able : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	to play/sing sth. by ear	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]
	to be able to play both by ear and by reading	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	hindrance; impediment (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	hindrances; impediments	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	to be able to do sth. without hindrance	etw. ungehindert tun können
	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	sb.'s accomplishment	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}
	literary accomplishment	schriftstellerisches Können
	a man of extraordinary accomplishment and ability	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann
	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.
	to pass on costs to sb.	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]
	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	morning grouch [coll.]	Morgenmuffel {m}
	to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
	He's terribly grumpy in the morning.	Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.
	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]
	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education	nach Abschluss der Pflichtschule
	people whose highest completed level of education is compulsory schooling	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
	to leave compulsory school with incomplete certificates	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
	joke	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
	jokes	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
	in joke	(nur) zum Spaß
	to take a joke	Spaß verstehen
	able to take a joke	einen Spass verstehen können
	It is no joke!	Das ist kein Spaß!
	to play a joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
	Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
	I wasn't being serious. Can't you take a joke?	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?
	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
	Are you joking?; Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
	I can take a joke.	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	rate	Tempo {n}
	rate of working	Arbeitstempo {n}
	at this rate	bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht
	at a rate of ...	in einem Tempo von ...
	At this rate we won't ever be able to afford a holiday.	Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.
	doubt	Zweifel {m}
	doubts	Zweifel {pl}
	self-doubt	Zweifel an sich selbst
	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
	to be in doubt	in Zweifel sein
	to express doubts as to whether ...	Zweifel äußern, ob ...
	to raise doubts (about sth.) (of a person)	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
	to be assailed with doubts	von Zweifel befallen
	to be in [Br.]/of [Am.] two minds	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
	doubtridden	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt
	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)
	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]
	I have my doubts.	Ich habe da so meine Zweifel.
	There's no doubt about it.; There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	Defense lawyers are paid to raise doubts.	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.
	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	absurd; ludicrous; ridiculous	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}
	an absurd idea	eine absurde / verstiegene Idee
	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.
	It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
	to breathe again	aufatmen {vi}
	breathing again	aufatmend
	breathed again	aufgeatmet
	able to breathe (easily/freely) again	aufatmen können
	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}
	to be intolerant of criticism	keine Kritik vertragen
	I can't stand him.	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.
	I couldn't stand it any longer.	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.
	I wouldn't be able to stand it.	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.
	I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
	I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.
	I can't bear to look.	Ich kann gar nicht hinsehen.
	He couldn't stand it any more there.	Er hielt es dort nicht mehr aus.
	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
	She's impatient of delay.	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.
	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	to cope with sth.; to manage sth.	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
	coping with; managing	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
	coped with; managed	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
	to be able to cope with sth.	mit etw. klarkommen
	to cope with a difficult task	eine schwierige Aufgabe meistern
	not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
	I don't know how I'll manage it.	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
	We can cope with that.	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]
	I can't cope (with it) any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
	to move around; to move (in a place)	sich (an einem Ort) bewegen {vr} (Bewegungsfreiheit haben)
	moving around; moving	sich bewegend
	moved around; moved	sich bewegt
	to be able to move about feely (in a place)	sich (an einem Ort) frei bewegen können
	to come up	dazwischenkommen {vi}
	coming up	dazwischenkommend
	come up	dazwischengekommen
	I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.	Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.
	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	to breathe deeply; to take deep breaths	durchatmen {vi}
	breathing deeply; taking deep breaths	durchatmend
	breathed deeply; taken deep breaths	durchgeatmt
	to be able to breathe freely again	wieder frei durchatmen können
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
	by sb.'s own admission; it is now accepted	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}
	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
	to head in; to head home (ball sports)	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]
	heading in; heading home	einköpfend; einköpfelnd
	headed in; headed home	eingeköpft; eingeköpfelt
	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
	to budget	sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]
	If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.	Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.
	to be pleased about/with sth.	über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan/erbaut sein {v}
	I'm pleased to hear/see that ...	Es freut mich, zu hören/sehen, dass ...
	I'm pleased to tell you that ...; I'm pleased to be able to tell you that ...	Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...; Ich kann/darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass ...
	I'm really pleased for you.	Ich freue mich für dich.
	There's no pleasing her.	Sie ist nie zufrieden.
	to get hold of sb.	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]
	I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.	Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	to rehabilitate sb.; to restore sb. to health	jdn. gesund machen; wiederherstellen; rehabilitieren [geh.] {vt} [med.]
	rehabilitating; restoring to health	gesund machend; wiederherstellend; rehabilitierend
	rehabilitated; restored to health	gesund gemacht; wiederhergestellt; rehabilitiert
	to rehabilitate patients to a point where they are able to ...	die Patienten so weit wiederherstellen, dass sie in der Lage sind, ...
	to bring round ↔ sb. [Br.]; to get round ↔ sb. [Br.]; to talk round ↔ sb. [Br.]; to bring around ↔ sb. [Am.]; to get around ↔ sb. [Am.]; to talk around ↔ sb. [Am.] to sth. / to do sth.	jdn. herumkriegen; breitschlagen; zu etw. überreden {vt} [soc.]
	I'll be able to talk her into it.	Ich werde sie schon breitschlagen.
	at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]	kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}
	to be able to call for free / free of charge / toll-free	kostenlos / gebührenfrei telefonieren können
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	to afford sth.	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]
	affording	sich leistend
	afforded	sich geleistet
	affords	leistet sich
	afforded	leistete sich
	to be able to afford sth.	sich etw. leisten können
	I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
	We can only afford to go away for one week this summer.	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
	I can't afford to make mistakes.	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.
	The city can barely/ill afford a further delay.	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.
	He can easily/well afford it.	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.
	to demonstrate sth.	etw. nachweisen {vt}
	demonstrating	nachweisend
	demonstrated	nachgewiesen
	to demonstrate one's achievements	seine Leistungen nachweisen
	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	to score	punkten {vi} [sport]
	scoring	punktend
	scored	gepunktet
	The team was able to score heavily.	Die Mannschaft konnte ordentlich punkten.
	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]	punktgenau; auf engstem Raum {adv}
	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)	einen engen Wendekreis haben (Auto)
	to turn on a sixpence / dime (of a driver)	blitzschnell wenden (Fahrer)
	to turn on a sixpence / dime (of a temper)	blitzschnell umschlagen (Stimmung)
	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]
	to focus sth.; to fix sth. on sth.	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}
	focussing; focusing; fixing on	auf richtend; konzentrierend
	focussed; focused; fixed on	auf gerichtet; konzentriert
	All eyes were fixed on her.	Alle Augen waren auf sie gerichtet.
	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.
	He fixed / focussed his gaze on his instrument	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.
	to consider yourself lucky / fortunate	sich glücklich schätzen {vr}
	considering yourself lucky / fortunate	sich glücklich schätzend
	considered yourself lucky / fortunate	sich glücklich geschätzt
	I consider myself lucky to be able to call this country home.	Ich schätze mich glücklich, dieses Land meine Heimat zu nennen.
	to think on your feet; to be quick on your feet	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}
	You have to think on your feet in this job.	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
	She had to use a lot of initiative and think on her feet.	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	sb. cannot avoid doing sth.	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.
	It is unavoidable / inevitable to ...	Wir können nicht umhin, ...
	to walk the talk [Am.]	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]
	someone who walks their talk	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt
	In this field a politician had better be able to walk his talk.	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.
	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.
	to upgrade to sth.	auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}
	upgrading	umsteigend
	upgraded	umgestiegen
	We were able to upgrade to first class.	Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
	You might want to upgrade to a home cinema system.	Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.
	We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.	Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.
	unchallengeable (not able to be disputed)	unanfechtbar; unumstößlich {adj}
	It is an unchallengeable fact that ...	Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass ...; Es steht außer Zweifel, dass ...
More results