A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2253
similar
results for RS-232-C
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
dies
;
diese
;
dieser
;
dieses
{pron}
this
diese
{pl}
these
dies
und
das
;
dieses
und
jenes
;
dies
und
jenes
this
and
that
spekulieren
,
was
wäre
,
wenn
dieses
oder
jenes
passiert
to
spe
c
ulate
about
what
would
happen
if
this
or
that
were
to
o
c
c
ur
Diese
Farben
sind
was
c
he
c
ht
.
These
c
olou
rs
are
fast
.
aufhalten
;
hemmen
;
zum
Stillstand
bringen
;
zum
Stehen
bringen
{vt}
to
stop
aufhaltend
;
hemmend
;
zum
Stillstand
bringend
;
zum
Stehen
bringend
stopping
aufgehalten
;
gehemmt
;
zum
Stillstand
gebra
c
ht
;
zum
Stehen
gebra
c
ht
stopped
hält
auf
;
hemmt
;
bringt
zum
Stillstand
;
bringt
zum
Stehen
stops
hielt
auf
;
hemmte
;
bra
c
hte
zum
Stillstand
;
bra
c
hte
zum
Stehen
stopped
ni
c
ht
aufzuhalten
unstoppable
s
c
hwarz
{adj}
bla
c
k
s
c
hwärzer
bla
c
ker
am
s
c
hwärzesten
bla
c
kest
s
c
hwarz
wie
die
Na
c
ht
bla
c
k
as
c
oal
metalli
c
-s
c
hwarz
sparkle
bla
c
k
na
c
hts
c
hwarz
midnight-bla
c
k
rußs
c
hwarz
c
arbon
bla
c
k
s
c
hwarz/in
S
c
hwarz
gekleidet
sein
{v}
to
be
dressed/
c
lothed
in
bla
c
k
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numeri
c
al
figure
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
dire
c
t
payment
elektronis
c
he
Zahlung
ele
c
troni
c
payment
Zwis
c
henzahlung
{f}
interim
payment
Zahlung
per
Handy
mobile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
S
c
he
c
k
payment
by
c
heque
Zahlung
dur
c
h
Überweisung
payment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vorbehalt
payment
under
reserve
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
re
c
eipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
do
c
uments
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
payment
ve
rs
us
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
ve
rs
us
payment
/DVP/
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
Bö
rs
e
)
payment
upon
allotment
of
the
se
c
urities
(stock
ex
c
hange
)
Zahlung
mit
s
c
huldbefreiender
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
dis
c
harging
effe
c
t
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
payment
re
c
eived
e
rs
te
Zahlung
fi
rs
t
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufs
c
hieben
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Ve
rs
i
c
herungswesen
)
pay-as-paid
poli
c
y
(insurance
business
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
payment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
payment
;
to
effe
c
t
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
anti
c
ipate
a
payment
Ku
rs
si
c
herung
{f}
(
Bö
rs
e
)
[fin.]
hedge
;
hedging
;
c
over
;
c
overing
;
c
overage
[Am.]
(stock
ex
c
hange
)
Ku
rs
si
c
herung
gegen
Währungsumre
c
hnungspositionen
hedge
agaist
balan
c
e
sheet
positions
Ku
rs
si
c
herung
auf
dem
Devisenterminmarkt
c
overing
in/through
the
forward
ex
c
hange
market
;
forward
foreign
c
urren
c
y
c
over
;
forward
foreign
c
urren
c
y
hedging
;
forward
ex
c
hange
c
ontra
c
t
c
overage
[Am.]
Ku
rs
si
c
herung
über
den
Geldmarkt
/
auf
dem
Kassamarkt
c
overing
in/through
the
money
market
;
c
overing
in
the
spot
market
;
spot
market
hedging
;
spot
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
den
Kauf
von
Bö
rs
enterminkontrakten
long
futures
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Devisenterminges
c
häfte
;
Absi
c
herung
über
den
Devisenterminmarkt
;
We
c
hselku
rs
si
c
herung
{f}
mit
Devisenterminkontrakten
hedging
with
forward
ex
c
hange
c
ontra
c
ts
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Ankauf
einer
Kaufoption
long
c
all
option
hedge
;
long
c
all
hedge
;
long
option
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Ankauf
einer
Verkaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Verkauf
einer
Kaufoption
short
c
all
option
hedge
;
short
c
all
hedge
;
short
option
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Verkauf
einer
Verkaufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Verkauf
von
Bö
rs
enterminkontrakten
short
futures
hedge
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Veranlagung
in
Fremdwährung
hedging
by
investing
in
foreign
c
urren
c
ies
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Devisenterminges
c
häfte
hedging
with
forward
ex
c
hange
c
ontra
c
ts
Ku
rs
si
c
herung
eines
Fremdwährungsengagements
hedge
of
a
foreign
c
urren
c
y
position
Ku
rs
si
c
herung
dur
c
h
Fremdwährungskreditaufnahme
hedging
by
borrowing
in
foreign
c
urren
c
ies
Fremdwährungsku
rs
si
c
herung
{f}
;
We
c
hselku
rs
absi
c
herung
{f}
;
Devisenku
rs
absi
c
herung
{f}
foreign
c
urren
c
y
hedging
;
foreign
ex
c
hange
hedging
;
forex
hedging
;
c
urren
c
y
Feuer
{n}
;
Bes
c
huss
{m}
;
S
c
hießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdi
c
tion
fire
Bestrei
c
hungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbes
c
huss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flä
c
henfeuer
{n}
;
Flä
c
henbes
c
huss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubes
c
huss
{m}
distributed
fire
;
trave
rs
ing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbes
c
huss
{m}
anti-air
c
raft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mö
rs
erfeuer
{n}
;
Mö
rs
erbes
c
huss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbes
c
huss
{m}
ro
c
ket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbes
c
huss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbes
c
huss
{m}
sear
c
hing
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Bes
c
huss
c
on
c
entrated
fire
lei
c
htes
Feuer
light
fire
sporadis
c
hes
Feuer
;
sporadis
c
her
Bes
c
huss
sporadi
c
fire
Bes
c
huss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
c
ease
fire
unter
Bes
c
huss
kommen
/
geraten
;
bes
c
hossen
werden
to
c
ome
under
fire
unter
s
c
hwerem
Bes
c
huss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Bes
c
huss
der
eigenen
Truppen
;
Bes
c
huss
dur
c
h
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
dire
c
t
fire
direktes
S
c
hießen
;
S
c
hießen
im
direkten
Ri
c
hten
dire
c
t
fire
indirektes
S
c
hießen
;
S
c
hießen
im
indirekten
Ri
c
hten
indire
c
t
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindli
c
hen
Bes
c
huss
auf
si
c
h
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
you
rs
elf
)
Feuer
einstellen
!
C
ease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defen
c
e
)
De
c
kmantel
{m}
;
Tarnung
{f}
[soc.]
c
over
De
c
kmäntel
{pl}
;
Tarnungen
{pl}
c
ove
rs
jds
.
Tarnung
auffliegen
lassen
;
jdn
.
enttarnen
to
blow
sb
.'s
c
over
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
sto
c
k
[Am.]
;
sto
c
k
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
sto
c
ks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
sto
c
k
bö
rs
enfähige/bö
rs
efähige
[Ös.]
Aktien
;
bö
rs
engängige/bö
rs
egängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/sto
c
k
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
sto
c
k
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
sto
c
ks
Gratisaktien
{pl}
;
Beri
c
htigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
sto
c
ks
;
s
c
rip
shares
/
sto
c
ks
;
c
apitalization
shares
/
sto
c
ks
ho
c
hspekulative
Aktien
fan
c
y
shares/sto
c
ks
[dated]
ho
c
hspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Ku
rs
penny
sto
c
ks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
a
c
tive
shares
;
a
c
tive
sto
c
k
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
c
ertifi
c
ate
;
all-sto
c
k
c
ertifi
c
ate
[Am.]
stimmre
c
htslose
Aktie
non-voting
share/sto
c
k
Aktien
im
Sammeldepot
shares/sto
c
ks
in
c
olle
c
tive
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
c
ompany's
shares
;
c
ompany's
sto
c
ks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
c
y
c
li
c
al
shares/sto
c
k
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
sto
c
ks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
sto
c
ks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/sto
c
ks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/sto
c
ks
Aktien
einrei
c
hen
to
surrender
share/sto
c
k
c
ertifi
c
ates
Aktien
einziehen
to
c
all
in
shares/sto
c
ks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/sto
c
k
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/sto
c
ks
Aktien
zei
c
hnen
to
subs
c
ribe
to
shares/sto
c
ks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
sto
c
ks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/sto
c
ks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/sto
c
ks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/sto
c
ks
on
the
market
si
c
here
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/sto
c
ks
stark
s
c
hwankende
Aktien
yo-yo
sto
c
ks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/sto
c
ks
enorme
Na
c
hfrage
na
c
h
Aktien
run
on
shares/sto
c
ks
stimmbere
c
htigte
Aktie
voting
share/sto
c
k
no
c
h
ni
c
ht
emittierte
Aktien
unissued
shares/sto
c
ks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokesta
c
k
shares/sto
c
ks
Aktien
der
Elektronikindustrie
ele
c
troni
c
s
shares/sto
c
ks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/sto
c
ks
Aktien
der
Mas
c
hinenbauindustrie
engineering
shares/sto
c
ks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/sto
c
ks
Aktien
der
S
c
hiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/sto
c
ks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/sto
c
ks
Aktien
von
Ve
rs
i
c
herungsgesells
c
haften
insuran
c
e
shares/sto
c
ks
Aktien
mit
Vorre
c
hten
;
Meh
rs
timmre
c
htsaktien
management
sto
c
ks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vo
rs
tandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurü
c
k
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
c
ompany
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Banknote
{f}
;
Gelds
c
hein
{m}
;
S
c
hein
{m}
[ugs.]
banknote
;
note
;
bank
bill
[Am.]
;
bill
[Am.]
Banknoten
{pl}
;
Gelds
c
heine
{pl}
;
S
c
heine
{pl}
banknotes
;
notes
;
bank
bills
;
bills
Ausgabe
von
Banknoten
issue
of
notes
Bilder
auf
Banknoten
denominational
portraits
Einziehung
von
Banknoten
withdrawal
of
banknotes
Nennwert
einer
Banknote
denomination
of
a
bank
note
abgegriffene
Banknote
worn
banknote
fals
c
he
Banknote
;
Fals
c
hnote
{f}
c
ounterfeit
banknote
ve
rs
c
hmutzte
Banknoten
soiled
banknotes
einen
großen
S
c
hein
in
Kleingeld
we
c
hseln
to
c
hange
a
large
banknote
for
(smaller
notes
and
)
c
oins
[Br.]
;
to
break
a
large
bill
into
(smaller
bills
and
)
c
oins
[Am.]
Können
Sie
(
mir
)
einen
Fünfziger
in
zwei
Zwanziger
und
einen
Zehner
we
c
hseln
?
C
an
you
c
hange
a
fifty
for
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Br.]
;
C
an
you
break
a
fifty
into
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Am.]
Resonanz
{f}
;
Reaktion
{f}
(
auf
etw
.)
[soc.]
response
;
rea
c
tion
(to
sth
.)
bei
jdm
.
auf
große
Resonanz
stoßen
to
draw
a
big
response
from
sb
.
jdn
.
auf
den
Plan
rufen
(
Sa
c
he
)
to
provoke
a
response
from
sb
. (of a
thing
)
Die
Initiative
fand
keine
Resonanz
.
The
initiative
didn't
meet
with
any
response
.
Szene
{f}
(
bestimmtes
Milieu
)
[soc.]
s
c
ene
Szenen
{pl}
s
c
enes
Jazzszene
{f}
jazz
s
c
ene
ein
Informant
aus
der
Szene
an
informer
from
within
the
s
c
ene
Er
ist
eine
bekannte
Figur
in
der
Motorradszene
.
He
is
a
well-known
figure
in
the
motor
c
y
c
le
s
c
ene
.
S
c
hein
{m}
(
Unive
rs
ität
)
[stud.]
c
redit
einen
S
c
hein
ma
c
hen
to
get
c
redit
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
i
c
e
Firneis
{n}
firn
i
c
e
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
i
c
e
auf
einem
Holzgestell
Eis
zü
c
hten
to
grow
i
c
e
on
a
wooden
frame
si
c
h
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
i
c
e
;
to
tread
on
thin
i
c
e
;
to
walk
on
thin
i
c
e
;
to
skate
on
thin
i
c
e
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
Krise
{f}
c
risis
Krisen
{pl}
c
rises
Bö
rs
enkrise
{f}
[fin.]
sto
c
k
market
c
risis
S
c
haffenskrise
{f}
c
reative
c
risis
Strukturkrise
{f}
;
strukturelle
Krise
stru
c
tural
c
risis
in
eine
Krise
geraten
to
enter
a
state
of
c
risis
eine
Krise
dur
c
hma
c
hen
to
pass
through
a
c
risis
ökologis
c
he
Krise
e
c
ologi
c
al
c
risis
hauptsä
c
hli
c
h
;
vor
allem
;
in
e
rs
ter
Linie
{adv}
essentially
I
c
h
muss
vor
allem
wissen
, ...
Essentially
I
need
to
know
...
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
S
c
here
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unte
rs
c
hied
zwis
c
hen
jdm
.)
[soc.]
divide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
c
hasm
(strong
differen
c
e
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
in
c
ome
divide
die
digitale
Kluft
the
digital
divide/gap/abyss
die
Kluft/S
c
here
zwis
c
hen
Arm
und
Rei
c
h
the
gap
between
the
ri
c
h
and
the
poor
;
the
gap
between
ri
c
h
and
poor
;
the
c
hasm
between
ri
c
h
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
divide
eine
Kluft
überbrü
c
ken
to
bridge
a
gulf/
c
hasm
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
Auslandsmarkt
{m}
foreign
market
Erdgasmarkt
{m}
natural
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Gebrau
c
htwarenmarkt
{m}
;
O
c
c
asionsmarkt
{m}
[Schw.]
se
c
ond-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
c
ereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Produktmarkt
{m}
produ
c
t
market
Musikmarkt
{m}
musi
c
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
sub-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
c
lothing
market
Wa
c
hstumsmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
c
ompetitive
market
Zu
c
kermarkt
{m}
sugar
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vo
rs
prung
zum
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
auf
den
Markt
bringen
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
kommen
to
c
ome
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
regulierter
Markt
;
abges
c
hotteter
Markt
c
aptive
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordnung
des
Marktes
organization
of
the
market
Markt
für
untere
Einkommenss
c
hi
c
hten
[econ.]
downs
c
ale
market
Markt
für
obere
Einkommenss
c
hi
c
hten
[econ.]
ups
c
ale
market
Einzelmarkt
{m}
;
Markt
{m}
[econ.]
market
pla
c
e
;
marketpla
c
e
;
market
auf
dem
Bildungsmarkt
in
the
edu
c
ation
marketpla
c
e
der
lateinamerikanis
c
he
Markt
the
Hispani
c
marketpla
c
e
den
Markt
für
Spielzeug
erobern
to
c
onquer
the
marketpla
c
e
for
toys
innerer
Kreis
{m}
;
innerer
Zirkel
{m}
;
C
lique
{f}
;
Szene
{f}
[soc.]
in-
c
rowd
;
c
rowd
In
der
S
c
hule
habe
i
c
h
nie
dazugehört
.
I
was
never
one
of
the
in-
c
rowd
at
s
c
hool
.
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sa
c
he
wird
s
c
hwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
be
c
ome
more
diffi
c
ult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wi
c
htige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
ele
c
tion
equation
.
Die
Fremdenverkeh
rs
bran
c
he
spielt
für
die
grie
c
his
c
he
Wirts
c
haft
eine
ents
c
heidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
c
ru
c
ial
part
of
Greek's
e
c
onomi
c
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
c
hildren
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
ni
c
ht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/s
c
hlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
c
ost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebra
c
ht
,
ni
c
ht
i
c
h
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mi
c
h
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
road
/Rd/
Straßen
{pl}
roads
Anbindungsstraße
{f}
;
E
rs
c
hließungsstraße
{f}
c
onne
c
ting
road
Aussi
c
htsstraße
{f}
;
Panoramastraße
{f}
road
with
panorami
c
view
;
panorami
c
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
temporary
c
onstru
c
tion
road
;
site
road
Dur
c
hfahrtstraße
{f}
;
Dur
c
hgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Dur
c
hzugsstraße
[Ös.]
through
road
Hauptstraße
{f}
main
road
;
major
road
die
Hauptstraße
(
im
Ort
)
the
main
drag
[Am.]
[coll.]
klassifizierte
Straße
c
lassified
road
;
c
lassified
highway
[Am.]
Straße
{f}
ohne
Vorfahrtsre
c
ht
;
Na
c
hrangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
non-priority
road
Nationalstraße
{f}
national
road
unbefestigte
Straße
unsurfa
c
ed
road
Straße
auf
de
rs
elben
Ebene
wie
die
Umgebung
surfa
c
e
road
[Am.]
auf
offener
Straße
on
the
open
road
die
Straße
entlang
along
the
road
die
Straße
überqueren
to
c
ross
the
road
öffentli
c
he
Straße
publi
c
road
öffentli
c
he
Straßen
publi
c
roads
raue
Straße
rough
road
vereiste
Straße
{f}
i
c
y
road
die
Straße
glatt
stampfen
to
smooth
down
the
road
zumindest
;
zum
Mindesten
;
wenigstens
[ugs.]
;
jedenfalls
{adv}
at
least
;
leastways
[coll.]
;
leastwise
[coll.]
Diese
Maßnahmen
sind
ni
c
ht
ausrei
c
hend
,
aber
sie
sind
zumindest
ein
Anfang
.
These
measures
are
not
enough
,
but
at
least
they're
a
start
.
Sie
bes
c
hwerten
si
c
h
ni
c
ht
-
zumindest
ni
c
ht
offiziell
.
They
didn't
c
omplain
-
not
offi
c
ially
at
least
.
Du
könntest
dir
wenigstens
anhören
,
was
sie
zu
sagen
hat
.
You
c
ould
at
least
listen
to
what
she
has
to
say
.
Das
Wetter
war
kalt
,
aber
es
regnete
wenigstens
ni
c
ht
.
The
weather
was
c
old
,
but
leastways
it
didn't
rain
.
Sie
war
in
der
Musikwelt
unbekannt
,
zumindest/jedenfalls
bis
vor
kurzem
.
She
was
unknown
in
the
musi
c
world
,
leastwise
until
re
c
ently
.
C
hina
{n}
;
Volksrepublik
C
hina
{f}
/
C
N/
(
Kfz:
/R
C
/
)
[geogr.]
C
hina
;
People's
Republi
c
of
C
hina
Festland
c
hina
{n}
mainland
C
hina
;
C
hinese
mainland
Spü
rs
inn
{m}
(
beim
Hund
)
nose
spezifis
c
h
;
unbezogen
;
frei
{adj}
[math.]
intrinsi
c
spezifis
c
her
Wert
;
innerer
Wert
intrinsi
c
value
Einsatz
{m}
(
Blauli
c
htorganisationen
,
Militär
)
operational
mission
;
operation
;
mission
;
a
c
tion
(public
emergen
c
y
servi
c
es
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exer
c
ise
Großeinsatz
{m}
large
s
c
ale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
si
c
h
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
pea
c
ekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindli
c
he
Ziele
.
The
pilots
flew
interdi
c
tion
missions
against
enemy
targets
.
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirts
c
haftssekto
rs
/Betriebs
)
[econ.]
amount
produ
c
ed
;
volume
of
produ
c
tion
;
produ
c
tion
volume
;
produ
c
tion
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
e
c
onomi
c
se
c
tor/business
)
die
Jahresproduktion
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobilproduktion
automobile
output
;
automobile
produ
c
tion
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtproduktion
{f}
total
output
;
total
produ
c
tion
Geamtproduktion
der
Landwirts
c
haft
agri
c
ultural
output
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
produ
c
tion
/
output
per
man
hour
volkswirts
c
haftli
c
he
Produktionsleistung
the
c
ountry's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
produ
c
tion
;
the
daily
turnout
of
the
fa
c
tory
Industrieproduktion
{f}
industrial
output
;
industrial
produ
c
tion
Reihe
{f}
[math.]
series
;
progression
arithmetis
c
he
Reihe
arithmeti
c
progression
geometris
c
he
Reihe
geometri
c
series
harmonis
c
he
Reihe
harmoni
c
series
hypergeometris
c
he
Reihe
hypergeometri
c
series
Doppelreihe
{f}
double
series
Sitzbank
{f}
;
Bank
{f}
(
im
öffentli
c
hen
Raum
)
ben
c
h
(in a
publi
c
area
)
Sitzbänke
{pl}
;
Bänke
{pl}
ben
c
hes
Baumbank
{f}
(
um
einen
Baumstamm
aufgestellte
Bank
)
tree
ben
c
h
(bench
en
c
ir
c
ling
a
tree
trunk
)
Doppelbank
{f}
double-ba
c
k
ben
c
h
Gartenbank
{f}
garden
ben
c
h
Ho
c
kerbank
{f}
ba
c
kless
ben
c
h
Parkbank
{f}
park
ben
c
h
Sitzbank
mit
Rü
c
kenlehne
ben
c
h
with
ba
c
krest
runde
Sitzbank
;
Rundbank
{f}
c
ir
c
ular
ben
c
h
fest
verankerte
Sitzbank
permanently
in
stalled
ben
c
h
auf
der
Bank
sitzen
to
sit
on
the
ben
c
h
S
c
hlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
S
c
hlussfolge
{f}
;
S
c
hluss
{m}
;
Rü
c
ks
c
hluss
{m}
;
logis
c
he
Konsequenz
{f}
;
C
on
c
lusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logis
c
hen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
c
on
c
lusion
;
inferen
c
e
;
logi
c
al
c
onsequen
c
e
;
entailment
(result
of
an
inferen
c
e
pro
c
ess
)
S
c
hlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
S
c
hlussfolgen
{pl}
;
S
c
hlüsse
{pl}
;
Rü
c
ks
c
hlüsse
{pl}
;
logis
c
he
Konsequenzen
{pl}
c
on
c
lusions
;
inferen
c
es
;
logi
c
al
c
onsequen
c
es
;
entailments
monotone
S
c
hlussfolgerung
(
Expertensystem
)
monotoni
c
c
on
c
lusion
;
monotoni
c
inferen
c
e
(expert
system
)
ni
c
htmonotone
S
c
hlussfolgerung
(
Expertensystem
)
non-monotoni
c
c
on
c
lusion
;
non-monotoni
c
inferen
c
e
(expert
system
)
in
logis
c
her
Konsequenz
by
inferen
c
e
aus
etw
.
S
c
hlüsse
ziehen
to
draw
c
on
c
lusions
from
sth
.;
to
draw
inferen
c
es
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
S
c
hlüsse/Rü
c
ks
c
hlüsse
ziehen
to
draw
c
on
c
lusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferen
c
es
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
S
c
hlüsse
ziehen
to
draw
your
own
c
on
c
lusions
;
to
draw
your
own
inferen
c
es
[rare]
den
Rü
c
ks
c
hluss
ziehen
,
dass
...
to
c
on
c
lude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
c
on
c
lusion/inferen
c
e
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
c
ome
to
the
c
on
c
lusion
that
...
die
S
c
hlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Verglei
c
hskommission
the
c
on
c
lusions
and
re
c
ommendations
of
the
c
on
c
iliation
c
ommission
den
S
c
hluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
c
on
c
lusion
that
...
voreilige
S
c
hlüsse
ziehen
to
jump
to
c
on
c
lusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
S
c
hlüsse
.
Don't
just
jump
to
c
on
c
lusions
.
I
c
h
kann
ni
c
ht
na
c
hvollziehen
,
wieso
dieser
S
c
hluss
zwingend
ist
.
I
c
an't
see
why
this
c
on
c
lusion
ne
c
essarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
S
c
hluss
gekommen
,
wel
c
hes
Format
es
sein
soll
?
Have
you
c
ome
to
a
c
on
c
lusion
on
what
the
format
will
be
?
S
c
hlussfolgern
{n}
;
logis
c
hes
Folgern
{n}
;
logis
c
hes
S
c
hließen
{n}
;
S
c
hluss
{m}
(
als
Vorgang
) (
Ableiten
einer
S
c
hlussfolgerung
aus
einer
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logi
c
al
inferen
c
e
;
inferen
c
e
(deriving a
c
on
c
lusion
from
a
premise
)
abduktives
S
c
hlussfolgern
;
abduktiver
S
c
hluss
;
Abduktionss
c
hluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetis
c
hes
Folgern
;
S
c
hließen
auf
eine
erklärende
Hypothese
abdu
c
tive
inferen
c
e
;
abdu
c
tion
;
apagoge
automatisierte
S
c
hlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
inferen
c
e
deduktives
S
c
hlussfolgern
;
deduktiver
S
c
hluss
,
Deduktionss
c
hluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
S
c
hließen
vom
Allgemeinen
zum
Besonderen
dedu
c
tive
inferen
c
e
;
dedu
c
tion
;
inferen
c
e
from
the
general
to
the
parti
c
ular
induktives
S
c
hlussfolgen
;
induktiver
S
c
hluss
,
Induktionss
c
hluss
{m}
;
verallgemeinerndes
Folgern
;
S
c
hließen
vom
Besonderen
auf
das
Allgemeine
indu
c
tive
inferen
c
e
;
indu
c
tion
;
inferen
c
e
from
the
parti
c
ular
to
the
general
kaskadierte
Inferenz
c
as
c
aded
inferen
c
e
monotones
S
c
hlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
monotoni
c
inferen
c
e
;
monotoni
c
reasoning
(expert
system
)
ni
c
htmonotones
S
c
hlussfolgern
;
ni
c
htmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotoni
c
inferen
c
e
;
non-monotoni
c
reasoning
(expert
system
)
plausibles
Folgern
;
plausibles
S
c
hließen
;
plausibler
S
c
hluss
plausible
inferen
c
e
probabilistis
c
hes
Folgern
;
unsi
c
heres
S
c
hließen
;
probabilistis
c
her
S
c
hluss
probabilisti
c
inferen
c
e
statistis
c
her
S
c
hluss
statisti
c
al
inferen
c
e
transduktives
S
c
hlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
S
c
hließen
{n}
vom
Besonderen
auf
das
Besondere
transdu
c
tive
inferen
c
e
;
transdu
c
tion
Analogies
c
hluss
{m}
;
analoges
S
c
hließen
{n}
;
Analogieverfahren
{n}
analogi
c
al
inferen
c
e
;
inferen
c
e
by
analogy
S
c
hluss/Rü
c
ks
c
hluss
auf
die
beste
Erklärung
inferen
c
e
to
the
best
explanation
/IBE/
Vernunfts
c
hluss
{m}
inferen
c
e
of
reason
;
rational
inferen
c
e
Ve
rs
tandess
c
hluss
{m}
inferen
c
e
of
the
unde
rs
tanding
Geri
c
htsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
c
ourt
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
c
ourt
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gere
c
htes
Urteil
disinterested
judgement
vo
rs
c
hnelles
Urteil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Kläge
rs
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
to
deliver
a
judgement
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
spre
c
hen
to
pronoun
c
e
judgement
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
of
a
judgement
;
reve
rs
al
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
c
ourt
)
Ergänzung
eines
Urteils
amendment
of
judgment
Das
Urteil
kann
angefo
c
hten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
no
c
h
ni
c
ht
beendet
.
The
judgement
is
subje
c
t
to
appeal
,
c
onsequently
the
pro
c
eedings
are
not
yet
c
on
c
luded
.
In
der
Re
c
htssa
c
he
123
betreffend
eines
Antrags
na
c
h
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Geri
c
htshof
unter
Berü
c
ksi
c
htigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
dur
c
h
C
als
Bevollmä
c
htigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsformel
)
In
C
ase
123
relating
to
an
appli
c
ation
under
Arti
c
le
2,
in
the
pro
c
eedings
A
ve
rs
us
B,
the
C
ourt
,
after
c
onsidering
the
observations
submitted
on
behalf
of
A
by
C,
a
c
ting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
Tonband
{n}
;
Band
{n}
audiotape
;
tape
leeres
Tonband
;
unbespieltes
Band
blank
tape
auf
Band
;
auf
Tonband
on
tape
auf
Band
aufnehmen
to
tape
;
to
tape-re
c
ord
Digitales
Tonband
Digital
Audio
Tape
/DAT/
Musik
vom
Band
spielen
;
Musik
ab
Band
spielen
[Schw.]
to
play
musi
c
from
tape
Empfehlung
{f}
(
Fü
rs
pra
c
he
für
eine
Pe
rs
on
/
Weiterempfehlen
einer
Sa
c
he
)
re
c
ommendation
Kaufempfehlung
{f}
re
c
ommendation
to
buy
Wartungsempfehlung
{f}
maintenan
c
e
re
c
ommendation
auf
seine
Empfehlung
hin
on
his
re
c
ommendation
auf
Empfehlung
von
on
the
re
c
ommendation
of
be
rs
ten
;
zerbe
rs
ten
;
platzen
;
ho
c
hgehen
{vi}
to
bu
rs
t
{
bu
rs
t
;
bu
rs
t
}
be
rs
tend
;
zerbe
rs
tend
;
platzend
;
ho
c
hgehend
bu
rs
ting
gebo
rs
ten
;
zerbo
rs
ten
;
geplatzt
;
ho
c
hgegangen
bu
rs
t
er/sie/es
bi
rs
t
;
er/sie/es
platzt
he/she/it
bu
rs
ts
i
c
h/er/sie/es
ba
rs
t
;
i
c
h/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
bu
rs
t
er/sie/es
ist/war
gebo
rs
ten
;
er/sie/es
ist/war
geplatzt
he/she/it
has/had
bu
rs
t
i
c
h/er/sie/es
bä
rs
te
;
i
c
h/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
would
bu
rs
t
jdm
.
etw
.
anbieten
;
darbieten
[geh.]
;
rei
c
hen
;
darrei
c
hen
[poet.]
{vt}
to
proffer
sb
.
sth
.
/sth
.
to
sb
.
[formal]
anbietend
;
darbietend
;
rei
c
hend
;
darrei
c
hend
proffering
angeboten
;
dargeboten
;
gerei
c
ht
;
gedarrei
c
ht
proffered
;
profferred
bietet
an
;
bietet
dar
proffe
rs
bot
an
;
bot
dar
proffered
Er
s
c
hüttelte
die
ihm
herzli
c
h
dargebotene
Hand
.
He
shook
the
warmly
proffered
hand
.
Sie
nahm
das
Glas
,
das
ihr
vom
Hausdiener
gerei
c
ht
wurde
.
She
took
the
glass
proffered
by
the
domesti
c
.
Er
bot
seinen
Rü
c
ktritt
an
.
He
proffered
his
resignation
.
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
net
;
network
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
networks
ges
c
hlossenes
Netzwerk
darknet
ges
c
hlossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentli
c
hen
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
virtual
private
network
/VPN/
Glasfasernetz
{n}
fibre
opti
c
network
;
opti
c
al
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
opti
c
network
;
fiber
opti
c
s
network
[Am.]
IP-Netz
{n}
IP
network
lokales
Netz
lo
c
al
area
network
/LAN/
nationales
Netz
national
network
seismografis
c
hes
Überwa
c
hungsnetz
seimograph
monitoring
network
Überlagerungsnetz
{n}
overlay
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
inter
c
onne
c
tion
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
peer-to-peer
network
;
p2p
network
ein
di
c
htes
Netz
von
Radwegen
a
dense
network
of
c
y
c
le
routes
auf
Netz
ges
c
haltet
sein
{v}
[electr.]
to
deliver
c
urrent
into
the
network
Bau
c
hnetz
{n}
;
Netz
{n}
;
Omentum
{n}
[anat.]
omentum
;
epigploon
;
apron
kleines
Bau
c
hnetz
;
kleines
Darmnetz
(
Omentum
minus
)
lesser
omentum
;
small
omentum
;
gastrohepati
c
omentum
großes
Bau
c
hnetz
;
großes
Darmnetz
(
Omentum
majus
)
greater
omentum
;
great
omentum
;
gastro
c
oli
c
omentum
;
epiploon
Elektrizitätsve
rs
orgungsnetz
{n}
;
Energieve
rs
orgungsnetz
{n}
;
Stromnetz
{n}
;
Netz
{n}
[ugs.]
[electr.]
ele
c
tri
c
ity
supply
grid
;
ele
c
tri
c
ity
grid
;
ele
c
tri
c
power
grid
;
ele
c
tri
c
/ele
c
tri
c
al
grid
;
power
grid
;
the
mains
[Br.]
Elektrizitätsve
rs
orgungsnetze
{pl}
;
Energieve
rs
orgungsnetze
{pl}
;
Stromnetze
{pl}
;
Netze
{pl}
ele
c
tri
c
ity
supply
grids
;
ele
c
tri
c
ity
grids
;
ele
c
tri
c
power
grids
;
ele
c
tri
c
/ele
c
tri
c
al
grids
;
power
grids
Unte
rs
u
c
hung
{f}
[geol.]
investigation
;
analysis
faziell-ökologis
c
he
Unte
rs
u
c
hung
investigation
of
the
fa
c
ies
and
e
c
ology
gefügekundli
c
he
Unte
rs
u
c
hung
investigation
of
fabri
c
s
statistis
c
he
Geröllunte
rs
u
c
hung
;
geröllstatistis
c
he
Unte
rs
u
c
hung
statisti
c
al
boulder
analysis
isotopengeo
c
hemis
c
he
Unte
rs
u
c
hung
isotope
geo
c
hemi
c
al
study
lage
rs
tättenkundli
c
he
Unte
rs
u
c
hung
te
c
toni
c
investigation
of
deposits
tiefseismis
c
he
Unte
rs
u
c
hung
deep
seismi
c
sounding
Ausbildung
{f}
;
S
c
hulbildung
{f}
(
Rubrik
in
einem
Lebenslauf
)
[school]
[stud.]
edu
c
ation
(rubric
in
a
c
urri
c
ulum
vitae
)
fundierte
Ausbildung
sound
edu
c
ation
;
profound
edu
c
ation
akademis
c
hes
Fa
c
h
{n}
;
Wissens
c
haft
{f}
[stud.]
[sci.]
s
c
ientifi
c
study
;
s
c
ien
c
e
akademis
c
he
Fä
c
her
{pl}
;
Wissens
c
haften
{pl}
s
c
ien
c
es
Einzelwissens
c
haft
{f}
individual
s
c
ien
c
e
Hilfswissens
c
haft
{f}
c
omplementary
s
c
ien
c
e
Populärwissens
c
haft
{f}
popular
s
c
ien
c
e
Ernährungswissens
c
haft
{f}
nutritional
s
c
ien
c
e
Fo
rs
twissens
c
haft
{f}
s
c
ien
c
e
of
forestry
;
forestry
s
c
ien
c
e
Ges
c
hi
c
htswissens
c
haft
{f}
s
c
ien
c
e
of
history
;
history
as
a
s
c
ien
c
e
Gesundheitswissens
c
haften
{pl}
health
s
c
ien
c
es
Ingenieurwissens
c
haft
{f}
engineering
s
c
ien
c
e
Kognitionswissens
c
haft
{f}
c
ognitive
s
c
ien
c
e
Kommunikationswissens
c
haft
{f}
c
ommuni
c
ation
s
c
ien
c
e
Regionalwissens
c
haften
{pl}
regional
s
c
ien
c
es
;
regional
studies
Sozialwissens
c
haften
{pl}
;
Gesells
c
haftswissens
c
haften
{pl}
so
c
ial
s
c
ien
c
es
;
so
c
ial
studies
Werkstoffwissens
c
haft
{f}
;
Materialwissens
c
haft
{f}
[sci.]
materials
s
c
ien
c
e
Wirts
c
haftswissens
c
haft
{f}
;
Wirts
c
haftswissens
c
haften
{pl}
;
Ökonomik
{f}
e
c
onomi
c
s
c
ien
c
e
;
e
c
onomi
c
s
;
politi
c
al
e
c
onomy
[dated]
Zeitungswissens
c
haft
{f}
s
c
ien
c
e
of
journalism
angewandte
Wissens
c
haften
applied
s
c
ien
c
es
Lage
rs
tätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lage
rs
tätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Natu
rs
teinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lage
rs
tätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
Lage
rs
tätte
network
deposit
antiklinale
Lage
rs
tätte
anti
c
linal
reservoir
ausgebeutete
Lage
rs
tätte
depleted
field
erkundete
Lage
rs
tätte
proved
deposit
gangartige
Lage
rs
tätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
o
c
c
urren
c
e
in
veins
hydrothermale
Lage
rs
tätte
hydrothermal
deposit
intrusive
Lage
rs
tätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lage
rs
tätte
c
onta
c
t-metamorphi
c
deposit
lagerförmiges
Vorkommen
o
c
c
urren
c
e
in
beds
linsenförmige
Lage
rs
tätte
lenti
c
ulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
o
c
c
urren
c
e
in
po
c
kets
oberflä
c
hennahe
Lage
rs
tätte
superfi
c
ial
deposit
sto
c
kförmiges
Vorkommen
o
c
c
urren
c
e
in
floor
subvulkanis
c
he
Lage
rs
tätte
subvol
c
ani
c
deposit
supergene
Lage
rs
tätten
supergene
deposits
verworfene
Lage
rs
tätte
faulted
deposit
wasserführende
Lage
rs
tätte
water-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lage
rs
tätte
inte
rs
titial
deposit
neue
Lage
rs
tätten
e
rs
c
hließen
to
develop
new
deposits
prinzipiell
;
grundsätzli
c
h
;
im
Prinzip
{adv}
as
a
matter
of
prin
c
iple
;
in
prin
c
iple
;
essentially
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
c
ivil
a
c
tion
;
a
c
tion
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
a
c
tion
for
abusive
behaviour
Kündigungss
c
hutzklage
{f}
a
c
tion
against
unfair
dismissal
;
a
c
tion
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Ni
c
htigkeitsklage
{f}
a
c
tion
for
annulment
obligatoris
c
he
Klage
a
c
tion
in
pe
rs
onam
;
pe
rs
onal
a
c
tion
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-frog
a
c
tion
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
einer
staatli
c
hen
Stelle
a
c
tion
for
failure
to
a
c
t
im
Klagefall
in
c
ase
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
s
c
huldre
c
htli
c
hem
Vertrag
a
c
tion
ex
c
ontra
c
tu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
a
c
tion
ex
deli
c
to
Klage
auf
Herausgabe
a
c
tion
for
restitution
Klage
wegen
übler
Na
c
hrede
a
c
tion
for
libel
or
slander
;
libel
a
c
tion
;
libel
suit
;
slander
a
c
tion
;
slander
suit
re
c
htsmissbräu
c
hli
c
he
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzus
c
hü
c
htern
und
ihre
öffentli
c
he
Kritik
zu
unterbinden
strategi
c
lawsuit
against
publi
c
parti
c
ipation
/SLAPP/
bei
einem
Geri
c
ht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
a
c
tion
(against
sb
.)
before
a
c
ourt
;
to
institute
an
a
c
tion
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
c
ourt
jdn
.
wegen
übler
Na
c
hrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
zurü
c
kziehen
to
withdraw
an
a
c
tion/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
c
onsolidate
a
c
tions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäis
c
hen
Geri
c
htshof
erheben
(
EU
)
to
bring
a
c
tion
against
a
c
ountry
before
the
European
C
ourt
of
Justi
c
e
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
S
c
hadene
rs
atz
.
The
a
c
tion
is
for/sounds
in
damages
.
Fraktion
{f}
[chem.]
fra
c
tion
alveolengängige
Staubfraktion
{f}
;
alevolengängige
Fraktion
;
A-Fraktion
;
alveolengängiger
Staubanteil
;
alveolengängiger
Staub
;
A-Staub
respirable
fra
c
tion
;
respirable
dust
einatembare
Staubfraktion
;
einatembare
Fraktion
;
E-Fraktion
;
einatembarer
Staubanteil
;
einatembarer
Staub
;
E-Staub
inhalable
fra
c
tion
;
inhalable
dust
thoraxgängige
Staubfraktion
;
thoraxgängige
Fraktion
;
T-Fraktion
;
thoraxgängiger
Staubanteil
;
thoraxgängiger
Staub
;
T-Staub
thora
c
i
c
fra
c
tion
;
thora
c
i
c
dust
hart
;
s
c
harf
;
s
c
hneidend
;
dur
c
hdringend
;
grell
{adv}
(
Sa
c
he
)
ha
rs
hly
;
fier
c
ely
(in
an
unpleasant
manner
) (of a
thing
)
s
c
harf
getrennt
ha
rs
hly
segregated
;
fier
c
ely
segregated
grell
erleu
c
htet
ha
rs
hly
lit
;
fier
c
ely
lit
grell
realistis
c
he
Fotografien
ha
rs
hly
realisti
c
photographs
;
fier
c
ely
realisti
c
photographs
hart
auf
dem
Boden
kratzen
to
s
c
rape
ha
rs
hly
over
the
floor
in
dem
stillen
Raum
dur
c
hdringend
ertönen
to
sound
ha
rs
hly
in
the
quiet
room
in
s
c
harfem
Gegensatz
zu
etw
.
c
ontrasting
ha
rs
hly
/
fier
c
ely
with
sth
.
Traum
{m}
(
geistiges
S
c
hlaferlebnis
)
[med.]
dream
Träume
{pl}
dreams
ein
böser
Traum
a
bad
dream
ein
erotis
c
her
Traum
;
ein
feu
c
hter
Traum
an
eroti
c
dream
; a
wet
dream
wie
in
einem
Traum
as
if
in
a
dream
wie
er
es
si
c
h
in
seinen
wildesten
Träumen
ni
c
ht
ausgemalt
hätte
beyond
his
wildest
dreams
s
c
hle
c
ht
geträumt
haben
to
have
had
a
bad
dream
I
c
h
habe
letzte
Na
c
ht
von
dir
geträumt
.
You
were
in
my
dream
last
night
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
i
c
h
mir
ni
c
ht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
ma
c
ht
.
Never
in
my
wildest
dreams
did
I
imagine
it
would
be
so
mu
c
h
fun
.
Gute
Na
c
ht
. (
S
c
hlaf
gut
und
)
träum
s
c
hön/träum
was
S
c
hönes
!
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
reduzieren
;
vermindern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
um
)
to
redu
c
e
(to;
by
)
reduzierend
;
vermindernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
redu
c
ing
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
redu
c
ed
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
redu
c
es
reduzierte
;
verminderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
redu
c
ed
ni
c
ht
reduziert
unredu
c
ed
etw
.
auf
ein
erträgli
c
hes
Maß
reduzieren
to
redu
c
e
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentli
c
he
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbetrieb
herunterfahren
to
redu
c
e
publi
c
life
to
a
minimum
Mein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
My
wage
has
been
redu
c
ed
to
EUR
800
.
c
hemis
c
he
Reaktion
{f}
;
Reaktion
{f}
[chem.]
c
hemi
c
al
rea
c
tion
;
rea
c
tion
;
c
hemi
c
al
a
c
tion
endergonis
c
he
Reaktion
;
endergone
Reaktion
endergoni
c
rea
c
tion
exergonis
c
he
Reaktion
;
exergone
Reaktion
exergoni
c
rea
c
tion
Gesamtreaktion
{f}
overall
rea
c
tion
Reaktion
unter
Erhitzung
;
Reaktion
dur
c
h
Erhitzung
pyrogeni
c
rea
c
tion
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "RS-232-C":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners