circumstances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circumstances

Search for:

ä ö ü ß

German

English

keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}

under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never

"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"

'Can I tell her?' 'Certainly not.'

Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)

circumstances (of/surrounding an event)

die Umstände seines Todes

the circumstances of his death/surrounding his death

erschwerende Umstände [jur.]

aggravating circumstances

mildernde Umstände [jur.]

extenuating circumstances

Sie starb unter ungeklärten Umständen.

She died in unexplained circumstances.

Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.

He was murdered in circumstances yet to be clarified.

Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]

conditions; circumstances

Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]

environmental conditions

die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]

the reception conditions for migrants

unter den gegebenen Umständen

in the light of the prevailing circumstances

unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen

under happier circumstances

etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen

to adapt sth. to the prevailing circumstances

die örtlichen Gegebenheiten

the local conditions

die wirtschaftlichen Gegebenheiten

the commercial conditions/circumstances

dürftige Verhältnisse

narrow circumstances

finanzielle Verhältnisse

financial circumstances

politische Verhältnisse

political circumstances

städtebauliche Verhältnisse

urban-planning context

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

die Sachlage {f} [adm.]

the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances

die Sach- und Rechtslage

the factual and legal position; the situation of fact and law

die Sachlage ermitteln [jur.]

to determine the factual position

die Sachlage prüfen

to examine the circumstances

in Kenntnis der Sachlage entscheiden

make an informed decision

in Anbetracht der geänderten Sachlage

in view of this new state of affairs

je nach Sachlage

as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate

gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]

to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)

in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

in different/similar/exceptional cases

Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.

Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.

die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]

the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.

die Biologie der Insekten

the biology of insects

die Biologie des Regenwaldes

the biology of the rain forest

Familienverhältnisse {pl} [soc.]

family circumstances; family background

aus geordneten Familienverhältnissen kommen

to have a stable family background

geregelte Familienverhältnisse

an orderly family setting

Gemengelage {f}; Konstellation {f}

complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture

eine schwierige Gemengelage

a difficult complex of factors

die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten

the present political conjuncture in the Middle East

sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnen {vr} [soc.]

to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to become acclimatized; to acclimate [Am.] to new circumstances

sich akklimatisierend; sich gewöhnend

acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances

sich akklimatisiert; sich gewöhnt

acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances

der Unfallhergang {m}

the circumstances of the accident

Angaben zum Unfallhergang {pl}

details of how the accident occurred

Begleitumstände {pl}

attendant circumstances; surrounding circumstances

Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]

living conditions; living circumstances (of sb.)

Lebensumstände {pl} [soc.]

personal circumstances

Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]

subsumption of facts or circumstances under a legal rule

Tathergang {m}

the circumstances of the offence

Umstellung {f} (auf neue Umstände)

adjustment (to new circumstances)

Vermögensverhältnisse {pl}

pecuniary circumstances; financial circumstances

in Anbetracht von etw; bei etw.

given sth.

in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)

given what I have said (about)

wenn man das von mir Gesagte voraussetzt

given all I have said

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given his age, he is a fast runner.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

Given his temperament, that seems unlikely to me.

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)

Anpassung an eine neue Umgebung

adjustment to a new environment

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

a rapid adaptation to changed circumstances

Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)

concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)

Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}

concomitant circumstances; concomitants

Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung

concomitants or consequences of media coverage

die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen

the digital revolution and its social concomitants

haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)

exposé (on outrageous circumstances)

haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}

exposés

ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen

an exposé of prison conditions

einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden

to air an exposé on curruption at the FIFA

Berücksichtigung {f}

consideration

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

ohne Berücksichtigung von

without consideration for

ohne Berücksichtigung

regardless of

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

Berücksichtigung finden

to be considered

Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

analysis of the Indian economy with a special focus on export

Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)

Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}

constraint (by external circumstances)

Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}

constraints

Betriebseinschränkungen {pl}

operating restrictions

rechtliche Beschränkung

legal constraint

Sachzwang {m}

factual constraint; practical constraint

enges Zeitkorsett

time constraint

unter Zwang handeln

to act under constraint

zwanglos; ungezwungen

without constraint

Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

horizontal effect (of statutory provisions)

die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

to perfect a provision

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {m} [Ös.]

drug abuse

schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]

heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)

Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]

occurrence (of an event)

Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss

Eintritt des Versicherungsfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against

ab Eintritt des Verzuges

from the first day of the delay

bei Eintritt des Todes

upon death

nach Eintritt des Erbfalls

after the death of the testator

nach Eintritt der Volljährigkeit

after coming of (full) age; after reaching majority

nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred

beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if arrears arise

beim Eintreten des Versicherungsfalls

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes

beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies

Einzelfall {m}

individual case; particular case

Einzelfälle {pl}

individual cases

nur in Einzelfällen

only in isolated/individual/particular cases

je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]

depending on the circumstances of each case

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}

force

der Einsatz von Gewalt

the use of force

Sachzwang {m}

force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

(use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv}

by force

mit roher Gewalt

with brute force

der Gewalt weichen

to yield to force

sich Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)

knowledge (of a fact)

die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände

knowledge of special circumstances

die Kenntnis des Mieters von einem Mangel

the lessee's knowledge of a defect

bei Kenntnis der Sachlage

upon (full) knowledge of the facts

meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]

to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/

nach bestem Wissen handeln

to act to the best of your knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]

von etw. Kenntnis erlangen

to obtain knowledge to sth.

von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein

to have knowledge of a fact

jdm. zu Kenntnis gelangen

to come to sb.'s knowledge

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist

if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

Verdachtsmoment {n}

suspicious fact; incriminating factor

Verdachtsmomente {pl}

suspicious facts; incriminating factors

Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.

Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.

Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.]

displacement (from a living space by adverse circumstances)

eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe

massive displacement by a natural disaster

Vorrang vor etw. haben {v} [jur.]

to preempt sth.

Landesrecht hat in zwei Fällen Vorrang vor Bundesrecht.

State law preempts federal law in two circumstances.

kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)

to make sense; to figure [Am.] (of a thing)

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.

Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.

Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n} (von Ereignissen)

concurrence; conjunction (of events)

ein Zusammentreffen günstiger Umstände

a concurrence of favourable circumstances

dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)

to be capable of achieving sth. (matter)

Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen

circumstances capable of giving rise to a conflict

äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}

extrinsic

äußere Gegebenheiten/Umstände

extrinsic circumstances

innere und äußere Faktoren

intrinsic and extrinsic factors

Belohnungen von außen

extrinsic rewards

Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]

extrinsic evidence

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.

Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}

to verify (circumstances as being true)

bestätigend; belegend

verifying

bestätigt; belegt

verified

unbestätigt

unverified

Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.

I have witnesses who can verify that I was actually there.

Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.

The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.

Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]

As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.

bestimmt; konkret {adj}

certain; particular; specific

zu bestimmten Zeiten

at specific times

zu einer bestimmten Zeit

at a specific time

im konkreten Fall

in this particular case; in this particular instance

bestimmte Umstände; gewisse Umstände

certain circumstances

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I'm looking for a particular book.

Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.

I am asking for a (particular) reason.

dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)

then (in these circumstances)

und selbst dann

even then

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Wozu dann dieses Treffen?

What's this meeting in aid of, then? [Br.]

Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.

OK then, we've covered everything on the agenda.

"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."

'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'

dortig {adj}

local

für dortige Verhältnisse

for the local circumstances; for the conditions there

die dortige Sutuation kennen

to know the local situation; to know the situation there

dringend; unauffschiebbar; keinen Aufschub duldend {adj}

exigent [formal]

dringende Umstände

exigent circumstances

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)

entirely; perfectly {+adj}

durchaus angemessen sein

to be entirely appropriate

Es ist durchaus möglich, dass ...

It is entirely possible that ...

Es ist mir durchaus bewusst, dass ...

I am entirely / perfectly aware that

Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

It is a perfectly defensible position.

Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.

A number of illnesses are entirely avoidable.

Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.

sich entschuldigen {vr}

to apologize; to apologise [Br.]

sich entschuldigend

apologizing; apologising

sich entschuldigt

apologized; apologised

er/sie entschuldigt sich

he/she apologizes; he/she apologises

er/sie entschuldigte sich

he/she apologized; he/she apologised

er/sie hat/hatte sich entschuldigt

he/she has/had apologized; he/she has/had apologised

sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen

to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.

My apologies to all those to whom I didn't reply.

Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!

Rick? Apologize? That'll be the day!

erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)

certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)

Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.

If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.

Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.

Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.

Now you're going to show them!

Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]

I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!

erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)

certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)

Das würdest du erst recht nicht wollen

You would like that even less.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)

to be stacked against sb. (circumstances)

benachteiligt sein

to have the cards/odds stacked against them

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

The cards/odds are stacked against you.

Es hat sich alles gegen mich verschworen.

Things are stacked against me.

More results