P-1000 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

303 ähnliche Ergebnisse für P-1000

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}	number of inhabitants; (total) population
	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}	numbers of inhabitants; populations
	Gesamteinwohnerzahl {f}	total population figure; total number of inhabitants
	steigende Einwohnerzahlen	rising population figures
	pro 100.000 Einwohner	per 100,000 population
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}	decade; decennium; 10-year period
	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}	decades; decenniums; 10-year periods
	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009	the noughties
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	Vorhang {m} [textil.]	curtain; drape [Am.]
	Vorhänge {pl}	curtains; drapes
	Flächenvorhang {m}	panel-track curtain; panel curtain
	Ösenvorhang {m}	eyelet curtain
	Schlaufenvorhang {m}	loop curtain
	Zieh die Vorhänge zu/vor!	Draw the curtains!
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]	reprint; reimpression; impression
	zehnte Auflage	tenth impression
	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)
	Nachdruck verboten.	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)	pace (as a measure of distance)
	auf 100 Schritt	at 100 paces
	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]
	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service	30,000-mile service; 30,000-mile checkup
	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]
	gerade; plan {adj}	square
	wirkungslos; vergeblich; umsonst {adv}	to no purpose
	Tempel {m} [arch.] [relig.]	temple
	Tempel {pl}	temples
	römischer Tempel	Roman temple
	Felsentempel {m}	rock temple
	Umgangstempel {m}; Peripteraltempel {m}	peripteral temple
	reichlich; massenhaft {adj}; noch und noch; im Überfluss	plentiful; plenteous
	reichlich {adv}	profusely
	reichlich {adv}	plenteously
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]	supervisor; person in charge
	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}	supervisors; persons in charge
	Betriebsaufsicht {f}	works supervisor
	Forstaufseher {m}	forest supervisor
	Gruppenaufsicht {f}	group supervisor
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)	paid (post)
	eine hoch/gut dotierte Stelle	a highly-paid/well-paid job
	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	The monthly salary for the position is EUR 3,000.
	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}	to perceive sth.
	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend	perceiving
	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst	perceived
	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet	he/she perceives
	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had perceived
	fühlen, dass ...	to perceive that ...
	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sb./sth. as a threat
	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	springen; hüpfen {vi}	to skip
	springend; hüpfend	skipping
	gesprungen; gehüpft	skipped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she skips
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she skipped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had skipped
	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)	waste skip; skip; dump body
	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}	waste skips; skips; dump bodies
	Einseitenkipper {m}	one-side dump body
	seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]	to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.]
	seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend	skipping; skipping rope; jumping rope
	seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen	skipped; skipped rope; jumped rope
	Fehlstelle {f}; Ausriss {m} (im Holz)	skip
	Fehlstellen {pl}; Ausrisse {pl}	skips
	Hopser {m}; Hüpfer {m}; Hupfer {n} [Süddt.] [Ös.]; kleiner Sprung {m}	hop; skip; short jump
	Hopser {pl}; Hüpfer {pl}; Hupfer {pl}; kleine Sprünge {pl}	hops; skips; short jumps
	prestigeträchtig; prestigevoll {adj}	prestigious
	Fünfzehntel {n}	fifteenth part; fifteenth
	Fünfzehntel {pl}	fifteenths
	oberster; höchster {adj}	topmost (prepositive)
	die obersten / höchsten Äste eines Baums	the topmost branches of a tree
	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}	cliche; cliché; stereotype
	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}	cliches; clichés; stereotypes
	Klischees gegenüber Behinderten	disability stereotypes; disableism
	mit einem Klischee brechen	to break a stereotype
	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	to confirm a popular cliché/stereotype
	Stereoanlage {f} (Audio)	stereo equipment; stereo system; stereo unit; stereo (audio)
	Stereoanlagen {pl}	stereo systems; stereo units; stereos
	Personenzählung {f}	headcount (act of counting people)
	Anwesenheitszählung	headcount of those present
	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
	Promille {f}; Tausendstel {n}	per mille; thousandth; millesimal
	1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l	parts per million (ppm)
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!	Rick? Apologize? That'll be the day!
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	maximal {adv}	at maximum
	um maximal 3 Meter	by a maximum of 3 meters
	maximal 1000 Euro	1,000 euros at most; 1,000 euros tops
	Aufregung {f}	pother
	Aufregungen {pl}	pothers
	Schiene {f} [med.]	splint
	Schienen {pl}	splints
	abgewinkelte Schiene	angular splint
	abnehmbare Schiene	removable splint
	Abduktionsschiene {f}	abduction splint
	Beinschiene {f}	leg splint
	bukkale Schiene (Zahnmedizin)	buccal splint (dentistry)
	dynamische Schiene	dynamic splint
	Entlastungsschiene {f}	relief splint
	festsitzende Schiene	tight splint
	funktionelle Schiene	ambulatory splint
	Gehschiene {f}	walking splint
	gefensterte Schiene	fenestrated splint
	pneumatische Schiene	pneumatic splint; air splint
	geschient sein	to be in splints
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	Stichprobenprüfung {f} [statist.]	sampling inspection
	Stichprobenprüfungen {pl}	sampling inspections
	abgebrochene Prüfung	curtailed inspection
	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale	variables inspection
	normale Prüfung	normal inspection
	reduzierte Prüfung	reduced inspection
	verschärfte Prüfung	tightened inspection
	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung	total inspection
	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
	Kaution bei Wohnungsmiete	damage deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]	to recover your deposit; to get back your deposit
	seine Kaution verlieren	to lose your deposit
	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	We had to pay/place a security deposit.
	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)
	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten	to evaluate a house at 500,000 euros
	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen	to evaluate the damage at 6,500 pounds
	reichlich; sattsam {adv}	amply; plentifully
	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment	an amply stocked shop
	etw. in großen Mengen vorrätig haben	to be plentifully stocked/supplied with sth.
	reichlich belohnt werden	to be amply rewarded
	reichlich essen	to eat plentifully
	etw. üppig aufhäufen	to heap sth. plentifully
	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.	These figures amply demonstrate that something is wrong.
Weitere Ergebnisse