auto-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 similar results for auto-off

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	automatically	automatisch; von selbst {adv}
	The heating switches off automatically.	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
	The fee will be automatically added to the bill.	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
	I automatically turned left.	Ich bin automatisch links abgebogen.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}
	an astonishing range of merchandise	ein erstaunliches Warensortiment
	to buy sth. off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
	Merchants were selling their wares.	Kaufleute boten ihre Waren feil.
	stationary	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]
	to be stationary	stillstehen; stehen; ruhen
	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
	stationary oscillation; vibration	stehende Schwingung
	stationary wave; standing wave	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]
	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)	ruhender Kern (Kerntechnik)
	stationary traffic	ruhender Verkehr [auto]
	when stationary	im Stand
	to remain stationary	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
	Turn off your engine when stationary.	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	roadway; road	Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]
	roadways; roads	Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}
	wrong side of the road	falsche Fahrbahn
	uneven/bumpy road	unebene Fahrbahn
	narrow road	verengte Fahrbahn
	single-lane / two-lane / three-lane roadway	Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn
	to come/run off the road	von der Fahrbahn abkommen
	to make a dash into the road	plötzlich auf die Fahrbahn laufen
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	off-the-grid; off-grid	netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}
	off-the-grid houses	energieautonome Häuser
	off-grid system	netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}
	off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/	automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}
	off-grid operation	energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	motorway slip road [Br.]; freeway ramp [Am.]	Autobahnrampe {f} [auto]
	entry slip road [Br.]; entry ramp [Am.]; on-ramp [Am.]	Autobahnauffahrt {f}
	exit slip road [Br.]; exit ramp [Am.]; off-ramp [Am.]	Autobahnabfahrt {f}
	automation	Automatisierung {f}
	automation of technical processes	Automatisierung {f} technischer Prozesse
	decentralized automation; decentralised automation [Br.]	dezentrale Automatisierung {f}
	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire	Dauerfeuer {n} [mil.]
	spray and pray	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
	to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
	autologous blood	Eigenblut {n}
	to retransfuse autologous blood collected	abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen
	retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion	Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f}
	to dry yourself with a towel; to dry off; to towel yourself dry; to towel off	sich (mit einem Handtuch) abtrocknen; sich trockenreiben {vr}
	drying yourself with a towel; drying off; toweling yourself dry; toweling off	sich abtrocknend; sich trockenreibend
	dried yourself with a towel; dried off; toweled yourself dry; toweled off	sich abgetrocknet; sich trockengerieben
	autocratic; autarchic; autarkic; autarchical; despotic	autokratisch {adj} [pol.]
	autocratic management	autokratische Führung {f}
	autocratic pattern of leadership	autokratischer Führungsstil
	turning; turning-off; turn-off	Abbiegen {n} [auto]
	improper turning; improper turn	falsches Abbiegen
	barrier; shutoff device; cutoff	Absperrvorrichtung {f}
	barriers; shutoff devices; cutoffs	Absperrvorrichtungen {pl}
	off-street parking bay; separate parking bay	(einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]
	off-street parking bays; separate parking bays	Autoabstellplätze {pl}
	autoclave; pressure cooker	Dampfkochtopf {m} [cook.]
	autoclaves; pressure cookers	Dampfkochtöpfe {pl}
	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]
	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}
	to write off; to total [Am.]	(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}
	to total a vehicle [Am.] [coll.]	ein Fahrzeug zu Schrott fahren
	autoignition point; ignition point; kindling point (ignition temperature of a material)	Selbstentzündungspunkt {m}; Entzündundspunkt {m}; Zündpunkt {m} (Entzündungstemperatur eines Werkstoffs) [chem.]
	autoignition points; ignition points; kindling points	Selbstentzündungspunkte {pl}; Entzündundspunkte {pl}; Zündpunkte {pl}
	off-street parking	Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto)
	off-street parkings	Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}
	to slacken; to slacken off	langsamer werden {vi}
	The car's speed slackened.	Das Auto wurde langsamer.
	autonomic	vegetativ {adj} [med.]
	autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction	vegetative Beschwerden
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	car rims	Autofelgen {pl}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	lock (locking mechanism)	Schloss {n} (Schließmechanismus)
	locks	Schlösser {pl}
	warded lock; single tumbler lock	Buntbartschloss {n}
	twist lock	Drehschloss {n}
	rim lock; case lock; cased lock; outside lock	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss
	pinlock	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}
	door lock	Türschloss {n}
	lever tumbler lock	Zuhaltungsschloss {n}
	cylinder lock; barrel lock	Zylinderschloss {n}
	flush (enchased) lock; dummy lock	eingelassenes Schloss
	masterkeyed locks; locks keyed alike	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
	locks keyed to differ	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
	passenger side front door lock	Schloss zur Beifahrertür [auto]
	under lock and key	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
	to wrench off a lock (burglary)	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
	to pick a lock [coll.]	ein Schloss knacken [ugs.]
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	to veer (to/onto + direction)	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]
	veering	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
	veered	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
	to veer sharply to the left	scharf nach links abbiegen
	to veer to avoid an oncoming vehicle	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]
	to veer off the main route into woodland area	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
	Follow the path and veer left after 400m.	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
	The road veers to the right.	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
	Suddenly the ostrich veered towards the fence.	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
	to be likely; to be liable to do sth./happen	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)
	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.
	The car is likely/liable to overheat.	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.
	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.
	I don't think it's likely/liable to happen.	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.
	It's likely/liable to happen soon.	Es dürfte bald soweit sein.
	to swerve; to veer off the road	von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]
	swerving; veering off the road	von der Fahrbahn abkommend
	swerved; veered off the road	von der Fahrbahn abgekommen
	to veer off course	vom Kurs abkommen
	The bus swerved/veered off the road.	Der Bus kam von der Straße ab.
	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)
	falling	abstürzend
	fallen	abgestürzt
	to fall off an overhang	von einem Überhang abstürzen
	to fall to death	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen
	to swerve sharply/violently; to veer sharply	abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
	swerving sharply/violently; veering sharply	abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend
	swerved sharply/violently; veered sharply	abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen
	to swerve off a road	plötzlich von einer Straße abschwenken
	She swerved sharply to avoid a dog.	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.
	power train; powertrain; power take-off unit	Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]
	power trains; powertrains; power take-off units	Antriebsstränge {pl}
	drive train; drivetrain; drive line; driveline	Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}
	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}
	turn-off lane	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]
	turn-off lanes	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}
	turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)	Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto]
	turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves	Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl}
	blow-off valve; exhaust valve	Auspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto]
	blow-off valves; exhaust valves	Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl}
	cut-off switch; cutoff switch; breaker	Ausschalter {m}
	cut-off switches; cutoff switches; breakers	Ausschalter {pl}
	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency	Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]
	cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies	Grenzfrequenzen {pl}
	lock valve; shut-off valve (automatic transmission)	Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]
	lock valves; shut-off valves	Sperrschieber {pl}
	off road	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]
	accident involving a vehicle turning off	Abbiegeunfall {m} [auto]
	burn-off rate (diesel engine)	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]
More results