|
|
|
245 similar results for abesse |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Abasie, Abasie..., Abende, Abessiv, Abgüsse, Abiose, Ablöse, Abreise, Abrisse, Abszesse, Adresse, Ambosse, Ameise, Asse, Basse-Normandie, Basse-Terre, Bessel-Ungleichung, Bessen, Besser, Beste, Bisse
|
- Similar words:
- Basse-Terre, Bessi, Hesse, Rhine-Hesse, abbess, abbesses, abessive, abuse, abyss, averse, lie-abeds, obese, risk-averse, self-abuse
|
|
Äbtissin {f}; Abtissin {f} [relig.] |
abbess | |
|
Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl} |
abbesses | |
|
Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.) |
Tut!; Tut-tut! | |
|
Also wirklich! Wie konntest du nur! |
How could you - tut tut! | |
|
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet. |
Tut-tut, I expected better of you. | |
|
Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.] |
pull factor | |
|
Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel |
pull factors in employment | |
|
Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. |
Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. | |
|
Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] |
answer (to sth.) [fig.] | |
|
die Lösung des Rätsels |
the answer to this riddle | |
|
Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. |
More money is not the answer to this problem. | |
|
Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. |
The dilemma has no simple answers. | |
|
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. |
The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation. | |
|
jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.] |
sb.'s way; sb.'s ways | |
|
eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben |
to be set in your ways | |
|
in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen |
to get set in your ways | |
|
sich von Grund auf ändern; sich bessern |
to change/mend your ways | |
|
jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln |
to change sb.'s ways | |
|
auf Abwege geraten |
to get/fall/slip into bad ways | |
|
Das ist so seine Art. |
That's just his way. | |
|
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. |
It is not my way to give up easily. | |
|
Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. |
She butted in on the conversation, as was her way. | |
|
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. |
Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way. | |
|
Aufstieg {m}; Aufstiegsmöglichkeiten {pl} [econ.] [soc.] |
upward mobility | |
|
ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten |
a job with more upward mobility | |
|
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} |
excuse | |
|
Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl} |
excuses | |
|
Ausflüchte machen |
to make excuses | |
|
faule Ausrede |
lame excuse; blind excuse | |
|
eine Ausrede erfinden |
to think up an excuse | |
|
sich eine Ausrede zurechtlegen |
to fabricate/concoct an excuse | |
|
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben |
to be glib in finding excuses | |
|
etw. vorschieben |
to use sth. as an excuse | |
|
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! |
None of your excuses! | |
|
Eine hübsche Ausrede! |
A fine excuse! | |
|
Sie hatte immer eine Ausrede parat. |
She always had an excuse ready. | |
|
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. | |
|
Es lässt sich nicht entschuldigen. |
It allows of no excuse. | |
|
Bad {n}; Schwimmen {n} |
swim | |
|
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen |
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim | |
|
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. |
We have time for a quick swim before dinner. | |
|
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. |
That was a nice swim. | |
|
Da muss man weit schwimmen. |
It's a long swim. | |
|
Sie ist gerne mitten im Geschehen. |
She likes to be in the swim of things. | |
|
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. | |
|
Bautruppen {pl} der U.S. Navy; Marinepioniere {pl} [mil.] |
Seabees [Am.] | |
|
Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy; Marinepionier {m} |
Seabee [Am.] | |
|
über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.] |
to be out of the wood / woods | |
|
Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg. |
Her health is getting better but she's not out of the woods yet. | |
|
Besessenheit {f}; Obsession {f}; Wahn {m} (mit etw.) [soc.] |
infatuation with sth. / for sth. [pej.] | |
|
Besessenheit mit Sex |
infatuation with sex | |
|
Geldbesessenheit {f} |
infatuation with money | |
|
Hollywoodwahn {m} |
infatuation with Hollywood | |
|
die aktuelle Obsession mit politischer Korrektheit |
the current infatuation with political correctness | |
|
Es wurde zur Bessessenheit. |
It became an infatuation. | |
|
Besserung {f}; Verbesserung {f} |
betterment; melioration | |
|
Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl} |
betterments; meliorations | |
|
Bessergestellter {m}; Bessergestellte {f} |
nob [coll.] [pej.] | |
|
die besseren Leute |
the nobs | |
|
Besserung {f} [soc.] |
reform | |
|
Besserung geloben |
to promise to reform | |
|
Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.] |
mend (in phrases) | |
|
auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft) |
to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy) | |
|
Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung! |
Get well soon!; I hope you get well soon! | |
|
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.] |
Acceptance is the first step to recovery. [prov.] | |
|
Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.] |
reformatory institution; reformatory | |
|
(geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche |
reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.] | |
|
der/die/das Beste |
the best | |
|
Möge der/die Bessere gewinnen. |
May the best win. | |
|
Beste {m,f,n}; Bester |
best | |
|
Besten {pl}; Beste |
bests | |
|
das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen |
to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.] | |
|
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun |
to do one's best; to do one's level best | |
|
Es ist vielleicht besser so. |
Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best. | |
|
Bettdecke {f} [textil.] |
blanket (on a bed) | |
|
Bettdecken {pl} |
blankets | |
|
Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.] |
weighted blanket (for improved sleep) | |
|
Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.] |
pay | |
|
Mannschaftsheuer {f} |
crew's pay; crew's wages | |
|
Stundenlohn {m} |
pay by the hour | |
|
bessere Bezahlung |
better pay | |
|
in jds. Sold stehen |
to be in sb.'s pay | |
|
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) |
hand (of cards) (playing cards drawn) | |
|
ein gutes Blatt haben |
to have a good hand (of cards) | |
|
ein besseres Blatt als die Mitspieler haben |
to have a better hand than the other players | |
|
sein Blatt überreizen (Skat) |
to overplay your hand (Skat) | |
|
Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.] |
stock exchange order | |
|
Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl} |
stock exchange orders | |
|
limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f} |
limited price order; limited order; price limit order; limit order | |
|
Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f} |
stop order | |
|
Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f} |
stop-limit order | |
|
eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag |
week/month order | |
|
limitierter/kursgebundener Börsenauftrag |
stop order; loss order | |
|
unlimitierter Börsenauftrag |
unlimited order; market order [Am.] | |
|
Bratpfanne {f}; Stielpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.] |
frying pan; skillet [Am.] | |
|
Bratpfannen {pl}; Stielpfannen {pl}; Pfannen {pl} |
frying pans; skillets | |
|
Gusseisenpfanne {f}; Eisenpfanne {f} |
cast-iron pan; iron pan; cast-iron skillet [Am.] | |
|
eine Gusseisenpfanne einbrennen |
to season a cast-iron pan | |
|
Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! | |
|
Differentialgleichung {f} [math.] |
differential equation | |
|
Differentialgleichungen {pl} |
differential equations | |
|
Airy'sche Differentialgleichung |
Airy's differential equation | |
|
Bessel'sche Differenzialgleichung |
Bessel's differential equation; Bessel equation | |
|
biharmonische Differentialgleichung |
biharmonic equation; bipotential equation | |
|
Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen |
Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations | |
|
Clairaut'sche Differentialgleichung |
Clairaut's differential equation | |
|
elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung |
elliptic partial differential equation; elliptic differential equation | |
|
Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung |
Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation | |
|
hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung |
hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation | |
|
hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung |
hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation | |
|
lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten |
linear differential equation with constant coefficients | |
|
nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung |
Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation | |
|
partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung |
Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation | |
|
stochastische Differentialgleichung |
stochastic differential equation /SDE/ | |
|
Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) |
insight (into sth.) | |
|
Einblicke {pl}; Innenansichten {pl} |
insights | |
|
einen Einblick in etw. geben |
to give an insight into sth. | |
|
Aufschluss darüber geben, ob ... |
to provide insight into whether ... | |
|
ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen |
to gain greater insight into sth. | |
|
dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors | |
|
Einblick in etw. bekommen |
to gain an insight into sth. | |
|
Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. | |
|
Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert. |
The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes. | |
|
auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi} |
to strike sb. as (being) sb./sth. | |
|
Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig. |
He strikes me as a cautious person. | |
|
Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst. |
It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. | |
|
Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein. |
This does not strike me as the right way to tackle it. | |
|
Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht? |
Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? | |
|
Also wie gefällt dir mein Vorschlag? |
So how does my proposition strike you? | |
|
richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer) |
tune [Br.]; tune-up [Am.] | |
|
Der Motor muss neu eingestellt werden. |
The engine wants a tune / tune-up. | |
|
Ergebnis {n}; Resultat {n} |
result | |
|
Ergebnisse {pl}; Resultate {pl} |
results | |
|
Nullergebnis {n} [sci.] |
null result | |
|
als Ergebnis von |
as a result of | |
|
ermutigendes Ergebnis |
encouraging result | |
|
greifbares Ergebnis |
tangible result | |
|
sehr knappes Ergebnis |
very close result | |
|
positives Ergebnis |
positive result; positive outcome | |
|
Ergebnisse des Geschäftsjahres |
trading results | |
|
Ergebnisse eines Experiments |
results of an experiment | |
|
Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n} |
estimation result | |
|
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. |
The results haven't come in yet. | |
|
Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts. |
Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching. | |
|
Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] |
adversary; enemy; foe [formal] | |
|
Gegner {pl}; Feinde {pl} |
adversaries; enemies; foes | |
|
von Freund und Feind anerkannt |
acknowledged by friends and foes alike | |
|
Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m} |
main adversary | |
|
sich Feinde machen |
to make enemies | |
|
Sie sind erbitterte Feinde. |
They are sworn/bitter enemies. | |
|
Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht. |
He made a lot of enemies during his political life. | |
|
Routine ist der größte Feind der Kunst. |
Routine is the biggest enemy of art. | |
|
Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.] |
Better is the enemy of good. [prov.] | |
|
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) |
chance (at/for/of something happening / to do sth.) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
chances | |
|
bessere Chancen auf eine Anstellung |
better chances at/for/of employment | |
|
keine Chance |
not a chance | |
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance [fig.] | |
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance | |
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip | |
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | |
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. | |
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? | |
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | |
|
"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!" |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | |
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. | |
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | |
|
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. |
He doesn't stand a chance against such strong competitors. | |
|
Du hast keine Chance. |
You don't stand a chance. | |
|
Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.] |
(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health | |
|
Genesungen {pl} |
recoveries | |
|
auf dem Weg der Besserung sein |
to be on the path / road to recovery | |
|
Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung. |
These patients experienced complete recovery. | |
|
Hinwendung {f} zu etw. |
change of direction towards sth. | |
|
eine Hinwendung zum Besseren |
a turn for the better | |
|
das Ich {n}; das Selbst {n} [psych.] |
the self | |
|
sein anderes Ich |
your other self | |
|
mein besseres Ich |
my better self | |
|
wahres und falsches Selbst |
true and false self | |
|
bipolares Selbst |
bipolar self | |
|
Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.] |
(Internet) search result; hit | |
|
Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl} |
search results; hits | |
|
Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge". |
There are 1,500 search results for "Tower Bridge". | |
|
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
All the Internet search results were obtained from scientific web sites. | |
|
Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. |
An internet search returns/yields only few hits for this name. | |
|
Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. |
Better search results are obtained if the full search term is entered. | |
|
Kalkül {n}; Überlegungen {pl} |
calculus; consideration | |
|
Entscheidungskalkül {n} |
decision calculus | |
|
moralische Überlegungen |
the moral calculus | |
|
ins Kalkül ziehen, dass ...; mitberücksichtigen, dass ... |
to take into consideration that ...; to take into account that ... | |
|
Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist ... |
In the final calculus of determining which approach is better ... | |
|
Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f} |
clarity | |
|
zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis |
for the sake of clarity | |
|
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren |
to edit a text for clarity | |
|
die Überschaubarkeit der Kosten |
the clear cost structure | |
|
Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.] |
clause | |
|
Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl} |
clauses | |
|
Besserungsklausel {f} [fin.] |
better fortunes clause | |
|
Flexibilitätsklausel {f} |
flexibility clause | |
|
Gerichtsstandsklausel {f} |
clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause | |
|
Kündigungsklausel {f} |
termination clause; denunciation clause (international law) | |
|
Öffnungsklausel {f} |
opening clause | |
|
Standardklausel {f} |
standard clause; boilerplate clause [Am.] | |
|
Stillhalteklausel {f} |
standstill clause | |
|
eine hinzugefügte Klausel |
a superimposed clause | |
|
rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.] |
severability clause; saving clause; separability clause | |
|
Klausel, durch die Vermögen übertragen wird |
dispositive clause [Sc.] | |
|
Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall |
automatic reinstatement clause | |
|
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.] |
change-of-control clause | |
|
Klugscheißer {pl}; Klugscheißerinnen {pl} |
smart-asses; smart arses | |
|
ein Klugscheißer sein |
to be a smart-ass | |
|
Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] |
price; rate; quotation | |
|
amtliche Kurse |
official list prices [Br.] | |
|
Marktmittelkurs {m} |
mid-market rate; mid-market price | |
|
nomineller Kurs |
nominal price | |
|
zum angegebenen Kurs oder besser |
at given rate or better | |
|
Phase fallender Kurse (Börse) |
downside (stock exchange) [Am.] | |
|
Mal {n} |
time | |
|
das erste Mal; beim ersten Mal |
the first time | |
|
dieses Mal; diesmal {adv} |
this time | |
|
zum letzten Mal; ein letztes Mal |
for the last time | |
|
das x-te Mal |
the umpteenth time | |
|
zum x-ten Mal |
for the umpteenth time | |
|
von Mal zu Mal besser |
better every time | |
|
dieses eine Mal |
this once | |
|
mit einem Mal; mit einem Male |
all of a sudden; all at once; suddenly | |
|
jedes Mal |
each time; every time | |
|
viele Male; des Öfteren; manches Mal |
many times; many a time | |
|
etw. schon einmal getan haben |
to have done sth. at one time or another | |
|
etw. irgendwann einmal tun werden |
to will do sth. at one time or another | |
|
Ich habe das schon des Öfteren getan. |
I've already done it many times. | |
|
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! |
I'll do it, but just this once, mind you! | |
|
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} |
to think better of sb. | |
|
Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. |
He made me think better of the Party. | |
|
Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. |
His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. | |
|
Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. |
I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. | |
|
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi} |
to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) | |
|
Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. |
She will buy a new car as soon as she is able to do so. | |
|
Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. |
Come for a visit when you are able (to). | |
|
Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. |
I'm afraid I'm not in a position to help you. | |
|
Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. |
Next week we will be in a much better position to assess the risk. | |
|
Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. |
Visitors will be able to buy the objects on display. | |
|
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben. |
He is in the enviable position of having several job offers. | |
|
Können Sie dazu schon Stellung nehmen? |
Are you in a position to provide any comments yet? | |
|
Mutmaßung {f}; Spekulation {f}; reine Vermutung {f} |
conjecture; guess; speculation; spec [coll.] | |
|
Mutmaßungen / Spekulationen / Vermutungen anstellen |
to conjecture; to speculate; to make speculations | |
|
sich auf Vermutungen stützen |
to rely on conjecture | |
|
Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. |
Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. | |
|
Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung! |
Your guess is as good as mine. | |
|
Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.] |
remission | |
|
drei Tage nach Abklingen des Fiebers |
three days after remission of fever | |
|
komplette Remission von Symptomen |
complete remission of symptoms | |
|
pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs) |
pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer) | |
|
soziale Remission (bei Schizophrenie) |
social remission (in schizophrenia) | |
|
fast vollständiges Abklingen |
near-complete remission | |
|
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. |
Last week she went into remission. | |
|
Der Tumor hat sich zurückgebildet. |
The tumour has gone into remission. | |
|
von Natur aus {adv} |
by nature; naturally | |
|
Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. |
Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. | |
|
(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f} |
utilization; utilisation [Br.] | |
|
bessere Ressourcennutzung |
better utilization of resources | |
|
Ausnutzung der Kapazität |
utlization of capacity | |
|
die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel |
full utilisation of the means of production | |
|
ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen |
to licence a protected patent | |
|
thermische Verwertung |
thermal recycling; thermal utilization | |
|
stoffliche Verwertung |
recycling | |
|
Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.] |
the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.] | |
|
Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein |
to have the upper hand; to have the whip hand | |
|
Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen |
to gain the upper hand; to gain the whip hand | |
|
die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente |
the high ground [fig.] | |
|
bei einer Konfrontation in der besseren Position sein |
to have the high ground in a confrontation | |
|
für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben |
to claim the high ground in a debate | |
|
die Moral auf seiner Seite haben |
to occupy the moral high ground | |
|
moralische Autorität für sich beanspruchen |
to proclaim ownership of the moral high ground | |
|
ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.] |
to take / claim / seize / assume the intellectual high ground | |
|
ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.] |
to take / claim / seize / assume the moral high ground | |
|
sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) |
to hold the moral high ground over sb. | |
|
So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln. |
This gave him the moral high ground to treat us in this way. | |
|
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} |
matter | |
|
die Sache ist die |
the point is | |
|
die Sache an sich |
the matter itself; the thing itself; the situation itself | |
|
Kern der Sache [übtr.] |
root of the matter | |
|
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen |
as matters stand; as it is | |
|
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
matter of mutual interest | |
|
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
a matter of relative importance | |
|
eine reelle Sache; ein faires Geschäft |
a square deal | |
|
die Angelegenheiten regeln |
to arrange matters | |
|
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen |
to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business | |
|
mit jdm. gemeinsame Sache machen |
to make common cause with sb.; to connive with sb. | |
|
der Sache nachgehen |
to go into the matter | |
|
seine Sache gut machen |
to do a good job | |
|
seine Sache gut machen; sich gut halten |
to acquit yourself well | |
|
zur Sache kommen |
to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.] | |
|
gleich zur Sache kommen |
to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.] | |
|
Komm besser gleich zur Sache. |
Better come straight to the point. | |
|
Sachen umherwerfen |
to send things flying | |
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. |
It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. | |
|
Schalungsstein {m}; Schalstein {m} [constr.] |
concrete masonry unit /CMU/; concrete block [Am.] [Can.] [NZ]; besser block [Austr.]; besser brick [Austr.]; construction block [NZ] | |
|
Schalungssteine {pl}; Schalsteine {pl} |
concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|