch verwirrender machend
	confused the issue / matter	die Sache unübersichtlich gemacht; noch verwirrender gemacht
	The new evidence confuses matters further.	Die neuen empirischen Daten machen die Sache noch unübersichtlicher.
	This will only serve to confuse the issue.	Das macht die Sache nur noch verwirrender.
More results