in-market : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

454 similar results for in-market

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	segmentation	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}
	geodemographic segmentation	geodemographische Segmentierung
	psychographic segmentation	psychographische Segmentierung
	market segmentation	Marktaufteilung {f} [econ.]
	segmentation of the watercourses according to their degree of purity	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]
	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}
	connoisseur; maven [Am.]	Kenner {m}; Kennerin {f}; Auskenner {m} [ugs.] [humor.]
	art connoisseur	Kunstkenner {m}
	market connoisseur; market maven [Am.]	Marktkenner {m}
	fashion connoisseur; fashion maven [Am.]	Modekenner {m}
	wine connoisseur; wine maven [Am.]	Weinkenner {m}
	adventurous	risikofreudig (Person); mutig; kühn; gewagt (Sache) {adj}
	an adventurous design	ein kühnes Design
	more adventurous and imaginative research methods	mutigere und phantasievollere Forschungsmethoden
	He wanted more adventurous meals.	Er wollte gewagtere Speisen.
	The dynamics of the market are currently adventurous.	Der Markt ist derzeit risikofreudig.
	to make an impact (on sb./sth.)	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)
	making an impact	Eindruck hinterlassend; einschlagend
	made an impact	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen
	to make a profound impact on the guests	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen
	to make a impact on the audience	beim Publikum einschlagen
	to make a impact on the market	auf dem Markt einschlagen [econ.]
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	residential property	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}
	residential properties	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}
	dilapidated residential property	baufällige Wohnimmobilie
	gutted residential property	entkernte Wohnimmobilie
	upmarket/upscale residential property	gehobene Wohnimmobilie
	conventional residential property	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie
	high-quality residential property; high-end residential property	hochwertige Wohnimmobilie
	residential property under construction	Wohnimmobilie im Bau
	vacant residential property; unoccupied residential property	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie
	standard residential property	marktgängige Wohnimmobilie
	newly constructed residential property	neu erbaute Wohnimmobilie
	residential property in mint condition	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand
	refurbished residential property; rehabilitated residential property	sanierte Wohnimmobilie
	freehold residential property	Eigentumswohnobjekt {n}
	obsolete residential property	überalterte Wohnimmobilie
	converted residential property	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie
	uninhabitable residential property	unbewohnbare Wohnimmobilie
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	residential property market	Wohnimmobilienmarkt {m}
	well-functioning residential property market	gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
	domestic residential property market	inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt
	international residential property market	internationaler Wohnimmobilienmarkt
	national residential property market	nationaler Wohnimmobilienmarkt
	local residential property market	örtlicher Wohnimmobilienmarkt
	regional residential property market	regionaler Wohnimmobilienmarkt
	overheated residential property market; superheated residential property market	überhitzter Wohnimmobilienmarkt
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	vagaries; quirks; caprices (of a thing)	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)
	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries	Klimakapriolen [meteo.]
	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]
	the vagaries of nature	die Launen der Natur
	the vagaries / caprices of power	das Wechselspiel der Macht
	the vagaries / quirks / caprices of life	die Wechselfälle des Lebens
	to be exposed to the vagaries of the market	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein
	to speculate in sth.	mit etw. spekulieren {vi} [fin.]
	speculating in	spekulierend
	speculated in	spekuliert
	to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market	an der Börse spekulieren
	to speculate for a fall (stock exchange)	auf Baisse spekulieren (Börse)
	to speculate for a rise (stock exchange)	auf Hausse spekulieren (Börse)
	to stag	(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	to tank [Am.] [coll.]	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]
	tanking	ein Flop seiend; floppend
	tanked	ein Flop gewesen; gefloppt
	when the market's tanking	wenn der Markt einbricht
	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.
	His first movie had tanked at the box office.	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.
	intelligence	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
	market intelligence	Marktbeobachtung
	business intelligence	systematische Unternehmensanalyse
	human intelligence /humint/	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
	child pornography/money laundering intelligence unit	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
	to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}
	sourcing	beziehend
	sourced	bezogen
	to source your merchandise from the domestic market	seine Ware aus dem Inland beziehen
	Nowadays most people source their information from the Internet.	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
	The produce used in our restaurant is sourced regionally.	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]
	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}
	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer	Devisenterminhändler {m}
	floor trader; pit trader; floor dealer, local	Saalhändler {m}
	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market	Terminhändler {m}
	manipulation	Manipulation {f}
	manipulations	Manipulationen {pl}
	fraudulent manipulation	betrügerische Manipulation
	a rort [Austr.] [NZ]	(betrügerische) Manipulationen (im öffentlichen Bereich) [pol.] [soc.]
	market manipulation; manipulation of the market	Marktmanipulation {f}
	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)	etw. einführen {vt} (Neuerung)
	introducing; bringing in	einführend
	introduced; brought in	eingeführt
	to introduce sth. onto the market	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
	to entrench sth.	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]
	entrenched ideological positions	festgefahrene ideologische Positionen
	the entrenched labour market	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt
	entrenched provisions	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können
	Computers are now an entrenched part of modern life.	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.
	to advance; to push forward into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	advancing; pushing forward	vorstoßend
	advanced; pushed forward	vorgestoßen
	to push forward into new corners of the market	um in neue Marktnischen vorzustoßen
	push deeper into space	tiefer ins All vorstoßen
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	investment account; fixed-asset account	Anlagekonto {n} [fin.]
	investment accounts; fixed-asset accounts	Anlagekonten {pl}
	tax-sheltered investment account	steuerbegünstigtes Anlagekonto
	money-market deposit account [Am.]	Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit
	receptivity (to sth.); absorptive capacity	Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)
	receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability	Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]
	the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market	die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]
	the receptivity of the brain to serotonin	die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]
	incursion	Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]
	the incursion of the Mongols into Asia minor	der Einfall der Mongolen in Kleinasien
	the Japanese incursion into the American electronics market	das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
	It was his only incursion into the arts.	Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.
	cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]	großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}
	cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets	große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}
	cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m}
	financial market; finance market; mart [coll.]	Finanzmarkt {m} [fin.]
	financial markets; finance markets	Finanzmärkte {pl}
	architecture for financial markets	Ordnung der Finanzmärkte
	the role of the euro in international financial markets	die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten
	black market	Schwarzmarkt {m}
	black markets	Schwarzmärkte {pl}
	to buy on the black market	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
	to cost on the black market	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten
	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]
	off-market purchases	außerbörsliche Käufe
	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt
	over-the-counter interbank transactions	außerbörsliche Interbankengeschäfte
	captive	firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen {adj} [econ.]
	captive insurance company	konzerneigene Versicherungsgesellschaft; Eigenversicherer {m}
	captive	Unternehmen {n} für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
	captive market	internet Markt (einer Firma)
	bear market	Baisse {f}; Börsenbaisse {f}; Bärenmarkt {m} [fin.]
	bearish	auf Baisse gerichtet
	to operate for a fall	auf Baisse spekulieren
	career entrant	Berufsanfänger {m}; Berufsanfängerin {f}; Berufseinsteiger {m}; Berufseinsteigerin {f}
	career entrants	Berufsanfänger {pl}; Berufsanfängerinnen {pl}; Berufseinsteiger {pl}; Berufseinsteigerinnen {pl}
	I've just entered the job market.	Ich bin Berufsanfänger.
	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)	Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]
	insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers	Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}
	blinking text cursor	blinkende Schreibmarke
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	capital market	Kapitalmarkt {m}
	capital markets	Kapitalmärkte {pl}
	money and capital market	Geld- und Kapitalmarkt
	gap in the market; opening	Marktlücke {f}
	gaps in the market; openings	Marktlücken {pl}
	to fill / bridge the gap in the market between two products	die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen
	market segment	Marktsegment {n} [econ.]
	market segments	Marktsegmente {pl}
	midmarket	mittleres Marktsegment
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.
	price range; price class; price category	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}
	in the low-priced range	in der unteren Preislage
	upmarket	gehobenen Preisklasse
	inroad; inroads (in/into sth.)	Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.)
	to make inroads into the European market	in den europäischen Markt eindringen
	to make inroads into more spheres of business and personal life	in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen
	slack; sluggish; somnambulant (of a thing)	flau; träge; schwerfällig {adj} (langsam) (Sache)
	slack pace	gemächliches Tempo
	slack market; sluggish market	flaue Börse [fin.]
	domestic Australian	inneraustralisch {adj} [pol.]
	domestic Australian market	inneraustralischer Markt; australischer Binnenmarkt [econ.]
	domestic Australian flights	inneraustralische Flüge
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	to market; to put on the market; to place on the market	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]
	marketing; putting on the market; placing on the market	vermarktend; in Verkehr bringend
	marketed; put on the market; placed on the market	vermarktet; in Verkehr gebracht
More results