wie er leibt und lebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for wie er leibt und lebt
Search single words: wie · er · leibt · und · lebt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Hochhaus {n} [arch.]	high-rise building; high-rise; high-riser; tower block
	Hochhäuser {pl}	high-rise buildings; high-rises; high-risers; tower blocks
	Punkthochhaus {n}	point high-rise (building); point tower block
	Scheibenhochhaus {n}	slab high-rise (building); slab tower block
	Sternhochhaus {n}	winged high-rise (building); winged tower block
	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	She lives in a high rise overlooking the river.
	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]	website; web site; website page(s)
	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite	malicious website
	auf einer Webseite; auf einer Internetseite	on a website
	eine Internetseite aufrufen	to load a website
	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt	sticky site
	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.	Extensive information on the subject can be found on our website page.
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt}	to live through sth.; to endure sth.
	durchlebend; mitmachend	living through; enduring
	durchlebt; mitgemacht	lived through; endured
	einen Alptraum durchleben	to live through a nightmare
	die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat	the generation that lived through the Civil War
	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.	If I can live through this, I can live through anything.
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.)	to paste sth. (to sth.)
	festklebend; klebend; kleisternd; pappend	pasting
	festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt	pasted
	klebt fest; klebt; kleistert	pastes
	klebte fest; klebte; kleisterte	pasted
	Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.	A notice has been pasted to the door.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	jdn./etw. kräftigen; beleben {vt}	to invigorate
	kräftigend; belebend	invigorating
	gekräftigt; belebt	invigorated
	kräftigt	invigorates
	kräftigte	invigorated
	die Wirtschaft beleben / ankurbeln	to invigorate the economy
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen; jdm. etw. borgen {vt}	to lend {lent; lent} sb. sth.; to lend sth. out to sb.
	leihend; ausleihend; borgend	lending
	geliehen; ausgeliehen; geborgt	lent
	er/sie leiht	he/she lends
	ich/er/sie lieh	I/he/she lent
	er/sie hat/hatte geliehen	he/she has/had lent
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}	to take away from sth.; to detract from sth.
	einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd	taking away from; detracting from
	einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert	taken away from; detracted from
	Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...	I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ...
	Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.	That make-up takes away from her beauty.
	Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.	I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.
	etw. neu beleben {vt}	to reinvigorate sth.
	neu belebend	reinvigorating
	neu belebt	reinvigorated
	belebt neu	reinvigorates
	belebte neu	reinvigorated
	Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.	This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
	etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.]	to rewire sth.
	neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend	rewiring
	neu verkabelt; neue Leitungen verlegt	rewired
	die Deckenbeleuchtung neu verkabeln	to rewire the ceiling lighting / ceiling lights
	die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern	to rewire the electricity
	in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen	to rewire and replumb a house
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.
	etw. wieder erleben; nochmals durchleben {vt}	to relive sth.
	wieder erlebend	reliving
	wieder erlebt	relived
	erlebt wieder	relives
	erlebte wieder	relived
	eine traumatische Erfahrung nochmals durchleben	to relive a traumatic experience
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}	broad-brush
	Pauschalkritik {f}	broad-brush criticism
	breit angelegte Forschung	broad-brush research
	ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt	a broad-brush populist
	Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.	The book is a broad-brush treatment of the subject.
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}	to do sth. other than in a particular way [formal]
	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast	to have, for once, something other than toast for breakfast
	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.	I never saw him drink anything other than beer.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	etw. mit etw. bekleben {vt}	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.
	beklebend	sticking; pasting
	beklebt	sticked; pasted
	die Kiste mit Etiketten bekleben	to stick labels on/onto the box
	etw. mit Postern bekleben	to poster (over) sth.
	bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)	to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)
	bestehen bleibend; bleibend; anhaltend	abiding
	bestehen geblieben; geblieben; angehalten	abode
	Wahre Liebe bleibt bestehen.	True love abides.
	Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.	This interest abided with him all through his life.
	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]
	bleibend; verbleibend	resting with; remaining with
	geblieben; verblieben	rested with; remained with
	Das letzte Wort hat der Präsident.	The final say rests with the President.
	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}	to live on sth.; to subsist on sth.
	lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend	living on; subsisting on
	gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet	lived on; subsisted on
	Wovon lebt sie?	What does she live on?
	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.	Well, it pays the bills.
	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.
	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.	She said she would sooner/just as soon stay home.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
	etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)	to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened
	miterlebend	living to see happen; being still alive when happens/happened
	miterlebt	lived to see happen; been still alive when happens/happened
	Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.	He was still alive during the Jasmine revolution.
	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.	I don't think I'll live to see it happen.
	munter werden; aufleben {vi}	to perk
	munter werdend; auflebend	perking
	munter geworden; aufgelebt	perked
	wird munter; lebt auf	perks
	wurde munter; lebte auf	perked
	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit	in living memory; within living memory
	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann	the worst natural disaster in living memory
	irgendwann vor unserer Zeit	at some time not within living memory
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}	to beat everything (of a thing)
	alles übertreffend; alles schlagend	beating everything
	alles übertroffen; alles geschlagen	beaten everything
	Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}	I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!
	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}	to go unattended to; to be left unattended to
	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.	There was never a request that went unattended to.
	Der Alarm blieb unbeachtet.	The alarm went unattended to.
	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.	These problems have gone unattended for too long.
	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.	We were left unattended to for over 40 minutes.
	unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt {adj}	unmentioned
	unerwähnt bleiben	to remain unmentioned
	etw. unerwähnt lassen	to let sth. rest unmentioned
	ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird	a monument unmentioned in all the travel guidebooks
	ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt	a name yet unmentioned by the media
	jdn. wiederbeleben; jdn. wieder beleben; jdn. reanimieren [med.] {vt}	to resuscitate sb.
	wiederbelebend; reanimierend	resuscitating
	wiederbelebt; reanimiert	resuscitated
	belebt wieder; reanimiert	resuscitates
	belebte wieder; reanimierte	resuscitated
	(ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)	to conspire (of events)
	zusammentreffend	conspiring
	zusammengetroffen	conspired
	Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.	Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.
	Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.	All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}	to twist in the wind [fig.]
	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Mieder {n} [textil.]	foundation garment; shapewear garment
	Miedern {pl}	foundation garments; shapewear garments
	einteiliges Mieder {n}; Einteiler {m}; Korselett {n}	corselette; corselet
	Schnürmieder {n}; Schnürleib {m} [veraltet]	laced bodice
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)
	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend	reincorporating; reintegating
	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen	reincorporated; reintegated
	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.
	etw. miterleben; mitansehen {vt}	to watch sth. happen; to see sth. happen
	miterlebend; mitansehend	watching happen; seing happen
	miterlebt; mitangesehen	watched happen; seen happen
	Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.	I had to watch her die of cancer.
	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]	to walk the talk [Am.]
	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt	someone who walks their talk
	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.	In this field a politician had better be able to walk his talk.
	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
	früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi}	to predecease sb.
	früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend	predeceasing
	früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt	predeceased
	Er verstarb früher als seine Frau.	He predeceased his wife.
	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...
	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme	and I'm left to cope on my own
	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!	Hurry up and finish getting ready!
	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
	jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi}	to be up to sb.; to be sb.'s choice
	Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.	This is up to you.; This is your choice.
	Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.	It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}	make-believe
	Die Kinder spielen Phantasiespiele.	The children play make-believe.
	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.]	sb.'s condition
	die soziale Lage der Ureinwohner	the social condition of the indigenous inhabitants
	das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen	the human condition
	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...
	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	wieder aufleben {vi}	to come to life again; to find a new lease on life
	wieder auflebend	coming to life again; finding a new lease on life
	wieder aufgelebt	come to life again; found a new lease on life
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt}	to resurrect sth.
	wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend	resurrecting
	wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt	resurrected
More results