A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1881
similar
results for U 250
Search single words:
U
·
250
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
jdm
.
etw
.
vorlegen
;
jdm
.
etw
.
u
nterbreiten
{vt}
[adm.]
to
present
;
to
s
u
bmit
sth
.
to
sb
.
vorlegend
;
u
nterbreitend
presenting
;
s
u
bmitting
vorgelegt
;
u
nterbreitet
presented
;
s
u
bmitted
legt
vor
;
u
nterbreitet
presents
;
s
u
bmits
legte
vor
;
u
nterbreitete
presented
;
s
u
bmitted
jdm
.
ein
Angebot
u
nterbreiten
to
present/s
u
bmit
an
offer
to
sb
.
jdm
.
einen
Vorschlag
u
nterbreiten
to
present/s
u
bmit
a
proposal
to
sb
.
einen
Beschl
u
ss
z
u
r
Verabschied
u
ng
vorlegen
to
present
a
decision
for
approval
z
u
r
Veröffentlich
u
ng
eingereicht
(
bei
)
s
u
bmitted
for
p
u
blication
(to)
Alle
Änder
u
ngen
müssen
dem
Kä
u
fer
z
u
r
Genehmig
u
ng
vorgelegt
werden
.
Any
modifications
m
u
st
be
s
u
bmitted
to
the
p
u
rchaser
for
approval
.
Belast
u
ng
{f}
(
von
Vermögenswerten
);
Vermögensbelast
u
ng
{f}
[fin.]
charge
;
enc
u
mbrance
(on
assets
)
Belast
u
ng
des
Betriebsergebnisses
charge
on
earnings
Belast
u
ng
von
Gr
u
ndbesitz
;
Gr
u
ndstücksbelast
u
ng
{f}
;
Gr
u
ndsch
u
ld
{f}
;
Reallast
{f}
charge
on
land
;
land
charge
;
realty
charge
Belast
u
ngen
u
nd
Hypotheken
charges
and
mortgages
;
enc
u
mbrances
and
mortgages
(
u
nmittelbare
)
U
mgeb
u
ng
{f}
; (
näheres
)
U
mfeld
{f}
(
einer
Person
)
s
u
rro
u
ndings
;
environment
offenes
U
mfeld
open-minded
environment
Sie
drehte
das
Licht
a
u
f
u
nd
m
u
sterte
ihre
U
mgeb
u
ng
.
She
switched
on
the
light
and
examined
her
s
u
rro
u
ndings
.
Ich
arbeite
in
einem
angenehmen
U
mfeld
.
I
work
in
a
pleasant
environment
.
Die
Gebä
u
de
w
u
rde
so
gestaltet
,
dass
sie
sich
in
ihre
U
mgeb
u
ng
einfügen
.
The
b
u
ildings
have
been
designed
to
blend
in
with
their
s
u
rro
u
ndings
.
a
u
ffahren
{vi}
(
a
u
f
die
A
u
tobahn
u
sw
.)
[auto]
to
enter
(the
motorway
etc
.)
R
u
nde
{f}
z
u
trinken
;
R
u
nde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
ro
u
nd
of
drinks
;
ro
u
nd
eine
R
u
nde
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
ro
u
nd
of
beer
eine
R
u
nde
a
u
sgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
b
u
y
a
ro
u
nd
of
drinks
;
to
sho
u
t
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
R
u
nde
geht
a
u
f
mich
.
It's
my
ro
u
nd
.;
It's
my
sho
u
t
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
R
u
nde
geschmissen
.
He
sho
u
ted
drinks
.
r
u
nd
;
ringsher
u
m
;
u
m
...herum
ro
u
nd
r
u
nd
u
m
aro
u
nd
a
u
sdrücken
;
ä
u
ßern
;
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
bringen
;
a
u
ssprechen
{vt}
to
express
a
u
sdrückend
;
ä
u
ßernd
;
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
bringend
;
a
u
ssprechend
expressing
a
u
sgedrückt
;
geä
u
ßert
;
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
gebracht
;
a
u
sgesprochen
expressed
drückt
a
u
s
;
ä
u
ßert
;
bringt
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
;
spricht
a
u
s
expresses
drückte
a
u
s
;
ä
u
ßerte
;
brachte
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
;
sprach
a
u
s
expressed
sich
a
u
sdrücken
;
seine
Mein
u
ng
/
Gefühle
etc
.
z
u
m
A
u
sdr
u
ck
bringen
to
express
yo
u
rself
U
rk
u
nde
{f}
[adm.]
doc
u
ment
U
rk
u
nden
{pl}
doc
u
ments
begla
u
bigte
U
rk
u
nde
{f}
a
u
thenticated
doc
u
ment
kündbare
U
rk
u
nde
{f}
reno
u
nceable
doc
u
ment
eine
U
rk
u
nde
a
u
sfertigen
to
draw
u
p
a
doc
u
ment
eine
U
rk
u
nde
verfälschen
to
alter
a
doc
u
ment
eine
U
rk
u
nde
totalfälschen
;
eine
U
rk
u
nde
nachmachen
to
co
u
nterfeit
a
doc
u
ment
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
A
u
sk
u
nft
{f}
;
Berat
u
ng
{f}
(
z
u
etw
.;
in
Sachen
X)
advice
;
co
u
nsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
witho
u
t
article
)
ein
(
g
u
ter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
advice
; a
piece
of
advice
; a
word
of
advice
Expertenrat
{m}
expert
advice
sein
weiser
Rat
his
wise
co
u
nsel
wissenschaftliche
Berat
u
ng
scientific
advice
Dok
u
mentenberat
u
ng
{f}
(
an
Grenzübergängen
u
nd
Fl
u
ghäfen
)
[adm.]
doc
u
ment
advice
(at
border
crossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
q
u
ick
word
of
advice
mit
Rat
u
nd
Tat
helfen
to
help
with
words
and
deeds
u
m
Rat
fragen
to
ask
for
advice
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
advice/co
u
nsel
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
advice/co
u
nsel
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/
u
pon
/
follow
sb
.'s
advice
/
co
u
nsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
advice/co
u
nsel
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/t
u
rn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advice/co
u
nsel
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
expert
advice
;
to
seek
expert
co
u
nsel
eine
Rechtsa
u
sk
u
nft
einholen
to
obtain
legal
advice
Berat
u
ng
(
z
u
/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
advice
;
to
offer
advice
(about/on
sth
.)
jdn
.
bes
u
chen
,
u
m
seinen
Rat
einz
u
holen
to
visit
sb
.
for
advice/co
u
nsel
Er
bra
u
cht
einen
Rat
z
u
seinem
Comp
u
ter
.
He
needs
some
advice
abo
u
t
his
comp
u
ter
.
Ich
brä
u
chte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
yo
u
r
advice
on
something
?
Ich
habe
ihn
u
m
Rat
gefragt
.
I
asked
his
advice
.
Hör
a
u
f
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
a
u
f
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
advice
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
yo
u
r
advice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
beca
u
se
we
val
u
e
her
co
u
nsel
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
z
u
verka
u
fen
u
nd
dir
einen
ne
u
en
anz
u
schaffen
.
My
advice
is
to
sell
yo
u
r
old
laptop
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/E
u
ch
)
n
u
r
raten
,
dieses
Lokal
z
u
meiden
.
Take
my
advice
and
avoid
this
place
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
t
u
rned
a
deaf
ear
to
my
advice
.
U
nterlage
{f}
;
Dok
u
ment
{n}
;
Beleg
{m}
doc
u
ment
U
nterlagen
{pl}
;
Dok
u
mente
{pl}
;
Belege
{pl}
doc
u
ments
technische
U
nterlagen
technical
doc
u
mentation
;
engineering
doc
u
ments
Bitte
{f}
;
Ges
u
ch
{n}
;
Ers
u
chen
{n}
;
Verlangen
{n}
; (
geä
u
ßerter
)
W
u
nsch
{m}
;
Anliegen
{pl}
req
u
est
Bitten
{pl}
;
Ges
u
che
{pl}
;
Ers
u
chen
{pl}
;
Verlangen
{pl}
;
Wünsche
{pl}
;
Anliegen
{pl}
req
u
ests
a
u
f
Bitten
von
;
a
u
f
Antrag
von
at
req
u
est
of
;
at
the
req
u
est
of
a
u
f
W
u
nsch
;
a
u
f
Anfrage
on
req
u
est
;
by
req
u
est
a
u
f
meine
Bitte
at
my
req
u
est
a
u
f
dessen
Verlangen
on
req
u
est
from
the
latter
a
u
f
allgemeinen/vielfachen/vielseitigen
W
u
nsch
by
pop
u
lar
req
u
est
dringende
Bitte
{f}
(
an
;
u
m
)
appeal
(to;
for
)
ein
Ers
u
chen
stellen
to
make
a
req
u
est
ein
Ges
u
ch
bei
der
Behörde
einreichen
to
file
a
req
u
est
with
the
a
u
thority
;
to
s
u
bmit
a
req
u
est
to
the
a
u
thority
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
;
afflictions
;
tro
u
ble
;
discomfort
;
molimina
Altersbeschwerden
{pl}
complaints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Br
u
stbeschwerden
{pl}
chest
tro
u
bles
Ha
u
ptbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
tro
u
ble
Kreisla
u
fbeschwerden
{pl}
circ
u
latory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
tro
u
ble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
tro
u
ble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
tro
u
ble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
U
nterleibsbeschwerden
{pl}
pelvic
complaints
Verda
u
u
ngsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
akt
u
elle
Beschwerden
c
u
rrent
complaints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
complaints
z
u
nehmende
Beschwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
yo
u
r
tro
u
ble
? (at
the
doctor's
)
U
nters
u
ch
u
ngsbereich
{m}
;
Bereich
{m}
;
Gr
u
ppe
{f}
;
Klasse
{f}
[adm.]
[statist.]
[techn.]
band
die
Altersgr
u
ppe
von
35
bis
55
Jahren
the
35-55
age
band
in
der
Einkommensklasse
von
25
.000 $
bis
35
.000 $
within
the
$25
,000-$35,000
income
band
In
welche
Ste
u
erklasse
fallen
Sie
?
Which
tax
band
do
yo
u
fall
into
?
Die
Zinssätze
blieben
innerhalb
einer
verhältnismäßig
engen
Bandbreite
.
Interest
rates
stayed
within
a
relatively
narrow
band
.
ärztliche
U
nters
u
ch
u
ng
{f}
;
medizinische
U
nters
u
ch
u
ng
{f}
[med.]
medical
examination
;
medical
;
physical
;
check-
u
p
;
check
u
p
ärztliche
U
nters
u
ch
u
ngen
{pl}
;
medizinische
U
nters
u
ch
u
ngen
{pl}
medical
examinations
;
medicals
;
physicals
;
check-
u
ps
;
check
u
ps
D
u
rch
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
complete
check-
u
p
;
complete
physical
;
complete
medical
Einsch
u
l
u
ngs
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
pre-school
medical
examination
erste/zweite
Kontroll
u
nters
u
ch
u
ng
first/second
follow-
u
p
check-
u
p
Ro
u
tine
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
ro
u
tine
check-
u
p
;
ro
u
tine
physical
Vorsorge
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
;
Ges
u
nden
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
;
Ges
u
ndheitscheck
{m}
health
screening
;
wellness
screening
;
ro
u
tine
health
check
;
ro
u
tine
health
check-
u
p
;
health
check
Vorsorge
u
nters
u
ch
u
ng
für
Kleinkinder
child
health
review
;
well-child
visit
U
nglücksfall
{m}
;
U
nglück
{n}
serio
u
s
accident
;
accident
[in compounds]
U
nglücksfälle
{pl}
serio
u
s
accidents
wohl
ka
u
m
;
ka
u
m
(
wahrscheinlich
nicht
)
{adv}
hardly
;
hardly
likely
; (rather)
u
nlikely
Sie
wird
(
wohl
)
ka
u
m
Zeit
haben
.
She's
hardly
likely
/
rather
u
nlikely
to
have
the
time
.
D
u
wirst
ka
u
m
einen
besseren
Preis
finden
.
Yo
u
're
hardly
likely
/
u
nlikely
to
find
a
better
price
.
Es
wird
wohl
ka
u
m
mehr
als
50
E
u
ro
kosten
.
It
is
u
nlikely
to
cost
/ I
will
hardly
cost
more
than
50
e
u
ros
.
Ich
bra
u
che
dir
wohl
ka
u
m
z
u
sagen
,
wie
sehr
mich
das
enttä
u
scht
hat
.
I
need
hardly
tell
yo
u
how
this
has
disappointed
me
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
ka
u
m
so
schnell
z
u
stande
gekommen
.
Witho
u
t
his
determination
,
these
reforms
co
u
ld
hardly
have
been
achieved
so
q
u
ickly
.
"Gla
u
bst
d
u
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
ka
u
m
!"
'Do
yo
u
think
he'll
win
?' -
'Hardly
! / (That's)
q
u
ite
u
nlikely
! / I
don't
s
u
ppose
so
!'
Comp
u
terdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
comp
u
ter
file
;
file
Comp
u
terdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
comp
u
ter
files
;
files
A
u
diodatei
{f}
a
u
dio
file
;
so
u
nd
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-
u
p
file
;
set
u
p
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
m
u
ltivol
u
me
file
M
u
sikdatei
{f}
m
u
sic
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
U
rspr
u
ngsdatei
{f}
so
u
rce
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
a
u
f
eine
Datei
z
u
greifen
to
access
a
file
offensichtlich
;
offenk
u
ndig
;
u
nübersehbar
;
nicht
z
u
übersehen
;
manifest
[geh.]
{adj}
evident
;
self-evident
;
obvio
u
s
offenbar
sein/werden
,
dass
...
to
be/become
obvio
u
s/clear
that
...
offensichtlich
sein
;
naheliegend
sein
;
a
u
f
der
Hand
liegen
to
be
obvio
u
s
a
u
s
dem
Foto
nicht
klar
ersichtlich
sein
/
nicht
gena
u
hervorgehen
to
be
not
clearly
evident
from
the
photo
Es
war
ganz
offensichtlich
,
dass
er
log
.
It
was
patently
obvio
u
s
that
he
was
lying
.
de
u
tlich
;
klar
;
scharf
u
mrissen
{adj}
sharp
u
nvermittelt
;
abr
u
pt
{adj}
sharp
einjährig
;
ann
u
ell
{adj}
(
Pflanzen
,
die
n
u
r
eine
Vegetationsperiode
lang
blühen
u
nd
dann
absterben
)
[bot.]
ann
u
al
(of
plants
)
einjährige
Pflanze
;
an
u
elle
Pflanze
ann
u
al
plant
;
ann
u
al
regengrüne
Pflanze
;
einjährige
Regenzeitpflanze
{f}
;
Pl
u
viotherophyt
{m}
rainy
season
ann
u
al
;
pl
u
viotheraphyte
sommergrüne
Pflanze
;
sommerann
u
elle
Pflanze
;
Sommerann
u
elle
{f}
s
u
mmer-ann
u
al
plant
;
s
u
mmer
ann
u
al
wintergrüne
Pflanze
;
winterann
u
elle
Pflanze
;
einjährig-überwinternde
Pflanze
;
Winterann
u
elle
{f}
winter-ann
u
al
plant
;
winter
ann
u
al
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
a
u
fnehmen
[Ös.]
;
beschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recr
u
it
sb
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
sb
.;
to
take
sb
.
into
employment
;
to
p
u
t
sb
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
a
u
fnehmend
;
beschäftigend
employing
;
engaging
;
recr
u
iting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
p
u
tting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
a
u
fgenommen
;
beschäftigt
employed
;
engaged
;
recr
u
ited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
p
u
t
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
employed
on
a
permanent/reg
u
lar
basis
Personal
einstellen
/
a
u
fnehmen
[Ös.]
to
recr
u
it
staff
jdn
.
probeweise
/
a
u
f
Probe
einstellen
to
employ
sb
.
on
probation
/
on
trial
jdn
.
erne
u
t
anstellen
to
rehire
sb
.
bei
einer
Firma
angestellt
/
beschäftigt
sein
;
im
Arbeitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
be
employed
by/with
a
company
einer
Beschäftig
u
ng
nachgehen
;
eine
Erwerbstätigkeit
a
u
süben
to
be
gainf
u
lly
employed
Viele
Beamte
kommen
a
u
s
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recr
u
ited
from
private
ind
u
stry
.
relativ
{adv}
relatively
U
nterk
u
nft
{f}
ho
u
sing
behindertengerechte
Wohn
u
ng
disability
ho
u
sing
Ze
u
g
{n}
;
Kram
{m}
;
Gel
u
mp
{n}
st
u
ff
u
nnützes
Ze
u
g
;
Tinnef
{m}
u
seless
st
u
ff
wertloses
Ze
u
g
;
Krempel
{m}
j
u
nk
;
r
u
bbish
der
ganze
Kram
;
das
ganze
Ze
u
g
the
whole
o
u
tfit
;
the
whole
caboodle
;
the
whole
st
u
ff
U
nters
u
ch
u
ng
{f}
;
Prüf
u
ng
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
U
nters
u
ch
u
ngen
{pl}
;
Prüf
u
ngen
{pl}
examinations
Fertig
u
ngsprüf
u
ng
{f}
in-process
examination
;
in-process
inspection
Ro
u
tine
u
nters
u
ch
u
ng
{f}
ro
u
tine
examination
bei
der
Prüf
u
ng
von
...
examining
...
bei
der
Sichtprüf
u
ng
on
vis
u
al
examination
bei
ne
u
erlicher
/
nochmaliger
Prüf
u
ng
u
pon
re-examination
bei
einer
weiteren
U
nters
u
ch
u
ng
on
f
u
rther
examination
eine
U
nters
u
ch
u
ng
d
u
rchführen
;
eine
Prüf
u
ng
vornehmen
to
cond
u
ct
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographische
U
nters
u
ch
u
ng
zeigt
U
nterschiede
in
der
Str
u
kt
u
r
.
A
metallographic
examination
reveals
str
u
ct
u
ral
differences
.
Bei
einer
U
nters
u
ch
u
ng
w
u
rde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
U
pon
examination
the
s
u
bstance
was
fo
u
nd
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingeta
u
cht
,
u
m
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
U
nters
u
ch
u
ng
mit
dem
Mikroskop
z
u
m
Vorschein
z
u
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
o
u
t
the
gran
u
lar
str
u
ct
u
re
for
s
u
bseq
u
ent
examination
u
nder
a
microscope
.
U
nters
u
ch
u
ng
{f}
;
Prüf
u
ng
{f}
(
von
etw
.) (
inhaltliche
Beg
u
tacht
u
ng
)
examination
(of
sth
.) (appraisal)
Prüf
u
ng
der
Bücher
[econ.]
examination
of
the
books
Prüf
u
ng
des
Antrags
(
Versicher
u
ngswesen
)
[econ.]
examination
of
proposal
(insurance
b
u
siness
)
Prüf
u
ng
der
Beschwerde
(
Patentrecht
)
examination
of
appeal
(patent
law
)
Prüf
u
ng
a
u
f
Ne
u
heit
(
Patentrecht
)
examination
as
to
novelty
(patent
law
)
Dekade
{f}
;
Jahrzehnt
{n}
;
Zehnjahreszeitra
u
m
{m}
decade
;
decenni
u
m
;
10-year
period
Dekaden
{pl}
;
Jahrzehnte
{pl}
;
Zehnjahreszeiträ
u
me
{pl}
decades
;
decenni
u
ms
;
10-year
periods
Jahrzehnt
zwischen
2000
u
nd
2009
the
no
u
ghties
u
nselbstständig
;
u
nselbständig
[alt]
{adj}
dependent
u
nselbstständiger
;
u
nselbständiger
[alt]
more
dependent
am
u
nselbstständigsten
;
am
u
nselbständigsten
[alt]
most
dependent
U
ntersetz
u
ng
{f}
red
u
ction
einst
u
figes
U
ntersetz
u
ngsgetriebe
single-stage
red
u
cting
gear
(
mengenmäßige
)
Leist
u
ngsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
finanzielle
Leist
u
ngsfähigkeit
financial
capacity
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
A
u
sschreib
u
ngsteilnehmers
capacity
of
a
tenderer
/
bidder
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Bahnstrecke
;
Streckenleist
u
ngsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Vermittl
u
ngsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leist
u
ngsfähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
of
yo
u
r
capacity
Wenn
es
(
voll
)
a
u
sgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
r
u
nning
at
f
u
ll
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
bis
{prp;
+Akk
.} (
Ortsangabe
)
u
p
to
(expression
of
place
)
Ich
habe
bis
Seite
63
gelesen
.
I
read
u
p
to
page
63
.
U
mb
u
ch
u
ng
{f}
;
Übertrag
{m}
[Ös.]
(
eines
Betrags
a
u
f
ein
anderes
Konto
beim
selben
Geldinstit
u
t
)
[fin.]
transfer
(of
an
amo
u
nt
to
another
acco
u
nt
with
the
same
financial
instit
u
tion
)
U
mb
u
ch
u
ngen
{pl}
;
Überträge
{pl}
transfers
eigene
U
mb
u
ch
u
ng
[Dt.]
;
Eigenübertrag
[Ös.]
transfer
to
another
acco
u
nt
yo
u
hold
with
the
same
bank
U
mb
u
ch
u
ng
{f}
[econ.]
(
a
u
f
)
transfer
(to)
U
mb
u
ch
u
ngen
{pl}
transfers
singen
{vi}
[mus.]
to
sing
{
sang
;
s
u
ng
}
singend
singing
ges
u
ngen
s
u
ng
er/sie
singt
he/she
sings
ich/er/sie
sang
I/he/she
sang
wir/sie
sangen
we/they
sang
er/sie
hat/hatte
ges
u
ngen
he/she
has/had
s
u
ng
ich/er/sie
sänge
I/he/she
wo
u
ld
sing
sa
u
ber
singen
;
rein
singen
;
richtig
singen
to
sing
in
t
u
ne
falsch
singen
to
sing
o
u
t
of
t
u
ne
;
to
sing
off-pitch
;
to
sing
off-key
hoch
singen
to
sing
treble
mehrstimmig
singen
to
sing
in
parts
;
to
sing
in
harmony
in
einem
Chor
singen
/
mitsingen
[ugs.]
to
sing
in
a
choir
Sing
mal
etwas
Schönes
!
Why
don't
yo
u
sing
something
pretty
?
jdn
./etw.
einschätzen
;
be
u
rteilen
;
bewerten
;
eval
u
ieren
[geh.]
{vt}
to
assess
;
to
appraise
;
to
eval
u
ate
sb
./sth.
einschätzend
;
be
u
rteilend
;
bewertend
;
eval
u
ierend
assessing
;
appraising
;
eval
u
ating
eingeschätzt
;
be
u
rteilt
;
bewertet
;
eval
u
iert
assessed
;
appraised
;
eval
u
ated
schätzt
ein
;
be
u
rteilt
;
bewertet
;
eval
u
iert
assesses
;
appraises
;
eval
u
ates
schätzte
ein
;
be
u
rteilte
;
bewertete
;
eval
u
ierte
assessed
;
appraised
;
eval
u
ated
für
u
nta
u
glich
bef
u
nden
werden
(
Person
)
to
be
eval
u
ated
as
u
nfit
for
military
service
(of a
person
)
die
Leist
u
ng
eines
Mitarbeiters
be
u
rteilen
to
assess/appraise
the
performance
of
an
employee
gemäß
;
nach
{+Dat.}
{adv}
[adm.]
[jur.]
p
u
rs
u
ant
to
sth
.;
u
nder
sth
.;
as
defined
in
sth
.
nach
den
Gesetzen
des
B
u
ndesstaates
New
York
p
u
rs
u
ant
to
the
laws
of
New
York
State
Erpress
u
ng
gem
. §
253
StGB
;
Erpress
u
ng
nach
§
253
StGB
extortion
u
nder
section
253
PC
;
extortion
as
defined
in
section
253
PC
Anr
u
f
{m}
;
"Wer
da"-R
u
f
{m}
;
Anhalt
u
ng
u
nd
A
u
fforder
u
ng
z
u
r
A
u
sweisleist
u
ng
(
d
u
rch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
g
u
ard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
gerade
;
schon
;
eben
[geh.]
{adv}
j
u
st
(at
the
very
moment
)
Er
wollte
gerade
/
schon
abschließen
,
als
...
He
was
j
u
st
abo
u
t
to
lock
u
p
when
...
Ich
wollte
gerade
gehen
.;
Eben
wollte
ich
gehen
.
I
was
j
u
st
abo
u
t
to
leave
.
Wir
dachten
schon
,
es
wäre
vorbei
,
als
das
Ganze
wieder
von
vorn/vorne
losging
.
J
u
st
when
we
tho
u
ght
it
was
over
it
started
all
over
again
.
Einricht
u
ng
{f}
/
A
u
sricht
u
ng
{f}
/
Reponieren
{n}
/
Reposition
{f}
eines
Knochenbr
u
chs
;
Knochenbr
u
cheinricht
u
ng
{f}
;
Br
u
cha
u
sricht
u
ng
{f}
;
Frakt
u
rreposition
{f}
[med.]
red
u
ction
;
resetting
;
setting
of
a
fract
u
re
offene/bl
u
tige
Reposition
open
red
u
ction
geschlossene/
u
nbl
u
tige
Reposition
closed
red
u
ction
alles
in
allem
;
insgesamt
gesehen/betrachtet
;
insgesamt
;
im
Ganzen
gesehen
;
im
Gesamten
gesehen
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
;
alles
z
u
sammengenommen
[ugs.]
{adv}
all
in
all
;
overall
;
all
things
considered
;
considering
everything
;
taking
everything
into
consideration/acco
u
nt
;
considered
in
the
aggregate
[formal]
;
when
all
is
said
and
done
Sie
hat
ein
paar
Fehler
gemacht
,
sich
aber
insgesamt
g
u
t
geschlagen
.
She
made
a
few
mistakes
b
u
t
did
well
overall
.
U
mladen
{n}
;
U
mlad
u
ng
{f}
;
U
mschlagen
{n}
;
U
mschlag
{m}
(
von
Waren
)
[econ.]
[transp.]
transfer
;
transshipment
;
transhipment
;
transshipping
(of
goods
)
Frage
{f}
q
u
estion
Fragen
{pl}
q
u
estions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
z
u
beantworten
ist
no-brainer
q
u
estion
eine
berechtigte
Frage
a
fair
q
u
estion
eine
Frage
der
Zeit
a
q
u
estion
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
z
u
etw
.
a
q
u
estion
on
sth
.
gena
u
diese
Frage
this
very
q
u
estion
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
have
a
q
u
estion
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
q
u
estion
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
p
u
t
a
q
u
estion
to
sb
.
die
Frage
a
u
fwerfen
,
ob
...
to
pose
the
q
u
estion
as
to
whether
...
Fragen
a
u
fwerfen
to
throw
u
p
q
u
estions
einer
Frage
a
u
sweichen
to
sidestep/fend
off
a
q
u
estion
[fig.]
;
to
d
u
ck
an
iss
u
e
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
war
u
m
...
to
investigate
the
q
u
estion
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
a
u
f
jdn
.
loslassen
to
fire
a
q
u
estion
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
q
u
estions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
q
u
estions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
q
u
estions
each
Frage/Anfrage
z
u
r
mündlichen
Beantwort
u
ng
q
u
estion
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
z
u
r
schriftlichen
Beantwort
u
ng
q
u
estion
for
written
answer/reply
Fragen
wie
a
u
s
der
Pistole
geschossen
q
u
ick-fire
q
u
estions
die
de
u
tsche
Frage
;
De
u
tschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
q
u
estion
;
the
German
iss
u
e
Ich
habe
eine
Frage
.
I
have
a
q
u
estion
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
q
u
estion
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
a
u
f
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
q
u
estion
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
q
u
estion
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
f
u
rther
q
u
estions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cypr
u
s/Kosovo
q
u
estion
Es
steht
a
u
ßer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
q
u
estion
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lös
u
ng
.
Witho
u
t
q
u
estion
this
is
the
best
sol
u
tion
.
Die
Frage
w
u
rde
wieder
a
u
fgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
z
u
r
Sprache
.
The
q
u
estion
came
u
p
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
q
u
estion
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
R
u
der
noch
her
u
mreißen
?
The
big
q
u
estion
is:
can
he
t
u
rn
things
aro
u
nd
by
Christmas
?
ordn
u
ngsgemäß
;
ordn
u
ngsmäßig
{adv}
d
u
ly
;
properly
ordentlich
angeliefert
d
u
ly
delivered
ordn
u
ngsmäßig
a
u
sgefüllt
d
u
ly
completed
ordn
u
ngsgemäß
bezahlt
d
u
ly
paid
ordn
u
ngsgemäß
u
nterzeichnet
d
u
ly
signed
Stift
u
ng
{f}
[adm.]
fo
u
ndation
Stift
u
ngen
{pl}
fo
u
ndations
Familienstift
u
ng
{f}
family
fo
u
ndation
Gemeinschaftsstift
u
ng
{f}
comm
u
nity
fo
u
ndation
;
common
fo
u
ndation
;
cooperative
fo
u
ndation
K
u
nststift
u
ng
{f}
art
fo
u
ndation
öffentlich-rechtliche
Stift
u
ng
p
u
blic
tr
u
st
Rockstift
u
ng
{f}
rock
fo
u
ndation
U
mweltstift
u
ng
{f}
environmental
fo
u
ndation
De
u
tsche
B
u
ndesstift
u
ng
U
mwelt
;
B
u
ndes
u
mweltstift
u
ng
[Dt.]
German
Federal
Environmental
Fo
u
ndation
etw
.
u
mgeben
;
u
mfassen
;
u
mgrenzen
;
u
mschließen
{vt}
(
Sache
)
to
s
u
rro
u
nd
;
to
encircle
;
to
circ
u
mf
u
se
[poet.]
;
to
gird
[poet.]
{
girded/girt
;
girded/girt
};
to
begird
[poet.]
;
to
girth
[archaic]
sth
. (of a
thing
)
u
mgebend
;
u
mfassend
;
u
mgrenzend
;
u
mschließend
s
u
rro
u
nding
;
encircling
;
circ
u
mf
u
sing
;
girding
;
begirding
;
girthing
u
mgeben
;
u
mfasst
;
u
mgrenzt
;
u
mschlossen
s
u
rro
u
nded
;
encircled
;
circ
u
mf
u
sed
;
girded
;
begirded
;
girthed
u
mgeben
sein
;
eingeschlossen
sein
(
von
)
to
be
s
u
rro
u
nded
(by)
in
D
u
nkelheit
geta
u
cht
circ
u
mf
u
sed
in
darkness
(
u
m
)
P
u
nkt
,
gena
u
u
m
;
Schlag
[veraltet]
(+
U
hrzeit
)
on
the
stroke
of
;
on
the
dot
(prepositive);
precisely
;
sharp
;
on
the
dot
;
on
the
nose
[Am.]
on
the
b
u
tton
[Am.]
[coll.]
(postpositive) (+
time
of
the
day
)
gena
u
u
m
drei
U
hr
at
three
o'clock
exactly/precisely
(
u
m
)
P
u
nkt
zehn
(
U
hr
)
ankommen
to
arrive
on
the
dot
at
ten
o'clock
/
at
ten
o'clock
sharp
/
at
ten
on
the
nose
Es
war
P
u
nkt
11
U
hr
.;
Es
war
a
u
f
den
Glockenschlag
gena
u
11
U
hr
.
[geh.]
It
was
11
o'clock
precisely
.
Jeden
Tag
,
Schlag
ne
u
n
,
klopfte
sie
leise
an
meine
Türe
.
Each
day
,
at
the
stroke
of
nine
,
she
knocked
softly
at
my
door
.
a
u
fgeweckt
;
a
u
sgeschlafen
[ugs.]
;
vif
[Ös.]
[Schw.]
(
Person
);
lebendig
(
Person
,
Ort
)
{adj}
alert
;
sharp
;
q
u
ick-witted
(of a
person
);
wide-awake
(of a
person
or
place
)
ein
wacher
Verstand
a
sharp
mind
wache
A
u
gen
haben
to
have
alert
eyes
;
to
have
q
u
ick
eyes
ein
heller
Kopf
sein
;
helle
sein
[Berlin]
to
be
alert
Doppelkre
u
z-Zeichen
{n}
;
Ra
u
tezeichen
{n}
;
Ra
u
te
{f}
[ugs.]
;
Lattenkre
u
z
{n}
[humor.]
;
Gartenza
u
n
{n}
[Süddt.]
[humor.]
;
Gartenhag
{n}
[BW]
[Schw.]
[humor.]
[ling.]
[print]
n
u
mber
sign
;
sharp
;
hash
sign
;
hashtag
sign
;
hash
;
po
u
nd
sign
[Am.]
;
octothorp
[rare]
;
octothorpe
[rare]
(often
wrongly:
hashtag
)
Grenze
{f}
;
Trenn
u
ngslinie
{f}
bo
u
ndary
;
bo
u
nd
;
bo
u
ndary
line
Grenzen
{pl}
;
Trenn
u
ngslinien
{pl}
bo
u
ndaries
;
bo
u
nds
;
bo
u
ndary
lines
obere
Grenze
{f}
u
pper
bo
u
nd
u
ntere
Grenze
{f}
lower
bo
u
nd
innerhalb
der
Grenzen
within
the
bo
u
nds
jenseits
{+Gen.};
über
die
Grenzen
{+Gen.}
hina
u
s
beyond
the
bo
u
nds
of
sth
.
jenseits
der
Vern
u
nft
;
jenseits
aller
Vern
u
nft
beyond
the
bo
u
nds
of
reason
keine
Grenzen
kennen
to
know
no
bo
u
nds
Betreten
verboten
!
O
u
t
of
bo
u
nds
!
Der
See
bildet
eine
natürliche
Grenze
zwischen
den
Ländern
.
The
lake
forms
a
nat
u
ral
bo
u
ndary
between
the
co
u
ntries
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "U 250":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners