contract-rate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for contract-rate

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	enhanced	verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj}
	enhanced data rate	verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]
	enhanced co-operation	verstärkte Zusammenarbeit
	enhanced image contrast	verstärkter Bildkontrast [photo.]
	enhanced inspection	verschärfte Prüfung
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	contractor	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]
	contractors	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}
	agricultural contractor	Lohnunternehmen {n}
	main contractor; prime contractor; principal contractor	Hauptauftragnehmer {m}
	army contractor	Heereslieferant {m}
	government contractor; contractor to the Crown [Br.]	Staatslieferant {m}
	independent contractor	selbständiger Unternehmer
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	contract of assignment; assignment contract (private law)	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]
	contracts of assignment; assignment contracts	Abtretungsverträge {pl}
	contractor's estimate	Baukostenvoranschlag {m} [constr.]
	contractor's estimates	Baukostenvoranschläge {pl}
	contract teacher	Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [school]
	contract of brokerage	Maklervertrag {m}
	contracts of brokerage	Maklerverträge {pl}
	contractual penalty; liquidated damages	Pönale {f,n}; Vertragsstrafe {f} [jur.]
	contractual penalties; liquidated damageses	Pönalen {pl}; Pönalien {pl}; Vertragsstrafen {pl}
	contracting country; contracting state; State party (to an agreement)	Vertragsstaat {m} (eines Abkommens) [pol.]
	contracting countries; contracting states; State parties	Vertragsstaaten {pl}
	contractual penalty	Vertragsstrafe {f}
	contractual penalties	Vertragsstrafen {pl}
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]
	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.
	We regret that lack of space precludes parents from attending.	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.
	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)
	the strictness/severity of environmental legislation	die Strenge der Umweltgesetze
	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.
	term of a contract	Vertragsbedingung {f} [jur.]
	terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms	Vertragsbedingungen {pl}
	to negotiate the contract terms	die Vertragsbedingungen aushandeln
	implied contract terms	stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen
	contractual general conditions; general terms	Allgemeine Vertragsbedingungen
	the standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]	die allgemeinen Vertragsbedingungen
	Time is (of) the essence of the contract.	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.
	financial contract; finance contract; contract [in compounds]	Finanzkontrakt {m}; Kontrakt {m} [in Zusammensetzungen] (Börse) [fin.]
	financial contracts; finance contracts; contracts	Finanzkontrakte {pl}; Kontrakte {pl}
	FT-SE contract; Footsie contract [Br.]	Börsenindexkontrakt {m}; Börseindexkontrakt {m} [Ös.]
	contract for difference /CFD/	Differenzkontrakt {m}
	put option contract; put contract	Verkaufsoptionskontrakt {m}
	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity	vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]
	privity of estate	vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
	sb.'s privity of contract	jds. Eigenschaft als Vertragspartner
	to have privity with each other	in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
	order value; contract value; contract amount	Auftragswert {m}; Auftragssumme {f}; Auftragsvolumen {n} [econ.]
	order values; contract values; contract amounts	Auftragswerte {pl}; Auftragssummen {pl}; Auftragsvolumen {pl}
	spurious periodicity	Scheinperiodizität {f}
	termination agreement; agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag {m}
	termination agreements; agreements to terminate a contract	Aufhebungsverträge {pl}
	foreign trade contract	Außenhandelsvertrag {m}
	foreign trade contracts	Außenhandelsverträge {pl}
	adhesion contract; tying contract; oppressive contract	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}
	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}
	quantity contract	Mengenkontrakt {m} [econ.]
	quantity contracts	Mengenkontrakte {pl}
	private-siding contract (railway)	Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)
	private-siding contracts	Privatgleisanschlussverträge {pl}
	conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting	Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]
	completion of a/the contract	Vertragsabschluss {m} (als Zeitpunkt)
	completion date	Datum des Vertragsabschlusses
	maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag {m}
	conformity with the contract (private law); conformity with the treaty (international law)	Vertragsgemäßheit {f} (oft fälschlich: Vertragsmäßigkeit) [jur.]
	the conformity of the goods with the contract	die Vertragsgemäßheit der Ware
	Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
	signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty	Vertragsunterzeichnung {f} [adm.]
	zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract	Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.]
	acceptance	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]
	pre-acceptance	Vorabnahme {f}
	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	execution of a deed	Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.]
	date of execution of the instrument	Datum der Errichtung der Urkunde
	execution of a contract	Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f}
	execution of a will	Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f}
	maturity (security; insurance policy, mortgage)	Fälligkeit {f} (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) [fin.]
	at maturity	bei Fälligkeit
	accelerated maturity	vorzeitige Fälligkeit
	final maturity	Endfälligkeit {f}
	contractual maturity date	vertragliche Endfälligkeit
	to come to maturity	fällig werden
	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]
	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/
	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)
	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]
	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie
	arthritic shrinking of tissue	arthritische Gewebsschrumpfung
	blue atrophy	blaue Atrophie
	brown atrophy	braune Atrophie
	chronic spinal muscular atrophy	chronische spinale muskuläre Atrophie
	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy	fazioskapulohumerale Atrophie
	grey atrophy	graue Atrophie
	hemifacial atrophy	hemifaziale Atrophie
	hemilingual atrophy	hemilinguale Atrophie
	idiopathic muscular atrophy	idiopathische muskuläre Atrphie
	interstitial atrophy	interstitielle Atrophie
	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture	ischämische muskuläre Atrophie
	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis	juvenile muskuläre Atrophie
	muscular tissue shrinking	muskulärer Gewebsschwund
	neural atrophy; neuropathic atrophy	neuropathische Atrophie
	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy	neurotrophische Atrophie
	olivopontocerebellar atrophy	olivopontozerebellare Atrophie
	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie
	physiological atrophy	physiologische Atrophie
	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy	progressive muskuläre Atrophie
	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy	progressive spinale muskuläre Atrophie
	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	red atrophy	rote Atrophie
	Sudeck's atrophy	Sudeck'sche Atrophie
	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	cardiac contraction	Herzkontraktion {f} [med.]
	cardiac contractions	Herzkontraktionen {pl}
	h(a)emodynamically inefficient cardiac contraction	frustrane Herzkontraktion
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
More results