in-market : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

454 similar results for in-market

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	development (of sb./sth.)	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)
	developments	Entwicklungen {pl}
	threatening development	bedrohliche Entwicklung
	accelerated development	beschleunigte Entwicklung
	present development	gegenwärtige Entwicklung
	overall development; general development; overall trend	Gesamtentwicklung {f}
	economic development	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
	recent developments	jüngste Entwicklungen
	the development of the steel market	die Entwicklung des Stahlmarktes
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	foreign markets	Auslandsmärkte {pl}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	public market place; marketplace	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)
	public market places; marketplaces	Märkte {pl}
	to sell sth. in the marketplaces of the capital	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
	prominent (of a person)	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]
	prominent figures; prominent people	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)
	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich
	prominent figures from the Old Testament	bekannte Namen aus dem alten Testament
	a prominent academic from the University of Stirling	ein bekannter Professor von der Universität Stirling
	to hold/retain/occupy a prominent position in the market	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen
	to be prominent in a field / in an organization	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	accordingly	entsprechend; danach {adv}
	to act accordingly	entsprechend handeln
	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.
	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.
	position (within an ordered framework)	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]
	dominant position	beherrschende Stellung
	position of power; powerful position	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung
	position of trust	Vertrauensstellung {f}
	to have a market-dominating position	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	gone	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}
	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.
	Now the quaint aura of the place is gone.	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.
	Poof!	Weg! Futschikato! {interj}
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	crisis	Krise {f}
	crises	Krisen {pl}
	stock market crisis	Börsenkrise {f} [fin.]
	creative crisis	Schaffenskrise {f}
	structural crisis	Strukturkrise {f}; strukturelle Krise
	to enter a state of crisis	in eine Krise geraten
	to pass through a crisis	eine Krise durchmachen
	ecological crisis	ökologische Krise
	trader	Händler {m}; Händlerin {f} [econ.]
	traders	Händler {pl}; Händlerinnen {pl}
	retail trader; retailer; merchant [Am.]	Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler
	market trader; marketer	Markthändler {m}
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	interest; interest rate (on sth.)	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]
	bank interest	Bankzinsen {pl}
	money market interest	Geldmarktzins {m}
	low interest rates	Niedrigzinsen {pl}
	nominal interest rate; nominal interest	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}
	usurious interest; usurious interest rate	Wucherzins {m}
	interest on debt; interest on indebtedness	Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}
	interest on securities	Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}
	with interest at a rate of 3%; interest of 3%	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
	to earn interest	Zinsen bringen
	to carry interest	Zins tragen
	decline in interest rates	Nachgeben der Zinsen
	accrued interest	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
	interest times earned	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
	conveniently	praktischerweise; praktisch {adv}
	Conveniently, her parents are away on travel.	Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.
	Conveniently, the supermarket is on my way home.	Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.
	I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.	Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.
	market-leading	führend {adj} [econ.]
	a market-leading supplier of ...	ein führender Anbieter von ...
	to leverage sth.	etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)
	leveraging	nutzend; einsetzend
	leveraged	genutzt; eingesetzt
	We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.	Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	watcher [usually in compounds]	Beobachter {m} (der etw. regelmäßig beobachtet) [meist in Zusammensetzungen]
	royal watchers	Beobachter des Königshauses
	market watcher	Marktbeobachter {m} [econ.]
	bird watcher; bird-watcher; birder [coll.]	Vogelbeobachter {m}
	Industry watchers expect that ...	Branchenbeobachter erwarten, dass ...
	anywhere; anyplace	irgendwo; irgendwohin {adv}
	anywhere else	irgendwo anders
	to go anywhere	irgendwohin gehen
	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.
	There are a few birds that you don't see anywhere else.	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	to gain market shares	Marktanteile dazugewinnen
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]
	foray into a foreign market	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]
	the author's foray into the world of videogames	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele
	His first sortie into politics was unsuccessful.	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]
	stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations	Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}
	reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration	Börsengang durch die Hintertür
	revocation; withdrawal	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}
	until revoked; until cancelled	bis auf Widerruf
	market withdrawal	Marktrücknahme {f}
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
	to cater to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]
	catering to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend
	catered to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient
	to cater to demand	den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen
	to cater to the mass-market	den Massenmarkt bedienen
	to cater to male phantasies	männliche Fantasien bedienen
	market square; market place; marketplace (of a town)	Marktplatz {m} (einer Stadt)
	market squares; market places; marketplaces	Marktplätze {pl}
	in the market square; in the market place	auf dem Marktplatz
	precariousness; precarity	Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}
	the precarity of the property market	die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt
	the precarity of employment/work	die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
	the precariousness of resources	die präkäre finanzielle Lage
	the precariousness of young love	die Zerbrechlichkeit junger Liebe
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
	consolidation (of sth.) [fig.]	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]
	a political consolidation	eine politische Konsolidierung
	the consolidation of democracy	die Festigung der Demokratie
	a consolidation of prices	eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]
	the consolidation of London's position as a global financial centre	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
	an employment market consolidation	eine Stärkung des Arbeitsmarkts
	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
	the consolidation of the European social model	die Verankerung des europäischen Sozialmodells
	market leader	Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]
	market leaders	Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}
	We are market leaders in ...	Wir sind Marktführer / marktführend bei ...
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the same dress	dasselbe Kleid
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	in the same hotel	im selben Hotel
	at the same place, at the same time	am selben Ort, zur selben Zeit
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	It's the same wherever you go.	Es ist überall dasselbe.
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	to price	einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.]
	pricing	einen Preis festsetzend; bewertend
	priced	einen Preis festgesetzt; bewertet
	to price oneself out of the market	sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen
	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]
	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}
	to tap the bond market	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
	to close off the bond market	den Rentenmarkt versperren
	chain	Kette {f} [econ.]
	grocery chain; food supply chain	Lebensmittelkette {f}
	restaurant chain	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]
	The supermarket is part of a chain.	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
More results