BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym (mit etw.) [ling.] synonymous; synonymic (rare) (with sth.)

gleichbedeutend {adj} tantamount

einer Sache gleichkommen to be tantamount to sth.

gleichbedeutend sein mit etw.; mit etw. gleichzusetzen sein to be synonymous with sth.

mit etw. gleichbedeutend sein to connote sth.

Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß. To me a bicycle connotes to independence and fun.

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} [listen] effectively; in effect; de facto; for all practical purposes [listen]

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot. The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können. Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Inbegriff {m} byword

gleichbedeutend mit etw. sein to be a byword for sth.