56-40-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3116 similar results for 56-40-6

Tip:

	German	English
	auf; aufwärts {adv}	up
	auf und ab	up and down
	Auf!; Auf geht's!	Up you get!; Come on!
	bis zu 50 Pfund	up to £50
	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts	from EUR 10 up
	ab 16 Jahren	from the age of 16 up
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]	interest; interest rate (on sth.)
	Bankzinsen {pl}	bank interest
	Geldmarktzins {m}	money market interest
	Niedrigzinsen {pl}	low interest rates
	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}	nominal interest rate; nominal interest
	Wucherzins {m}	usurious interest; usurious interest rate
	Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}	interest on debt; interest on indebtedness
	Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}	interest on securities
	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%	with interest at a rate of 3%; interest of 3%
	Zinsen bringen	to earn interest
	Zins tragen	to carry interest
	Nachgeben der Zinsen	decline in interest rates
	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	accrued interest
	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne	interest times earned
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right; right-hand
	in meiner rechten Innentasche	in my right inside pocket
	in der rechten vorderen Ecke des Saales	in the near right corner of the hall
	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts	the rightmost switch; the far right switch
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	fallen {vi}	to fall {fell; fallen}
	fallend	falling
	gefallen	fallen
	du fällst	you fall
	er/sie fällt	he/she falls
	ich/er/sie fiel	I/he/she fell
	er/sie ist/war gefallen	he/she has/had fallen
	ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever-present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]	event (thing that happens)
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}	events
	bedeutendes Ereignis	major event; important event
	Erdbebenereignis {n} [geh.]	seismic event [formal]
	extremes Ereignis; Extremereignis {n}	extreme event
	freudiges Ereignis	happy event
	gesellschaftliches Ereignis; Event	social event
	Medienereignis {n}	media event
	Schlüsselereignis {n}	key event
	zufälliges Ereignis	fortuitous event
	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass	after a recent incident; following a recent incident
	die bisherigen Ereignisse	events so far
	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.	Physical aggression is rarely a single event.
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	wahr {adj} (der Wahrheit entsprechend)	true (in accordance with fact)
	eine wahre Geschichte	a true story
	Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte?	Is it true that he had an accident?
	zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
	Es fragt sich, ob das wahr ist.	The question is whether this is true.
	wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet)	true (genuine, rightly so called)
	wahre Liebe	true love
	ein wahrer Gentlement sein	to be a true gentleman
	Er ist ein wahrer Freund.	He is a true friend.
	gängig; gebräuchlich; üblich {adj}	common
	Das ist gängige Praxis.	It's common practice.
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)	to join (to; onto)
	verbindend; zusammenführend; kombinierend	joining
	verbunden; zusammengeführt; kombiniert	joined
	verbindet; führt zusammen; kombiniert	joins
	verband; führte zusammen; kombinierte	joined
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Theorie {f}	theory
	Theorien {pl}	theories
	abstrakte Theorie {f}	abstract theory
	eine Theorie untermauern	to prove a theory; to support a theory
	eine Theorie bestätigen	to vindicate a theory
	Theorie der administrierten Preise [econ.]	administered price theory
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	tot {adj}	dead
	tot oder lebendig	dead or alive
	jdn. für tot erklären	to declare sb. dead
	für tot befunden	determined/stated to be dead
	klinisch tot	clinically dead
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß angefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]	beyond measure
	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}	top
	fallen; sinken {vi} (Sache)	to drop (of a thing)
	fallend; sinkend	dropping
	gefallen; gesunken	dropped
	fällt; sinkt	drops
	fiel; sank	dropped
	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken	to drop below a given value
	sämtlich {adj}	all; complete; altogether
	sämtliche Anwesenden	all those present
	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.	The documents were all destroyed.
	Jahrgang {m}	vintage; year
	der Jahrgang 1996	the 1996 vintage
	jüngeren Datums sein	to be of (more) recent vintage [fig.]
	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)	around; about (used with numerical figures)
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	A new carpet would cost you around/about 400 euros.
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.)	lack (of sth.); want (of sth.) [formal]
	aus Mangel an etw.	for/through lack of sth.; for/from want of sth.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)	show [coll.] (in set phrases) (operations)
	den Laden am Laufen halten	to keep the show on the road; to keep the show rolling
	den Laden zum Laufen bringen	to get the show on the road
	linker; linke; linkes {adj}	left; left-hand
	in meiner linken Tasche	in my left-hand pocket
	in der linken hinteren Ecke des Raumes	in the far left corner of the room
	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links	the leftmost socket; the far left socket
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]	weight [fig.]
	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
	wohnen {vi}	to room [Am.]
	wohnend	rooming
	gewohnt	roomed
	mit jdm. zusammenwohnen	to room with sb.
	Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.]	load; burden; level
	Aerosolbelastung {f}	aerosol load; aerosol burden; aerosol level
	fertig {adj}	through
	lebendig; lebend; vital [med.] {adj}	live
	ein vitaler Fötus	a live fetus
	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]	to use sth. against live targets
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}	later; later on; /L8R/ [comp.]
	etwas später	some time later
	zwei Jahre später	two years later
	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock
	Wir machen es später.	We do it later.
	Bis später! (Verabschiedung)	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.	He later received phone calls from various people.
	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}	evidential quality; authority
	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.	The work has at least formal authority.
	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...	I have it on good authority that ...
	Autorität {f}; Ansehen {n}	authority
	Autoritäten {pl}	authorities
	Instanz {f} [adm.]	authority
	sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}	rates; exchange rates; foreign exchange rates
	amtlicher Devisenkurs	official foreign exchange quotation
	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs	fixed exchange rate
	flexibler Wechselkurs	flexible exchange rate
	beweglicher Wechselkurs	floating exchange rate
	Aufwertung des Wechselkurses	appreciation of the exchange rate
	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024	based on the rate of exchange on 16 May 2024
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]	price; rate; quotation
	amtliche Kurse	official list prices [Br.]
	Marktmittelkurs {m}	mid-market rate; mid-market price
	nomineller Kurs	nominal price
	zum angegebenen Kurs oder besser	at given rate or better
	Phase fallender Kurse (Börse)	downside (stock exchange) [Am.]
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	wahrscheinlich {adv}	probably; prolly [coll.]; likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most probably; most likely; very likely
	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]	community
	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}	communities
	Bürgergemeinde {f}	civil community
	Einheitsgemeinde {f}	unified community
	Katastralgemeinde {f} [Ös.]	cadastral community; cadastral municipality
	Landgemeinde {f}	country community; rural community
	Ökogemeinde {f}	eco-community
	Partnergemeinde {f}	partner community
	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	at community level; at local level
	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]	course; class [Am.] (in / on sth.)
	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}	courses; classes
	Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
	Anpassungslehrgang {m}	adaptation course
	Auffrischungskurs {m}	refresher course
	berufsvorbereitender Lehrgang	vocational preparation course
	Computerkurs {m}	computer course
	Expertenkurs {m}	expert course
	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]	advanced course; extension course
	Integrationskurs {m}	integration course
	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}	cookery course
	Nähkurs {m}	sewing course; sewing class
	Tauchkurs {m}	diving course
	Vorkurs {m}	pre-course; preparation course; preparatory course
	überbuchter Kurs	oversubscribed course
	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten	to teach / give a course in creative writing
	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten	to offer / run a course
	Sie besucht einen Töpferkurs.	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]
	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?	Are you still doing your Italian evening class?
	absinken; fallen {vi}	to fall
	absinkend; fallend	falling
	abgesunken; gefallen	fallen
	Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.]	community
	Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl}	communities
	Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n}	national community
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results