in der Beziehung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for in der Beziehung
Help for phonetic transcription
Search single words: in · der · Beziehung

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.) [ri:leyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}	to matter [tu:/ti/ta mæter]
	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...	What matters is that ...
	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind	the relationship with the people who matter (to you)
	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind	the things that matter most to local people
	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?	Does it really matter who did it?
	Es ist wichtig.	It matters.
	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.	It didn't matter that the weather was bad.
	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.
	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'
	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.) [ri:leyshanship wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	Fernbeziehungen {pl}	long-distance relationships
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}	love relationships; sexual relationships
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	beziehen (auf); in Beziehung setzen {v}	to apply (to) [tu:/ti/ta aplay tu:/ti/ta]
	beziehend	applying
	bezogen	applied
	er/sie bezieht	he/she applies
	ich/er/sie bezog	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte bezogen	he/she has/had applied
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect [rispekt/ri:spekt]
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung	in no respect
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all accounts
	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects; in many ways
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal] [tu:/ti/ta erayz æt wans erowz erizan]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime [krimanal ækt krimanal ? ? krimanal afens afens panishabal ækt kraym]
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium) [kaapi: av/av a/ey pablikeyshan aor/er a/ey mi:di:am]
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom [? raak baatam baatam]
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)	connection (with) [kanekshan wið/wiÞ/wiÞ/wið]
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}	connections
	im Zusammenhang mit	in connection with
	in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
	In welchem Zusammenhang?	In what connection?
	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) [intagreyshan/inagreyshan av/av ? ? intu:/intu:/inta ? inklu:zhan invaalvmant av/av ? ? in/in ?]
	unter Einbeziehung aller Faktoren	taking all factors into account
	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.	involving sb.
	Einbindung in internationale Verpflichtungen	involvement in international tasks
	stabil; gleichbleibend {adj}	stable [steybal]
	eine stabile Regierung	a stable government
	eine stabile Beziehung	a stable relationship
	eine psychisch stabile Person	a mentally/emotionally stable person
	ein gleichbleibendes Einkommen	a stable income
	ein stabiles chemisches Element	a stable chemical element
	Der Gesamttrend ist stabil.	The overall trend is stable.
	Der Patient ist stabil.	The patient is stable.
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.] [awtspowkan frængk kændad/kændid pleyn]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	vergiftet; feindselig; von Gehässigkeit geprägt; zerstörerisch {adj} [soc.]	toxic [coll.] [fig.] [taaksik]
	eine feindselige Reaktion	a toxic reaction
	eine vergiftete Beziehung	a toxic relationship
	eine Atmosphäre der Gehässigkeit	a toxic atmosphere
	zerstörerische Männlichkeit	toxic masculinity
	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)	inclusion; incorporation (of sth. in sth.) [inklu:zhan inkaorpereyshan av/av ? in/in ?]
	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch	the inclusion of a term in a dictionary
	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament	incorporation of a document in a will
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy [kaamplamenteri: kertasi:]
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])	voyage (also [fig.]) [voyajh/voyijh aolsow]
	Reisen {pl}	voyages
	Seereise {f}; Schiffsreise {f}	sea voyage; ship voyage
	Weltraumfahrt {f}	voyage in space
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling [sæmpling]
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected [anrileytid/anri:leytid ankanektid]
	dialektisch {adj} [phil.]	dialectic; dialectical [dayalektik dayalektikal]
	dialektische Antinomie	dialectical antinomy
	dialektische Behauptung	dialectical assertion
	dialektische Bewegung	dialectical movement
	dialektische Beziehung	dialectical relation
	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss	dialectical inference
	dialektische Logik	dialectical logic
	dialektische Opposition	dialectical opposition
	dialektische Psychologie	dialectical psychology
	dialektische Theologie	dialectical theology
	dialektischer Dreisatz	dialectic triad; dialectical triad
	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
	dialektischer Schein	dialectic appearance; dialectical illusion
	dialektischer Sprung	dialectic leap; dialectical transition
	dialektischer Überempirismus	dialectical hyper-empiricism
	dialektischer Vernunftschluss	dialectical inference of reason
	dialektisches Argument	dialectical argument
	dialektisches Bild	dialectical image
	dialektisches Denken	dialectical thinking
	dialektisches Theater	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length [aarmz lengkÞ/lengÞ]
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]	business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.) [biznas/biznis ri:leyshanship biznas/biznis ri:leyshanz biznas/biznis kanekshanz biznas/biznis tayz ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}	business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups
	eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen	to enter into business with sb.
	eine Geschäftsbeziehung beenden	to terminate business relations/business connections with sb.
	mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen	to have business relations/business ties with sb.
	Geschäftsverbindungen unterhalten	to maintain business relations
	Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung	resumption of the business relationship
	Zweck und Art der Geschäftsbeziehung	the purpose and the nature of the business relationship
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place) [tu:/ti/ta inskaans ? ? ? in/in a/ey pleys]
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.] [?]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]	break-up; splitting-up; bust-up [coll.] [? ? ?]
	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe	marriage break-up; marital break-up
	das Zerbrechen der Familie	family break-up
	das Ende einer Beziehung	relationship break-up
	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.	The break-up of the pop group came as no surprise.
	etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt}	to correlate sth. with sth. [tu:/ti/ta kaoraleyt/kaoralat ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	beziehend; in Beziehung setzend	correlating
	bezogen; in Beziehung gesetzt	correlated
	bezieht; setzt in Beziehung	correlates
	bezog; setzte in Beziehung	correlated
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.) [ræpaor wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	der Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.]	the bedrock of sth. [fig.] [ða/ða/ði: bedraak av/av ?]
	Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.	Elections are the bedrock of democracy.
	Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.	These are the bedrocks of society.
	Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.	Honesty is the bedrock of a good relationship.
	vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity [ri:leyshanship av/av ? ? in/in di:d ? av/av kaantrækt/kantrækt ?]
	vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz	privity of estate
	jds. Eigenschaft als Vertragspartner	sb.'s privity of contract
	in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen	to have privity with each other
	jdn./etw. einführen {vt} (in ein erzählerisches Werk) [lit.]	to establish sb./sth. (in a narrative) [tu:/ti/ta istæblish/i:stæblish ? ? in/in a/ey nærativ/nerativ]
	einführend	establishing
	eingeführt	established
	In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt.	In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.
	etw. taugen (Person, Sache); seinen Namen verdienen (Sache) {v}	to be worth your salt; to be worth your money [Am.] (of a person or thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: werÞ yaor/yuhr saolt tu:/ti/ta bi:/bi: werÞ yaor/yuhr mani: av/av a/ey persan aor/er Þing]
	jeder ernstzunehmende Wissenschaftler	any scientist worth his salt
	ernstzunehmende Musiker	musicians worth their salt
	jede ernstzunehmende Beziehung	any relationship worth its salt
	treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.]	fiduciary; fiducial [fadu:shi:eri: ?]
	treuhänderische Rechtsbeziehung	fiduciary relationship
	in treuhänderischer Eigenschaft	in a fiduciary/trust capacity
	in treuhänderischem Besitz sein	to be held in trust
	zueinander in Beziehung stehen; miteinander zusammenhängen {vi}	to interrelate [tu:/ti/ta interrileyt]
	zueinander in Beziehung stehend; miteinander zusammenhängend	interrelating
	zueinander in Beziehung gestanden; miteinander zusammengehängt	interrelated
	freundschaftlich; amikal [geh.] {adj} [soc.]	amicable [æmikabal]
	freundschaftliche Beziehung	amicable relationship
	sich in Freundschaft trennen	to part on amicable terms
	konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj}	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious [? ? ? fuhl av/av kaanflikt/kanflikt ? biset bay kaanflikt/kanflikt ? frækshas]
	konfliktreiche Verhandlungen	fractious negotiations
	eine von Streit geprägte Beziehung	a fractious relationship
	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	footing (with sb.) [fuhting wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	in dieser Beziehung	in this regard; in this respect [in/in ðis/ðis ragaard/rigaard in/in ðis/ðis rispekt/ri:spekt]
	Reduzieren {n}	tapering [teypering]
	Ausklingen einer Beziehung	tapering [Am.]
	das Ungesagte {n}; das Unausgesprochene {n} [psych.] [soc.]	the unsaid; the unspoken [ða/ða/ði: ansed ða/ða/ði: anspowkan]
	Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.	She helped us to address the unspoken in our relationship.
	außerehelich {adj}	extramarital; extra-marital [ekstrameratal ?]
	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}	extramarital affair
	etw. miteinander haben [ugs.]; zusammen sein {vi} (eine Beziehung führen) [ugs.]	to be an item [coll.] [tu:/ti/ta bi:/bi: æn/an aytam]
	Läuft da was zwischen euch beiden?	Are you two an item?
	etw. aufrechterhalten {vt}	to maintain sth.; to sustain sth. [tu:/ti/ta meynteyn ? tu:/ti/ta sasteyn ?]
	aufrechterhaltend	maintaining; sustaining
	aufrechterhalten	maintained; sustained
	seine Anschuldigungen aufrechterhalten	to sustain your allegations
	eine Beziehung aufrechterhalten	to maintain / sustain a relationship
	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten	to maintain / sustain high speeds over long distances
	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können	to maintain your lead over sb.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}	stale [fig.] [steyl]
	in Routine verfallen (Person)	to get stale (person)
	sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)	to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)
	Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.	An actor should not get stale.
	Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.	Their relationship had gone stale.
	Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.	After this project I felt stale.
	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.] [aan/aon ða/ða/ði: kwayat aan/aon ða/ða/ði: ?]
	heimlich eine Beziehung haben	to have a relationship on the quiet / on the down-low
	etw. verheimlichen	to keep sth. on the quiet / on the down-low
	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.	They cut my wage on the quiet.
	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?	Let's keep it on the down-low, okay?
	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.] [tu:/ti/ta breyk ap ? ? tu:/ti/ta bast ap ? ?]
	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend	breaking up; busting up
	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen	broken up; busted up
	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.	His obsession with economising almost broke up our relationship.
	mit etw. in Beziehung stehen {vi}	to correlate with sth. [tu:/ti/ta kaoraleyt/kaoralat wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	in Beziehung stehend	correlating
	in Beziehung gestanden	correlated
	etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}	to relate sth. to sth. [tu:/ti/ta rileyt/ri:leyt ? tu:/ti/ta ?]
	in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend	relating to
	in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht	related to
	eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.]	to be involved with sb. [tu:/ti/ta bi:/bi: invaalvd wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.]	to be romantically involved/entangled with sb.
	eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen	to become emotionally involved with sb.
	Gewaltbeziehung {f} [jur.]	violent relationship [vayalant/vaylant ri:leyshanship]
	Gewaltbeziehungen {pl}	violent relationships
	lang andauernde Gewaltbeziehung	long-term violent relationship
	Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)	interrelation; inter-relation (between) [? ? bitwi:n/bi:twi:n]
	Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}	interrelations; inter-relations
	in Wechselbeziehung stehend	interrelated
More results