on--board : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on 's instruction

on 's instructions

on--board

on-board computer

on-board computer system

on-board computers

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

510 similar results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	free on board /fob, f.o.b./	frei (an Bord)
	verge; vergeboard	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]
	board of (executive) directors; directorate (of a company)	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]
	boards of directors; directorates	Vorstände {pl}
	managing board; management board; board of management; board of managers	Vorstand einer Aktiengesellschaft
	to call a meeting of the board of directors	den Vorstand einberufen
	to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
	to vote sb. on the board of directors	jdn. in den Vorstand wählen
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	governing board	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.]
	to be on board (for sth.)	(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	floor line	Bodenlinie {f}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	connection line	Verbindungslinie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der Linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]
	decentralization of the management	Dezentralisierung der Geschäftsleitung
	strategic management	strategisches Management
	paint	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]
	paints	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}
	emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
	house paint	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}
	insulating paint; insulative paint	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}
	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)
	latex paint	Latexfarbe {f}
	blackboard paint	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}
	camouflage paint	Tarnfarbe {f}
	to body paint	Farbe eindicken; deckend machen
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	supervisory board	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	supervisory boards	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}
	duties of the supervisory board	Aufgaben des Aufsichtsrats
	calling a meeting of the supervisory board	Einberufung des Aufsichtsrats
	membership of the supervisory board	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
	composition of the supervisory board	Zusammensetzung des Aufsichtsrats
	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
	to form/set up a supervisory board	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen
	to call a meeting of the supervisory board	den Aufsichtsrat einberufen
	extended	erweitert {adj} [comp.]
	extended architecture (of a computer)	erweiterte Architektur (eines Rechners)
	extended partition	erweiterte Partition
	extended keyboard	erweiterte Tastatur
	extended memory; add-on memory	erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	across the board [fig.]	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	knob	Griff {m}; Knauf {m}; Drehknopf {m}
	knobs	Griffe {pl}; Knaufe {pl}; Drehknöpfe {pl}
	doorknob	Türknopf {m}
	cupboard knob; cabinet knob	Schrankknopf {m}
	cover	Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]
	covers	Überzüge {pl}; Bezüge {pl}
	ironing board cover	Bügelbrettbezug {m}
	dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar	Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}
	dust covers; slipcovers; antimacassars	Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}
	seat cover	Sitzüberzug {m}
	member of the board of directors/managers; board member; executive director	Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands
	members of the board of directors/managers; board members; executive directors	Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands
	tasks of an individual board member	Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds
	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	backup; standby (in case of emergencies)	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)
	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
	Board games are a good standby if the weather is bad.	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
	We have bought an electric generator as a backup / standby.	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]
	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs	Leichen {pl}; Leichname {pl}
	glacier body; glacier corpse [rare]	Gletscherleiche {f}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/	Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}
	chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers	Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}
	group CEO	Konzernchef {m} [ugs.]
	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)
	to do everything above board	bei allem korrekt sein
	to play on the level	ehrlich spielen; nicht schummeln
	Let's keep everything on the up and up.	Es soll alles korrekt ablaufen.
	above board (of a person)	korrekt; ehrlich {adj} (Person)
	to be all/completely open and above board	völlig offen und ehrlich sein
	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)
	to be on the level / on the up and up	korrekt ablaufen
	slab; board	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]
	slabs; boards	Platten {pl}; Tafeln {pl}
	slotted slab	geschlitzte Platte
	two-way slab	zweiseitig gespannte Platte
	skew slab	schiefe Platte
	presidium; executive board; chairmanship	Präsidium {n}
	shopping	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
	weekend shopping	Wochenendeinkauf {m}
	on-board shopping; inflight shopping [aviat.]	Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]
	charity shopping	Einkaufen mit Spendencharakter
	to do one's shopping	Einkäufe machen; Besorgungen machen
	Thank you for shopping with us.	Danke für Ihren Einkauf.
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]	Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)
	signposts; signs; signboards	Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}
	signboard	Schild {n}; Tafel {f} (im öffentlichen Raum)
	signboards	Schilder {pl}; Tafeln {pl}
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	to stash sth.	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}
	stashing	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend
	stashed	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt
	The police found where he had stashed the drugs.	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
	The gifts were stashed in the cupboard.	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.
	I wondered what he had stashed in his backpack.	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.
	leather	Leder {n}
	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}
	crinkled patent leather	Knautschlackleder {n}
	patent leather	Lackleder {n}
	grain leather; full-grain leather	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}
	buff	starkes; weiches Leder
	to bate leather	Leder beizen
	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
	to flesh leather	Leder abfleischen; entfleischen; aasen
	to scrape leather prior to tanning	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen
	to bruise leather	Leder auf der Fleischseite krispeln
	to cripple leather	Leder nach vier Quartieren krispeln
	to pull out all the stops	vom Leder ziehen [übtr.]
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	to write sth. {wrote; written}	etw. schreiben {vt}
	writing	schreibend
	written	geschrieben
	he/she writes	er/sie schreibt
	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
	we wrote	wir schrieben
	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
	to write sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide schreiben
	Write your name here.; Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
	How does one write ...?	Wie schreibt man ...?
	How is that written?	Wie schreibt man das?
	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.
	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]
	to make the marriage vow before witnesses	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen
	to go before a court	vor Gericht gehen
	to appear before the court personally	persönlich vor Gericht erscheinen
	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
	to bring sb. before the court(s)	jdn. vor Gericht bringen
	to bring sb. before the judge	jdn. dem Richter vorführen
	to bring the matter before a court/the judge	ein Gericht mit der Sache befassen
	to put this question before the voters	diese Frage dem Wähler vorlegen
	to put a proposal before the board	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
	The case before the court has two aspects.	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
	The question before us is this:	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	fibreboard [Br.]; fiberboard [Am.]	Faserplatte {f} [constr.]
	fiberboards; fibreboards	Faserplatten {pl}
	flax fibreboard	Flachsfaserplatte {f}
	hemp fibreboard	Hanffaserplatte {f}
	high-density fibreboard /HDF/; hard fibreboard; hardboard /HB/	Holzfaserhartplatte {f}; Hartfaserplatte {f}; Kabakplatte {f}; HDF-Platte {f}
	wood fibreboard	Holzfaserplatte {f}
	low-density fibreboard /LDF/	Holzfaserplatte mit geringer Dichte
	light-weight fibreboard; light fibreboard	Leichtfaserplatte {f}
	light-weight fibreboards; light fibreboards	Leichtfaserplatten {pl}
	medium-density fibreboard /MDF/	mitteldichte Holzfaserplatte; MDF-Platte {f}
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
More results

Search further for "on--board":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners