A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7895
similar
results for da vorn
Search single words:
da
·
vorn
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
sich
neigen
{vr}
to
have
a
tilt
;
to
tilt
(over)
sich
neigend
having
a
tilt
;
tilting
sich
geneigt
had
a
tilt
;
tilted
(
sich
)
nach
hinten
neigen
;
nach
hinten
kippen
to
tilt
back
(
sich
)
nach
vorn
e
neigen
;
nach
vorn
kippen
to
tilt
forward
Da
ta-Mining
{n}
;
statistische
Da
tenanalyse
{f}
(
Analyse
großer
Da
tenbestände
zur
Erkennung
von
Zusammenhängen
und
Trends
)
[comp.]
[statist.]
da
ta
mining
;
statistical
da
ta
analysis
(analysis
of
large
da
ta
inventories
to
identify
patterns
and
trends
)
statistische
Analyse
von
Text
da
tenbeständen
;
Text-Mining
{n}
text
da
ta
mining
;
text
mining
statistische
Analyse
von
Bild
da
tenbeständen
video
da
ta
mining
Text-
und
Da
ta-Mining
text
and
da
ta
mining
/TDM/
da
s
Glaubensbekenntnis
{n}
;
da
s
Credo
{n}
[geh.]
[relig.]
the
Creed
;
the
Credo
da
s
athanasianische
Glaubensbekenntnis
the
Athanasian
Creed
da
s
apostolische
Glaubensbekenntnis
;
da
s
Apostolikum
the
Apostles'
Creed
;
the
Symbol
of
the
Apostles
da
s
nizänische
Glaubensbekenntnis
;
da
s
Bekenntnis
von
Nicäa
the
Nicene
Creed
da
s
Unmögliche
;
Unmögliches
{n}
the
impossible
Unmögliches
leisten
to
do
the
impossible
von
jdm
.
Unmögliches
verlangen
to
demand
the
impossible
from
sb
./of
sb
.
da
s
Unmögliche
möglich
machen
to
make
the
impossible
possible
;
to
do
the
impossible
da
s
Vorhandensein
{n}
;
die
Existenz
{f}
von
jdm
./etw.
the
existence
of
von
sb
./sth.
da
s
Vorhandensein
dieser
Probleme
bestreiten
to
deny
the
existence
of
these
problems
die
Existenz
von
Gott
the
existence
of
God
Die
Existenz
des
Museums
steht
auf
dem
Spiel
.
The
very
existence
of
the
museum
is
threatened
.
da
von
{adv}
(
Teil
einer
Menge
)
of
them
;
of
it
weltweit
über
50
.000
Angestellte
,
da
von
20
.000
in
Europa
more
than
50
,000
employees
worldwide
,
of
whom
20
,000
in
Europe
rund
60
,000
Mobilfunkmasten
-
ein
Großteil
da
von
steht
in
Schottland
around
60
,000
mobile
phone
masts
- a
large
number
of
which
are
located
in
Scotland
Wir
haben
schon
die
Hälfte
da
von
ausgegeben
.
We've
already
spent
half
of
it
.
vorn
;
vorn
e
{adv}
;
am
Anfang
at
the
beginning
von
vorn
from
the
beginning
von
vorn
anfangen
to
start
from
the
beginning
;
to
start
with
the
beginning
;
to
start
afresh
wieder
ganz
von
vorn
e
anfangen
müssen
to
have
to
start
from
the
very
beginning
da
s
Aufeinandertreffen
/
Zusammentreffen
von
zwei
oder
mehreren
Phänomenen
the
conjuncture
of
two
or
more
phenomena
ein
Magazin
im
Schnittpunkt
von
Musik
,
Mode
und
Kunst
a
magazine
at
the
conjuncture
of
music
,
fashion
,
and
art
In
seinem
Schreibstil
treffen
Einfühlungsvermögen
und
Selbst
da
rstellung
aufeinander
.
His
writing
style
is
characterized
by
the
conjuncture
of
sensitivity
and
showmanship
.
da
s
Auftauchen
{n}
;
da
s
Auftreten
{n}
;
da
s
Aufkommen
{n}
;
da
s
Entstehen
{n}
;
die
Entstehung
{f}
;
da
s
In-Erscheinung-Treten
{n}
;
da
s
Hervortreten
{n}
[poet.]
{+Gen.}
the
emergence
(of
sth
.)
Bekanntwerden
{n}
von
Fakten
emergence
of
facts
Hervorgehen
aus
emergence
from
da
s
Diktat
{n}
(
von
jdm
.) (
aufgezwungener
Wille
)
[pol.]
[soc.]
the
diktat
(of/from
sb
.)
da
s
politische
Diktat
der
Siegermächte
the
political
diktat
of
the
victorious
powers
die
strikte
Anordnung
erhalten
,
da
ss
...
to
be
given
a
diktat
that
...
da
s
Für
und
Wider
;
da
s
Pro
und
Kontra
;
die
Vor-
und
Nachteile
the
pros
and
contras
;
the
pros
and
cons
da
s
Für
und
Wider
(
gegeneinander
)
abwägen
to
weigh
up
the
pros
and
cons
die
Vor-
und
Nachteile
des
Systems
herausarbeiten
to
evaluate
the
pros
and
cons
of
the
system
Schockstarre
{f}
;
Starre
{f}
;
Erstarrung
{f}
;
Trance
{f}
[psych.]
da
ze
;
stupor
weggetreten
;
wie
in
Trance
in
a
da
ze
;
befuddled
starr
vor
Staunen
stehen
to
stand
in
a
stupor
da
von
,
da
ss
...;
da
von
,
ob
...
{adv}
from
the
fact
that
...;
on
whether
(or
not
)
Da
s
hängt
da
von
ab
,
ob
...
That
depends
on
whether
...
Wir
können
da
von
ausgehen
,
da
ss
...
We
can
proceed
from
the
assumption
that
...
da
vonlaufen
(
statt
sich
zu
verteidigen
);
türmen
[ugs.]
;
Reißaus
nehmen
[geh.]
;
Fersengeld
geben
[geh.]
[selten]
{vi}
to
turn
tail
and
run
(away);
to
make
a
run
for
it
;
to
run
for
it
;
to
take
to
your
heels
vor
seinen
Problemen
da
vonlaufen
[übtr.]
to
turn
tail
and
run
from
your
problems
[fig.]
Als
sie
sahen
,
da
ss
sich
zwei
Polizisten
näherten
,
nahmen
sie
Reißaus
.
When
they
saw
two
policemen
approaching
,
they
turned
tail
and
ran
away
/
they
took
to
their
heels
.
im
vorderen
Bereich
;
vorn
e
;
vorn
{adv}
in
the
front
vorn
e
im
Auto
in
the
front
of
the
car
Er
sitzt
in
der
Klasse
immer
vorn
e
.
He
always
sits
in
the
front
of
the
class
.
Ausspähen
{n}
von
Da
ten
[comp.]
da
ta
espionage
;
digital
espionage
Ausspähen
von
Zugangs
da
ten
(
durch
Über-die-Schulter-Schauen
)
shoulder
surfing
zentrale
Da
tenerfassung
{f}
;
zentrale
Da
tensammlung
{f}
;
Erfassung
{f}
von
Da
ten
aus
verschiedenen
Quellen
[adm.]
da
ta
pooling
Da
tenerfassungsbögen
{pl}
da
ta
collection
forms
Da
tenspeicherung
{f}
;
Speichern
{n}
von
Da
ten
[comp.]
da
ta
storage
;
storage
of
da
ta
Zwischenspeicherung
{f}
;
Zwischenspeichern
{n}
interim
storage
Freigang
{m}
(
von
Strafgefangenen
)
da
y
parole
;
da
y
release
Freigang
bekommen
to
be
let
out
on
parole
da
s
Kernstück
;
da
s
Herzstück
von
etw
.
the
centrepiece
[Br.]
/centerpiece
[Am.]
;
the
linchpin
of
sth
.
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung
.
Accurate
preparation
is
the
linchpin
of
the
entire
event
.
da
s
Kleingedruckte
{n}
[adm.]
the
fine
print
;
the
small
print
[Br.]
Lies
da
s
Kleingedruckte
,
bevor
du
unterschreibst
.
Read
the
fine
print
before
you
sign
.
da
s
Land
{n}
;
die
Landschaft
(
Gebiet
außerhalb
von
Städten
)
[geogr.]
the
countryside
;
the
country
(area
outside
towns
and
cities
)
auf
dem
Land/Lande
leben
to
live
in
the
countryside/in
the
country
da
s
Spezifikum
von
etw
.
the
specific
nature
of
sth
.
Spezifika
{pl}
specifics
da
s
Voranschreiten
;
der
Fortgang
;
der
weitere
Verlauf
von
etw
.
the
advancement
of
sth
.
der
Fortgang
der
Verhandlungen
;
der
weitere
Verlauf
der
Verhandlungen
the
advancement
of
the
negotiations
da
s
Vorstehende
{n}
the
foregoing
Aus
Vorstehendem
geht
hervor
,
da
ss
...
It
is
clear
from
the
foregoing/above
that
da
s
Zurückstellen
;
da
s
Auf-Eis-Legen
von
etw
.
the
shelving
of
sth
.
[fig.]
da
s
Zurückstellen
von
Investitionen
the
shelving
of
investment
da
s
dünnbesiedelte
Landesinnere
{n}
[geogr.]
the
outback
da
s
dunnbesiedelte
Landesinnere
von
Ontario
the
outback
of
Ontario
fortgesetzte
Da
tenspeicherung
{f}
;
fortgesetzte
Speicherung
{f}
von
Da
ten
;
Da
tenhaltung
{f}
[comp.]
da
ta
retention
;
retention
of
da
ta
Vorrats
da
tenspeicherung
{f}
;
Vorratsspeicherung
{f}
von
Da
ten
da
ta
retention
for
future
reference
von
Grund
auf
;
ganz
von
vorn
e
from
scratch
ganz
von
vorn
beginnen
to
start
from
scratch
ganz
vorn
e
;
ganz
vorn
;
zuvorderst
{adj}
right
at
the
front
ein
guter
Platz
im
Bus
,
ganz
vorn
e
a
good
place
on
the
bus
,
right
at
the
front
Da
s
nennt
man
...!;
Da
s
nenne
ich
...!;
Der/
Da
s
ist
so
was
von
...!;
Da
s
ist/war
vielleicht
ein/eine
...!
[ugs.]
Talk
about
...!
[coll.]
Ich
da
rf
bei
keiner
der
Prüfungen
durchfallen
.
Da
s
nennt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
Talk
about
stress
!
Da
s
nenne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweiten
Mal
gewonnen
.
Talk
about
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Da
s
war
vielleicht
ein
Gewitter
!
Talk
about
thunderstorms
!
Ich
hab
da
s
ganze
Buch
gelesen
,
aber
da
s
war
vielleicht
langweilig
/
aber
da
s
war
so
was
von
langweilig
/
aber
langweilig
ist
da
ein
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
talk
about
boring
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
keinen
Finger
!
Talk
about
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
inch
!
Ich
weiß
,
da
ss
ich
es
schaffen
werde
,
aber
frage
nicht
,
was
da
s
für
eine
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
talk
about
hard
work
!
Da
rrofen
{m}
;
Da
rre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
drying
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Da
rröfen
{pl}
;
Da
rren
{pl}
drying
kilns
Hopfen
da
rre
{f}
hop-drying
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Da
rrofen
mit
einer
Horde
(
Brauerei
)
one-floored
drying
kiln
(brewery)
Da
rrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
barley
sweeting
kiln
(brewery)
noch
einmal
anfangen
;
noch
einmal
beginnen
;
von
vorn(e)
anfangen/beginnen
;
neu
durchstarten
[übtr.]
{vi}
to
start
again
;
to
start
afresh
[Br.]
;
to
start
over
[Am.]
noch
einmal
anfangend
;
noch
einmal
beginnend
;
von
vorn(e)
anfangend/beginnend
;
neu
durchstartend
starting
again
;
starting
afresh
;
starting
over
noch
einmal
angefangen
;
noch
einmal
begonnen
;
von
vorn(e)
angefangen/begonnen
;
neu
durchgestartet
started
again
;
started
afresh
;
started
over
Wenn
du
einen
Fehler
machst
,
lösch
ihn
weg
und
fang
noch
einmal
an
.
If
you
make
a
mistake
,
just
erase
it
and
start
again/over
.
Da
ten
(
von
einem
Netzwerkrechner
auf
ein
lokales
Speichermedium
)
herunterladen
;
downloaden
[ugs.]
{vt}
[comp.]
to
download
da
ta
(from a
network
computer
to
a
local
storage
medium
)
herunterladend
downloading
heruntergeladen
downloaded
Da
ten
(
von
einem
lokalen
Speichermedium
auf
einen
Netzwerkrechner
)
hochladen
;
hinaufladen
[ugs.]
{vt}
[comp.]
to
upload
da
ta
(from a
local
storage
medium
to
a
network
computer
)
hochladend
;
hinaufladend
uploading
hochgeladen
;
hinaufgeladen
uploaded
vorgeben
;
nach
vorn
geben
{vt}
to
pass
forward
vorgebend
;
nach
vorn
gebend
passing
forward
vorgegeben
;
nach
vorn
gegeben
passed
forward
Da
tenabgriffgerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
zum
Da
tenabgriff
(
von
Zahlkarten
)
skimming
device
;
skimmer
Da
tenabgriffgeräte
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
zum
Da
tenabgriff
skimming
devices
;
skimmers
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
holi
da
y
[Br.]
;
vacation
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
holi
da
ys
Abenteuerurlaub
{m}
adventure
holi
da
y
[Br.]
;
adventure
vacation
[Am.]
Aktivurlaub
{m}
activity
holi
da
y
[Br.]
;
activity
vacation
[Am.]
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
holi
da
y
Bootsurlaub
{m}
boating
holi
da
y
[Br.]
;
boating
vacation
[Am.]
Campingurlaub
{m}
camping
holi
da
y
[Br.]
;
camping
vacation
[Am.]
Golfurlaub
{m}
golfing
holi
da
y
[Br.]
;
golfing
vacation
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
package
holi
da
y
[Br.]
;
package
vacation
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
backpacking
holi
da
y
[Br.]
;
backpacking
vacation
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
holi
da
y
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
course
holi
da
ys
[Br.]
;
language
holi
da
ys
[Br.]
;
language
course
vacation
[Am.]
;
language
vacation
[Am.]
Strandurlaub
{m}
beach
holi
da
y
[Br.]
;
beach
vacation
[Am.]
Traumurlaub
{m}
dream
holi
da
y
[Br.]
;
dream
vacation
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
rambling
holi
da
y
[Br.]
;
hiking
vacation
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
Christmas
holi
da
y
[Br.]
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winterurlaub
{m}
winter
holi
da
y
[Br.]
;
winter
vacation
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
caravan
holi
da
y
[Br.]
;
caravan
vacation
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
homestay
holi
da
y
im
Urlaub
;
in
Urlaub
on
holi
da
y
;
on
vacation
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
holi
da
y
[Br.]
;
stay-at-home
vacation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
vor
der
Geburt
babymoon
holi
da
y
;
babymoon
vacation
;
babymoon
(last
holi
da
y
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
holi
da
y
[Br.]
;
to
be
on
(a)
vacation
[Am.]
;
to
be
vacationing
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
go
on
holi
da
y
[Br.]
/
vacation
[Am.]
(in/at)
Urlaub
haben
to
have
holi
da
y
;
to
have
vacation
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
to
take/have
a
holi
da
y
[Br.]
/
vacation
[Am.]
zwei
Wochen
Urlaub
two
weeks'
holi
da
y
;
two
weeks'
vacation
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
Did
you
have
a
nice
holi
da
y/vacation
?
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
our
last
holi
da
y/vacation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
flood
water
;
flood
;
floods
;
inun
da
tions
;
deluges
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
Gletscherhochwasser
{n}
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
extremes
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
historisches
Hochwasser
historical
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
mean
annual
flood
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
freshet
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
increase
of
flood
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
flood
recession
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
citizens
affected
by
floods
Tagesordnung
{f}
;
Agen
da
{f}
;
Geschäftsliste
{f}
[Schw.]
;
Traktandenliste
{f}
[Schw.]
;
Tagliste
{f}
[Schw.]
[adm.]
agen
da
{
pl
};
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be/appear
on
the
agen
da
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
high
on
the
agen
da
;
to
be
top
of
the
agen
da
etw
.
auf
die
Tagesordnung
setzen
;
etw
.
traktandieren
[Schw.]
to
put/place
sth
.
on
the
agen
da
;
to
include
sth
.
in
the
agen
da
etw
.
von
der
Tagesordnung
absetzen
to
take
sth
.
off
the
agen
da
etw
.
von
der
Tagesordnung
streichen
to
remove
sth
.
from
the
agen
da
die
Tagesordnung
aufstellen/festsetzen
to
draw
up/prepare/set
the
agen
da
einen
Zeitplan
für
etw
.
aufstellen
,
die
Weichen
für
etw
.
stellen
[übtr.]
to
set
the
agen
da
for
sth
.
seine
eigenen
Pläne/Ziele
verfolgen
to
have/push
one's
own
agen
da
die
politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen
Vorhaben
the
political/economic/legislative
agen
da
Annahme
der
Tagesordnung
adoption
of
the
agen
da
Aufnahme
in
die
Tagesordnung
inclusion
in
the
agen
da
Was
steht
heute
auf
der
Tagesordnung
?
What's
on
the
agen
da
to
da
y
?
(
chemischer
)
Abbau
{m}
;
Zersetzung
{f}
;
Degradierung
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
[biol.]
[chem.]
breakdown
;
decomposition
;
degra
da
tion
(of
sth
.)
bakterieller
Abbau
bacterial
degra
da
tion
biologischer
Abbau
biological
breakdown/degra
da
tion
;
biodegra
da
tion
chemischer
Abbau
chemical
breakdown/degra
da
tion
hydrothermale
Zersetzung
hydrothermal
decomposition
photochemischer
Abbau
;
Abbau
durch
Licht
photochemical
breakdown/degra
da
tion
;
photodegra
da
tion
metabolischer
Abbau
metabolic
breakdown
thermischer
Abbau
thermal
degra
da
tion
Abbau
durch
Bakterien
bacterial
decomposition
Zersetzung
zu
Humus
humic
decomposition
Kopfschmerzen
{pl}
;
Kopfschmerz
{m}
;
Kopfweh
{n}
;
Brummschädel
{m}
[ugs.]
[med.]
hea
da
che
Kopfschmerzen
{pl}
hea
da
ches
Bluthochdruckkopfschmerz
{m}
high
blood
pressure
hea
da
che
rasende
Kopfschmerzen
splitting
hea
da
che
Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
anoxic
hea
da
che
Kopfschmerzen
mit
Übelkeit
sick
hea
da
che
durch
Medikamente
ausgelöste
Kopfschmerzen
medication-induced
hea
da
che
Kopfschmerzen
aufgrund
übermäßiger
Medikamenteeinnahme
medication
overuse
hea
da
che
Sie
hat
leichte
Kopfschmerzen
.
She
has
a
slight
hea
da
che
.
Von
Lavendel
bekomme
ich
Kopfweh
,
wenn
er
zu
stark
ist
.
Laven
da
r
gives
me
a
hea
da
che
if
it
is
too
strong
.
Norm
{f}
;
Stan
da
rd
{m}
stan
da
rd
Normen
{pl}
;
Stan
da
rds
{pl}
stan
da
rds
Funkstan
da
rd
{m}
;
Funknorm
{f}
radio
stan
da
rd
gemeinschaftliche
Normen
common
stan
da
rds
internationale
Normen
international
stan
da
rds
Mindestnormen
{pl}
minimum
stan
da
rds
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
stan
da
rd
Angleichung
von
Normen
harmonization
of
stan
da
rds
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
British
Stan
da
rd
/BS/
;
stan
da
rd
of
the
British
Stan
da
rds
Institution
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
man
da
te
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
man
da
tory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
man
da
ting
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
man
da
ted
Da
s
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
man
da
tes
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Da
s
Gesetz
schreibt
vor
,
da
ss
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
man
da
tes
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Da
raufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
man
da
ting
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
man
da
ted
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
man
da
ted
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
man
da
ted
to
be
inspected
once
a
year
.
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
pre
da
tor
;
beast
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
pre
da
tors
;
beasts
of
prey
Anschleichjäger
{m}
ambush
pre
da
tor
Landraubtier
{n}
land
pre
da
tor/carnivore
;
terrestrial
pre
da
tor/carnivore
Seeraubtier
{n}
sea
pre
da
tor/carnivore
;
marine
pre
da
tor/carnivore
Spitzenraubtier
{n}
;
Spitzenräuber
{m}
;
Spitzenbeutegreifer
{m}
top
pre
da
tor
;
apex
pre
da
tor
Wasserraubtier
{n}
aquatic
pre
da
tor
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungskette
pre
da
tor
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
pre
da
tor
;
alpha
pre
da
tor
;
apex
pre
da
tor
;
superpre
da
tor
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pe
da
l
;
to
backpe
da
l
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
They
are
backpe
da
l
(l)ing
on
the
new
tax
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pe
da
lling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
da
y
,
saying
he
had
been
misinterpreted
Der
Präsidentschaftskandi
da
t
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
consoli
da
tion
(of
sth
.)
[fig.]
eine
politische
Konsolidierung
a
political
consoli
da
tion
die
Festigung
der
Demokratie
the
consoli
da
tion
of
democracy
eine
Verfestigung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
a
consoli
da
tion
of
prices
die
Festigung
von
Londons
Stellung
als
globales
Finanzzentrum
the
consoli
da
tion
of
London's
position
as
a
global
financial
centre
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
an
employment
market
consoli
da
tion
die
Stärkung
von
Frieden
und
Stabilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
the
consoli
da
tion
of
of
peace
and
stability
in
the
former
Yugoslav
Republic
die
Verankerung
des
europäischen
Sozialmodells
the
consoli
da
tion
of
the
European
social
model
jdn
.
aufbauen
[ugs.]
;
jdn
.
erfreuen
;
jdm
.
da
s
Herz
aufgehen
lassen
{vt}
to
make
sb
.'s
da
y
[coll.]
So
etwas
baut
mich
immer
auf
.
That
is
the
sort
of
thing
that
makes
my
da
y
.
Es
baut
mich
auf
,
wenn
ich
ihm
bei
der
Frühsendung
zuhöre
.
He
makes
my
da
y
when
I
listen
to
him
on
the
early
morning
programme
.
Es
ist
richtig
aufbauend
,
ihre
kleinen
,
lachenden
Gesichter
zu
sehen
.
It
really
makes
my
da
y
to
see
their
little
smiling
faces
.
Der
Anruf
von
Julia
hat
mich
wieder
aufgebaut
.
The
phone
call
from
Julia
has
made
my
da
y
again
.
Wenn
du
gerne
einkaufen
gehst
,
da
nn
wird
dir
hier
da
s
Herz
aufgehen
.
If
you
like
shopping
,
then
this
will
make
your
da
y
!
Es
sind
wunderschöne
Gedichte
,
bei
denen
einem
da
s
Herz
aufgeht
.
These
are
beautiful
poems
that
will
make
your
da
y
.
Jetzt
habe
ich
ein
paar
erfreuliche
Nachrichten
für
dich
.
Here's
some
news
that'll
make
your
da
y
.
bei
etw
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
da
/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
da
ss
ich
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
bet
I
can
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
finish
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
ist
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
geschafft
.
We
wondered
which
of
us
would
finish
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
da
ys
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
schneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
da
s
letzte
Kuchenstück
nehmen
,
aber
da
war
jemand
schneller
.
I
wanted
to
take
the
last
piece
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrickserie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
comic
strip
series
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
punch
.
Auflösung
{f}
;
Abwicklung
{f}
;
Flüssigmachung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
liqui
da
tion
(of
sth
.)
freiwillige/zwangsweise
Liqui
da
tion
voluntary/compulsory
liqui
da
tion
Auflösung
eines
Fonds
liqui
da
tion
of
a
fund
Auflösung
von
Rücklagen
liqui
da
tion
of
reserves
Liqui
da
tion
unter
gerichtlicher
Aufsicht
liqui
da
tion
subject
to
court
supervision
in
die
Liqui
da
tion
gehen
to
go
into
liqui
da
tion
Die
Abwicklung
wird
durchgeführt
.
Liqui
da
tion
is
carried
out
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "da vorn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners