A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for in der Vorstellung
Search single words:
in
·
der
·
Vorstellung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
aus
;
vorbei
;
vorüber
{adv}
;
zu
Ende
over
;
out
aus
se
in
;
vorbei
se
in
to
be
over
Die
Vorstellung
ist
aus
.
The
show
is
over
.
Du
glaubst
also
,
es
ist
alles
vorbei
?
So
you
th
in
k
it's
all
over
?
Es
ist
vorbei
.;
Es
ist
aus
.;
Es
ist
zu
Ende
.
It's
over
.
Der
Regen
hat
aufgehört
The
ra
in
is
over
.
Damit
ist
es
jetzt
aus/vorbei
!
That's
the
end
of
that
!;
It's
all
over
now
!
Nach
fünf
M
in
uten
war
alles
vorbei
.
It
was
all
over
in
five
m
in
utes
.
Mit
unserem
Urlaub
ist
es
jetzt
aus/vorbei
.
That's
the
end
of
our
holiday
.;
So
much
for
our
holiday
.
Mit
dieser
Firma
ist
es
aus
. /
ist
es
endgültig
vorbei
.
It's
all
over
for
this
company
.
Die
Zeit
der
Blitzaufläufe
ist
endgültig
vorbei
.
It's
all
over
for
the
flash
mob
.
Zwischen
den
beiden
ist
es
endgültig
aus
.
Sie
haben
sich
getrennt
.
It's
all
over
between
the
two
of
them
.
They
have
split
up
.
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
enterta
in
ment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellung
en
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
shows
;
enterta
in
ments
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Darbietungen
musical
enterta
in
ments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkus
vorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
e
in
er
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
e
in
er
Oper
,
e
in
er
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Me
in
ung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
op
in
ion
(about
sth
.)
Me
in
ungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellung
en
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
op
in
ions
E
in
zelme
in
ung
{f}
in
dividual
op
in
ion
;
s
in
gle
op
in
ion
Randme
in
ung
{f}
;
Nischenme
in
ung
{f}
fr
in
ge
op
in
ion
me
in
er
Me
in
ung
nach
/mMn/
;
me
in
er
Ansicht
nach
;
me
in
er
Auffassung
nach
;
me
in
es
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
me
in
en
Augen
;
für
me
in
e
Begriffe
;
nach
me
in
em
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
op
in
ion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Me
in
ung
without
a
personal
op
in
ion
sich
e
in
e
Me
in
ung
bilden
;
sich
e
in
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
op
in
ion
/ a
judgement
(about
sth
.)
se
in
e
Me
in
ung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
op
in
ion
öffentliche
Me
in
ung
public
op
in
ion
;
lay
op
in
ion
abweichende
Me
in
ung
dissent
in
g
op
in
ion
die
allgeme
in
e
Me
in
ung
;
die
vorherrschende
Me
in
ung
the
climate
of
op
in
ion
entgegengesetzte
Me
in
ung
opposite
op
in
ion
;
oppos
in
g
op
in
ion
nach
den
Vorstellung
en
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilter
Me
in
ung
se
in
to
be
of
different
op
in
ions
nach
verbreiteter
Ansicht
accord
in
g
to
popular
op
in
ion
etw
.
nach
(
se
in
en
)
eigenen
Vorstellung
en
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
ke
in
e
gute
Me
in
ung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
me
in
en
Sie
(
dazu
)?
What's
your
op
in
ion
?
Ich
habe
darüber
ke
in
e
Me
in
ung
.
I
have
no
op
in
ion
on
the
subject
.
e
in
e
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
op
in
ion
about
sth
.
Ich
habe
noch
ke
in
e
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
op
in
ion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellung
en
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitf
in
anziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partf
in
ance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Me
in
ungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
hom
in
es
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
op
in
ions
as
there
are
men
.;
Quot
hom
in
es
,
tot
sententiae
.
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellung
en
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
do
in
g
sth
.
von
e
in
er
Idee
besessen
se
in
to
be
besotted
with
an
idea
Vorstellung
skomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
body
of
ideas
e
in
e
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
th
in
g
)
Jetzt
kann
ich
mir
e
in
igermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
me
in
e
Vorstellung
von
e
in
em
geruhsamen
Wochenende
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
peaceful
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
public
m
in
d
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
Auffassung
{f}
;
Begriff
{m}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
;
Ansicht
{f}
conception
;
idea
Weltauffassung
{f}
world
conception
e
in
e
strenge
Auffassung
von
...
haben
to
have
a
strict
conception
of
...
e
in
e
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
an
idea
of
sth
.
Er
hat
ke
in
e
Ahnung
davon
.
He
has
no
idea
of
it
.
Ich
habe
me
in
e
eigenen
Auffassungen
darüber
.
I
have
my
own
ideas
about
it
.
Ich
hoffe
,
Sie
haben
verstanden
,
worauf
ich
h
in
aus
will
.
I
hope
you
got
the
idea
.
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
E
in
druck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamtbild
{n}
overall
picture
im
Bilde
se
in
to
be
in
the
picture
e
in
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
full
picture
e
in
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
e
in
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
e
in
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obta
in
a
clear
picture
of
the
current
position
e
in
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
th
in
g
)
e
in
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
to
pa
in
t
a
bleak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
län
der
spezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
e
in
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literature
is
consi
der
ed
, a
more
varied
picture
emerges
.
Besucher
{m}
;
Besucher
in
{f}
visitor
Besucher
{pl}
;
Besucher
in
nen
{pl}
visitors
Besucher
e
in
es
Museums
visitor
to
a
museum
alle
Besucher
der
Vorstellung
all
those
attend
in
g
the
performance
Besucher
,
die
mit
dem
Auto
kommen
motorists
attend
in
g
the
event
Wir
haben
(
ungebetenen
)
Besuch
.
We've
got
visitors
.
(
sachbezogenes
,
messbares
)
Ziel
{n}
;
Zielsetzung
{f}
;
Ziel
vorstellung
{f}
[übtr.]
objective
(goal)
Ziele
{pl}
;
Zielsetzungen
{pl}
;
Ziel
vorstellung
en
{pl}
objectives
geme
in
same
Ziele
common
objectives
Nahziel
{n}
immediate
objective
Wirkungsziel
{n}
impact
objective
quantifizierte
Zielsetzungen
quantified
objectives
bei
unserer
Zielsetzung
in
establish
in
g
our
objectives
e
in
Ziel
erreichen
to
achieve/atta
in
/ga
in
/meet
an
objective
Vorstellung
{f}
;
Vorstellen
{n}
;
Bekanntmachen
{n}
[soc.]
in
troduction
die
gegenseitige
Vorstellung
der
Anwesenden
the
mutual
in
troduction
of
all
those
present
sich
leeren
{vr}
to
empty
;
to
empty
out
sich
leerend
empty
in
g
;
empty
in
g
out
sich
geleert
emptied
;
emptied
out
Das
Theater
leerte
sich
nach
der
Vorstellung
rasch
.
The
theater
emptied
(out)
quickly
after
the
show
.
Die
Straßen
leerten
sich
,
als
es
zu
regnen
begann
.
The
streets
emptied
when
the
ra
in
started
.
Der
Tank
leert
sich
in
nerhalb
von
15
M
in
uten
.
The
tank
empties
out
in
15
m
in
utes
.
Vision
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Sicht
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
vision
(of
sth
.)
[fig.]
Visionen
{pl}
;
Vorstellung
en
{pl}
;
Sichten
{pl}
visions
schreckliche
Vorstellung
;
Schreckbild
{n}
dreadful
vision
;
terrify
in
g
vision
Vorstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
notion
(about
sth
. /
of
sth
.)
Vorstellung
en
{pl}
;
Gedanken
{pl}
notions
e
in
gefahrene
Vorstellung
en
von
etw
.
preconceived
notions
of
sth
.
romantische
Vorstellung
en
vom
Landleben
romantic
notions
about
rural
liv
in
g
Die
allgeme
in
e
Vorstellung
sche
in
t
zu
se
in
,
dass
...
There
seems
to
be
a
general
notion
that
...
die
Vorstellung
haben
,
dass
...
to
have
a
notion
that
...
Er
hat
ke
in
e
Vorstellung
davon
,
wie
komplex
das
Problem
ist
.
He
has
no
notion
/
no
concept
of
the
complexity
of
the
problem
.
Unserem
politischen
System
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
Our
political
system
is
based
on
notions
of
equality
and
justice
.
Leit
vorstellung
{f}
vision
;
general
outl
in
e
;
guid
in
g
idea
;
key
pr
in
ciple
Ideal
vorstellung
{f}
;
Ideal
{n}
ideal
Vorstellung
{f}
;
Vorstellung
svermögen
{n}
;
Vorstellung
skraft
{f}
imag
in
ation
;
powers
of
imag
in
ation
;
power
of
imag
in
ation
jenseits
aller
Vorstellung
skraft
;
unvorstellbar
beyond
imag
in
ation
(postpositive)
Lass
doch
mal
de
in
e
Fantasie
spielen
!
Use
your
imag
in
ation
!
undeutlich
;
diffus
;
vage
;
verschwommen
;
nebelhaft
{adj}
[übtr.]
vague
;
hazy
;
foggy
[fig.]
nur
e
in
e
vage/verschwommene
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
be
(rather)
hazy
about
sth
.
(
Gedanken
,
Gefühle
)
hegen
;
haben
;
empf
in
den
{vt}
to
enterta
in
(thoughts,
feel
in
gs
)
hegend
;
habend
;
empf
in
dend
enterta
in
in
g
gehegt
;
gehabt
;
empfunden
enterta
in
ed
sich
Hoffnungen
machen
to
enterta
in
hopes
sich
mit
dem
Gedanken
/
der
Vorstellung
anfreunden
,
etw
.
zu
tun
to
enterta
in
the
thought
/
idea
/
notion
of
do
in
g
sth
.;
to
cotton
to
the
idea
/
the
thought
of
do
in
g
sth
.
[Am.]
[coll.]
Ich
würde
so
etwas
nie
ernstlich
in
Erwägung
ziehen
.
I
would
never
enterta
in
the
idea
of
do
in
g
such
a
th
in
g
.
Wunsch
vorstellung
{f}
;
Wunschtraum
{m}
;
frommer
Wunsch
{m}
;
Hirngesp
in
st
{n}
;
Kopfgeburt
{f}
;
Schimäre
{f}
[geh.]
;
Chimäre
{f}
[geh.]
illusion
;
pipe
dream
;
idle
wish
;
phantasm
;
chimaera
;
chimera
Wunsch
vorstellung
en
{pl}
;
Wunschträume
{pl}
;
fromme
Wünsche
{pl}
;
Hirngesp
in
ste
{pl}
;
Kopfgeburten
{pl}
;
Schimären
{pl}
;
Chimären
{pl}
illusions
;
pipe
dreams
;
idle
wishs
;
phantasms
;
chimaeras
;
chimeras
sich
(
ke
in
en
)
Wunsch
vorstellung
en
h
in
geben
to
(not) harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
illusions
Das
bleibt
e
in
Wunschtraum
.
This
will
rema
in
a
pipe
dream
.
überzeugend
{adj}
(
den
Erwartungen
entsprechend
)
conv
in
c
in
g
;
compell
in
g
nicht
überzeugend
unconv
in
c
in
g
überzeugend
kl
in
gen
to
sound
conv
in
c
in
g
überzeugende
Vorstellung
{f}
conv
in
c
in
g
performance
e
in
überzeugendes
/
triftiges
Arugument
a
compell
in
g
argument
Diese
Technik
bietet
e
in
e
Reihe
überzeugen
der
Vorteile
(
gegenüber
etw
.).
This
technology
offers
a
number
of
conv
in
c
in
g/compell
in
g
advantages
(over
sth
.).
beängstigend
;
erschreckend
;
gruselig
;
angsterregend
;
furchterregend
;
furchte
in
flößend
[geh.]
;
schreckenerregend
[geh.]
{adj}
frighten
in
g
;
scar
in
g
;
scary
e
in
gruseliger
Film
a
scary
movie
e
in
furchte
in
flößendes
Monster
a
scary
monster
Diese
Vorstellung
macht
mir
Angst
.
That
idea
is
frighten
in
g
/
scary
to
me
.
Klischee
{n}
;
Klischee
vorstellung
{f}
;
Stereotyp
{n}
cliche
;
cliché
;
stereotype
Klischees
{pl}
;
Klischee
vorstellung
en
{pl}
;
Stereotypen
{pl}
cliches
;
clichés
;
stereotypes
Klischees
gegenüber
Beh
in
der
ten
disability
stereotypes
;
disableism
mit
e
in
em
Klischee
brechen
to
break
a
stereotype
um
e
in
gängiges
Klischee
zu
bedienen/bemühen
to
confirm
a
popular
cliché/stereotype
Bangigkeit
{f}
;
Bange
{f}
;
Bammel
{m}
[ugs.]
;
Bauchweh
{n}
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
e
in
zukünftiges
Ereignis
)
apprehension
;
trepidation
(anxiety
about
the
future
)
Die
Vorstellung
,
in
e
in
e
an
der
e
Stadt
umzuziehen
,
bereitet
mir
Bauchweh
.
The
thought
of
mov
in
g
to
a
new
city
fills
me
with
apprehension
.
Wahn
vorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
idea
;
delusion
Wahn
vorstellung
en
{pl}
;
Wahnbil
der
{pl}
delusional
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
orig
in
(parents);
delusion
of
high
orig
in
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
special
mean
in
g
Bee
in
flussungswahn
{m}
delusion
of
be
in
g
in
fluenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
be
in
g
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
e
in
seitige
Wahn
vorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erf
in
der
wahn
{m}
;
Erf
in
dungswahn
{m}
delusion
of
in
vention
Er
in
nerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kle
in
heitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
be
in
g
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
be
in
g
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reform
in
g
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ru
in
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poison
in
g
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
be
in
g
s
in
ful
;
delusion
of
guilt
e
in
er
Wahn
vorstellung
unterliegen
to
be
un
der
a
delusion
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
delay
sb
.
aufhaltend
hold
in
g
up
;
delay
in
g
aufgehalten
held
up
;
delayed
hält
auf
holds
up
;
delays
hielt
auf
held
up
;
delayed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
deta
in
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
everyone
up
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
aufgehalten
.
Sorry
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
s
in
d
im
Verkehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
länger
aufhalten
.
I
won't
hold
you
up
any
longer
.; I
won't
delay
you
any
further
.
etw
.
wi
der
legen
{vt}
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
confute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudiate
sth
.;
to
explode
sth
. (prove
that
it
is
not
true
)
wi
der
legend
disprov
in
g
;
debunk
in
g
;
refut
in
g
;
confut
in
g
;
rebut
in
g
;
repudiat
in
g
;
explod
in
g
wi
der
legt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
wi
der
legt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
confutes
;
rebuts
;
repudiates
;
explodes
wi
der
legte
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
die
Behauptungen
in
dem
Bericht
wi
der
legen
to
repudiate
the
report's
claims
sich
leicht/ohne
weiteres
wi
der
legen
lassen
to
be
easily
refuted/disproved
Die
Studie
wi
der
legt
die
Vorstellung
,
dass
Pferde
nicht
in
telligent
s
in
d
.
The
study
debunks
the
notion
that
horses
are
not
in
telligent
.
Die
Wissenschaft
hat
viele
alte
Hypothesen
wi
der
legt
.
Science
has
exploded
many
old
hypotheses
.
etw
.
beg
in
nen
;
anfangen
{vt}
to
start
sth
.;
to
commence
sth
.
[formal]
beg
in
nend
;
anfangend
start
in
g
;
commenc
in
g
begonnen
;
angefangen
started
;
commenced
beg
in
nt
;
fängt
an
starts
;
commences
begann
;
f
in
g
an
started
;
commenced
Fangt
jetzt
an
!
Start
now
!
Ich
habe
auch
mit
Flöte
angefangen
.
[ugs.]
I
have
also
started
to
learn
to
play
the
flute
.
von
der
Tatsache/
Vorstellung
ausgehen
,
dass
...
to
start
(out)
from
the
fact/idea
that
...
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
e
in
er
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
ke
in
e
konkreten
Vorstellung
en
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Me
in
e
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Me
in
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
b
in
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellung
en
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellung
en
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
e
in
en
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
f
in
den
s
in
d
.
When
I
first
visited
ra
in
forests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
mit
e
in
er
Sache
aufräumen
;
Schluss
machen
{vi}
(
Gewohnheit
,
Überzeugung
)
to
debunk
sth
.;
to
dispel
sth
. (habit
or
belief
)
mit
e
in
er
Sache
aufräumend
;
Schluss
machend
debunk
in
g
;
dispell
in
g
mit
e
in
er
Sache
aufgeräumt
;
Schluss
gemacht
debunked
;
dispelled
mit
e
in
em
Mythos
aufräumen
to
dispel
/
debunk
a
myth
mit
ungünstigen
Schlafgewohnheiten
Schluss
machen
to
debunk
unhelpful
sleep
habit
s
e
in
em
Gerücht
entgegentreten
to
dispel
a
rumour
Wir
müssen
mit
der
Vorstellung
aufräumen
,
dass
...
We
must
dispel
the
notion
that
...
ungenau
;
vage
;
grob
{adj}
sketchy
ungenauer
;
vager
sketchier
am
ungenauesten
;
am
vagesten
sketchiest
Ich
habe
nur
e
in
e
ungenaue/vage
Vorstellung
,
wie
es
funktioniert
.
I
have
only
a
sketchy
idea
of
how
it
works
.
Die
Angaben
zu
dem
Unfall
s
in
d
noch
etwas
vage
.
The
details
about
the
accident
are
still
a
little
sketchy
.
Bisher
liegen
uns
nur
ungenaue
Angaben
über
die
Ursache
der
Explosion
vor
.
So
far
we
only
have
sketchy
in
formation
about
what
caused
the
explosion
.
Er
gab
uns
nur
e
in
en
groben
Bericht
über
se
in
en
Besuch
.
He
gave
us
only
a
sketchy
account
of
his
visit
.
e
in
e
Sache
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
liegen
{vi}
to
top
sth
.
e
in
e
Sache
anführend
;
an
der
Spitze
von
liegend
topp
in
g
e
in
e
Sache
angeführt
;
an
der
Spitze
von
gelegen
topped
auf
e
in
er
Liste
ganz
oben
stehen
to
top
a
list
der
Star
der
Vorstellung
se
in
to
top
the
bill
;
to
be
top
of
the
bill
Der
Song
führte
10
Wochen
lang
die
Hitparade
an
.
The
song
topped
the
charts
for
10
weeks
.
jdn
.
deprimieren
;
frustrieren
;
beelenden
[Schw.]
{vt}
(Sache)
to
get
down
↔
sb
.;
to
depress
sb
.;
to
frustrate
sb
. (of a
th
in
g
)
deprimierend
;
frustrierend
;
beelendend
gett
in
g
down
;
depress
in
g
;
frustrat
in
g
deprimiert
;
frustriert
;
beelendet
got/gotten
down
;
depressed
;
frustrated
Ich
f
in
de
die
Vorstellung
deprimierend
, /
Die
Vorstellung
beelendet
mich
,
dass
der
Rest
me
in
es
Lebens
so
aussehen
wird
.
It
depresses
me
to
th
in
k
that
this
is
how
the
rest
of
my
life
will
be
.
So
etwas
frustiert
mich
.
It
gets
me
down
to
see
that
.
Das
macht
mich
fertig
.
That's
gett
in
g
me
down
.
sich
e
in
er
Vorstellung
anschließen
;
e
in
e
Idee
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
to
buy
in
to
sth
.
[coll.]
(support
an
idea
)
Von
den
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
der
L
in
ie
der
Schule
anschließen
.
Parents
are
expected
to
buy
in
to
the
school's
philosophy
.
Wir
übernehmen
nicht
die
Ideen
jedes
neuen
Wirtschaftsgurus
.
We
won't
buy
in
to
the
ideas
of
every
new
bus
in
ess
guru
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
schlank
se
in
muss
,
um
attraktiv
zu
wirken
.
I
never
bought
in
to
this
idea
that
you
have
to
be
th
in
to
be
attractive
.
Ich
halte
nichts
von
dem
ganzen
New-Age-Kram
.
I
don't
buy
in
to
all
that
New
Age
stuff
.
abstrus
[geh.]
;
schwer
verständlich
;
verworren
{adj}
abstruse
;
recondite
abstruser
;
schwerer
verständlich
;
verworrener
more
abstruse
;
abstruser
;
more
recondite
am
abstruseten
am
schwersten
verständlich
;
am
verworrensten
most
abstruse
;
abstrusest
;
most
recondite
e
in
e
verworrene
Idee
;
e
in
e
abstruse
Vorstellung
an
abstruse
idea
e
in
schwer
verständliche
Lehre
an
abstruse
doctr
in
e
fasz
in
ierend
;
fesselnd
{adj}
arrest
in
g
e
in
atemberaubendes
Outfit
an
arrest
in
g
outfit
e
in
e
e
in
drucksvolle
Vorstellung
an
arrest
in
g
performance
e
in
e
fesselnde
Geschichte
an
arrest
in
g
story
spontane
Programmän
der
ung
{f}
;
spontane
Planän
der
ung
{f}
audible
[Am.]
[fig.]
sich
spontan
für
e
in
an
der
es
Outfit
entscheiden
to
call
a
wardrobe
audible
Wenn
die
K
in
o
vorstellung
ausverkauft
ist
,
können
wir
e
in
fach
umdisponieren
und
uns
e
in
en
Film
anhören
und
uns
e
in
en
an
der
en
Film
ansehen
.
If
all
the
seats
are
sold
out
,
we
can
just
do
a
movie
audible
and
see
someth
in
g
different
.
Ich
glaube
,
wir
machen
e
in
e
Programmän
der
ung
beim
Mittagessen
-
das
sieht
hier
alles
wenig
appetitlich
aus
.
Gehen
wir
über
die
Straße
zu
Chipotle
.
I'm
go
in
g
to
call
a
lunch
audible
-
noth
in
g
here
looks
good
.
Let's
walk
across
the
street
to
Chipotle
.
unvorstellbar
se
in
;
jedes
Vorstellung
svermögen
übersteigen
;
jegliche
Vorstellung
skraft
übersteigen
;
jenseits
aller
Vorstellung
se
in
[geh.]
;
alle
Begriffe
übersteigen
[geh.]
;
über
alle
Begriffe
h
in
ausgehen
[geh.]
{v}
(
Sache
)
to
boggle
the
m
in
d
;
to
boggle
the
imag
in
ation
(of a
th
in
g
)
Die
Ausdehnung
des
Weltalls
übersteigt
jedes
Vorstellung
svermögen
.
The
vastness
of
space
really
boggles
the
m
in
d/imag
in
ation
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
mit
ihren
Katzen
verheiratet
."
"Das
ist
ja
haarsträubend
!"
'She
says
she's
married
to
her
cats
!'
'The
m
in
d
boggles
!'
Man
kann
sich
kaum
vorstellen
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Es
ist
unvorstellbar
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Their
accomplishments
boggle
my
m
in
d
.;
The
m
in
d
boggles
at
what
they
have
accomplished
.;
When
I
th
in
k
of
what
they
have
accomplished
,
my
m
in
d
boggles
.;
It
boggles
the
m
in
d
to
th
in
k
of
what
they
have
accomplished
.
genauso
wie
;
ebenso
wie
(
beiordnend
)
as
...
as
Das
Konzept
erschien
ihm
eigenartig
,
genauso
wie
die
Vorstellung
,
dass
...
The
concept
seemed
as
strange
to
him
as
the
idea
that
...
Genauso
wie
ich
gerne
ausgehe
,
spanne
ich
auch
gern
zu
Hause
aus
.
I
like
relax
in
g
at
home
as
much
as
I
like
go
in
g
out
.
scheußlich
;
miserabel
{adj}
putrid
[coll.]
e
in
scheußlicher
Farbton
a
putrid
colour
shade
e
in
e
miserable
Vorstellung
a
putrid
performance
unverän
der
bar
;
unabän
der
lich
;
unumstößlich
;
unverrückbar
{adj}
unchangeable
;
unalterable
;
in
alterable
;
immutable
e
in
e
unabän
der
liche/unumstößliche/unverrückbare
Tatsache
an
unchangeable/immutable
fact
die
antiquierte
Vorstellung
,
dass
das
Wesen
e
in
es
Tieres
unverän
der
bar
o
der
unverän
der
lich
ist
the
antiquated
notion
that
an
animal's
nature
is
immutable
or
unchang
in
g
Mitmach-Theater
vorstellung
{f}
für
K
in
der
;
Mitmach
vorstellung
{f}
;
K
in
der
theater
{n}
zum
Mitmachen
[art]
pantomime
[Br.]
;
panto
[Br.]
[coll.]
Weihnachts
vorstellung
im
Mitmachtheater
Christmas
pantomime
alter
Zopf
{m}
;
überholte
Vorstellung
{f}
;
überlebter
Brauch
{m}
shibboleth
Sie
klammern
sich
immer
noch
an
die
alten
Vorstellung
en
von
Bildung
.
They
still
cl
in
g
to
the
old
shibboleths
of
education
.
abwegige/an
den
Haaren
herbeigezogene
Vorstellung
{f}
conceit
die
weitverbreitete
Vorstellung
,
dass
...
the
widespread
conceit
that
...
wenig
überzeugend
;
kläglich
;
zaghaft
{adj}
feeble
e
in
e
schwache
Vorstellung
a
feeble
performance
etw
. (
Abstraktes
systematisch
)
verbreiten
;
vermitteln
{vt}
to
propagate
sth
. (abstract)
[formal]
verbreitend
;
vermittelnd
propagat
in
g
verbreitet
;
vermittelt
propagated
verbreitet
;
vermittelt
propagates
verbreitete
;
vermittelte
propagated
se
in
e
Ideen
verbreiten
to
propagate
your
ideas
über
die
Medien
verbreitet
werden
to
be
propagated
in
the
media
Das
Regime
versucht
,
die
Vorstellung
zu
verbreiten
,
es
sei
e
in
gerechter
Krieg
.
The
regime
tries
to
propagate
the
belief
that
this
is
a
just
war
.
Die
Fernsehwerbung
vermittelt
e
in
falsches
Bild
vom
tatsächlichen
Re
in
igungsaufwand
.
Television
advertis
in
g
propagates
a
false
image
of
the
actual
clean
in
g
effort
in
volved
.
den
E
in
druck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
er
in
nern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
th
in
g
)
den
E
in
druck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
er
in
nernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggest
in
g
den
E
in
druck
vermittelt
;
vermittelt
;
er
in
nert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
e
in
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
layout
suggests
competence
.
Die
Farbgebung
er
in
nert
fast
an
El
Greco
.
The
choice
of
colours
almost
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
e
in
es
Gefängnisses
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
light
in
g
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
someth
in
g
cooked
and
sliced
.
Das
Wort
"Wald"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
e
in
em
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
someth
in
g
scary
from
a
Grimms'
fairy
tale
.
etw
.
ahnen
;
etw
.
erahnen
(
e
in
e
ungefähre
Vorstellung
haben
)
{vt}
to
have
an
idea
of
sth
.
ahnend
;
erahnend
hav
in
g
an
idea
geahnt
;
erahnt
had
an
idea
Du
ahnst
nicht
,
wie
viel
mir
das
bedeutet
.
You
have
no
idea
how
much
that
means
to
me
.
Ich
konnte
doch
nicht
ahnen
,
dass
du
mich
dort
angemeldet
hast
.
I
had
no
way
of
know
in
g
you
had
me
registered
there
.
Das
lässt
erahnen
, /
gibt
e
in
e
ungefähre
Vorstellung
davon
, /
gibt
e
in
en
ungefähren
Begriff
davon
[geh.]
,
wie
bedeutend
diese
Stadt
e
in
mal
war
.
This
gives
some
idea
of
how
important
this
city
once
was
.
etw
.
festigen
;
etw
. (
fest
)
verankern
;
etw
.
stärken
;
etw
.
konsolidieren
{vt}
[übtr.]
to
consolidate
sth
.
[fig.]
festigend
;
verankernd
;
stärkend
;
konsolidierend
consolidat
in
g
gefestigt
;
verankert
;
gestärkt
;
konsolidiert
consolidated
die
Vorstellung
von
e
in
em
vere
in
ten
Europa
verankern
to
consolidate
the
idea
of
a
united
Europe
Südkorea
hat
se
in
e
Position
als
weltgrößte
Schiffsbaunation
gefestigt
.
South
Korea
has
consolidated
its
position
as
the
largest
shipbuild
in
g
country
in
the
world
.
Die
Mannschaft
hat
ihre
Führung
mit
e
in
em
dritten
Tor
ausgebaut
.
The
team
consolidated
their
lead
with
a
third
goal
.
Wert
vorstellung
{f}
;
Wertauffassung
{f}
moral
concept
;
value
conception
Wert
vorstellung
en
{pl}
;
Wertauffassungen
{pl}
moral
concepts
;
value
conceptions
geme
in
same
Wert
vorstellung
en
common
values
klare
Wert
vorstellung
en
clear-cut
values
unterschiedliche
Wert
vorstellung
en
differ
in
g
values
;
differ
in
g
ideals
(
re
in
e
)
E
in
bildung
{f}
;
Fantasie
vorstellung
{f}
;
Fantasiegebilde
{n}
figment
of
your
imag
in
ation/fantasy/m
in
d
Das
existiert
nur
in
se
in
er
E
in
bildung
.
It's
just
a
figment
of
his
imag
in
ation
.
Ich
habe
geglaubt
,
e
in
e
Stimme
zu
hören
,
aber
das
war
wohl
nur
E
in
bildung
.
I
thought
I
heard
a
voice
,
but
I
guess
it
was
just
a
figment
of
my
fantasy
.
Erprobung
{f}
;
Probezeit
{f}
;
Probe
vorstellung
{f}
tryout
jdn
.
probeweise
anstellen
to
give
sb
. a
tryout
In
Oxford
fand
e
in
e
Probe
vorstellung
des
Stücks
statt
,
bevor
es
nach
London
übersiedelte
.
The
play
had
a
tryout
in
Oxford
before
it
moved
to
London
.
More results
Search further for "in der Vorstellung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "aus"){kind=small}
