BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

accident coffins Unfallsarg {m}

accident coffins Unfallsärge {pl}

tree-coffin Baumsarg {m}

tree-coffins Baumsärge {pl}

child's coffin Kindersarg {m}

child's coffins Kindersärge {pl}

coffin; casket [Am.] [listen] Sarg {m}

coffins; caskets Särge {pl}

at the open coffin; at the open casket am offenen Sarg

flask; coffin; cask (for radioactive substances) (nuclear engineering) [listen] [listen] Transportbehälter {m}; Umladebehälter {m} (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik)

flasks; coffins; casks Transportbehälter {pl}; Umladebehälter {pl}

zinc casket; zink sheet casket [Am.]; zinc coffin; zinc sheet coffin Zinksarg {m}; Zinkblechsarg {m}

zinc caskets; zink sheet caskets; zinc coffins; zinc sheet coffins Zinksärge {pl}; Zinkblechsärge {pl}

to suggest that .. (point to sth.) (matter) darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... (Sache)

These results suggest that ... Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...

The evidence suggests that ... Es deutet einiges darauf hin, dass ...

All the evidence suggests that he's guilty. Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.

There is nothing to suggest that the two events are connected. Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river. Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.

quilt and pillow (for coffins) Deckengarnitur {f} (Decke und Kissen für Särge) [textil.]

quilt set Deckengarnitur {f} (Steppdecke und Kissen für Betten)