A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57
similar
results for Ei-Produkten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entsch
ei
dung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entsch
ei
dungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgem
ei
n
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
ei
ner
R
ei
he
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrh
ei
t
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
majority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
increasing
demand
for
regional
produce
.
Auswahl
{f}
;
Sortiment
{n}
choice
Auswahlen
{pl}
;
Sortimente
{pl}
choices
ei
ne
Auswahl
an
Produkten
a
choice
of
products
Ei
nführung
{f}
(
ei
nes
neuen
Produktes
)
launch
(of a
new
product
)
Marktlücke
{f}
gap
in
the
market
;
opening
Marktlücken
{pl}
gaps
in
the
market
;
openings
die
Marktlücke
zwischen
zw
ei
Produkten
ausfüllen
/
schließen
to
fill
/
bridge
the
gap
in
the
market
between
two
products
Vergl
ei
ch
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergl
ei
che
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergl
ei
ch
by
comparison
im
Vergl
ei
ch
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergl
ei
ch
when
compared
over
a
long
period
of
time
ei
n
Vergl
ei
ch
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ei
n
Vergl
ei
ch
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ei
n
Vergl
ei
ch
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ei
n
Vergl
ei
ch
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergl
ei
che
ziehen
;
Vergl
ei
che
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
k
ei
nem
Vergl
ei
ch
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergl
ei
ch
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergl
ei
ch
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ei
n
schlechter
Vergl
ei
ch
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergl
ei
ch
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergl
ei
ch
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
T
ei
lnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergl
ei
ch
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltw
ei
ten
Vergl
ei
ch
gibt
Großbritannien
wenig
für
Vert
ei
digung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergl
ei
ch
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergl
ei
chsw
ei
se
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergl
ei
ch
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
w
ei
t
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
B
ei
m
Vergl
ei
ch
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
b
ei
den
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergl
ei
ch
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internets
ei
te
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
ei
nen
direkten
Vergl
ei
ch
zwischen
Konkurrenz
produkten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
ei
nen
wenig
schm
ei
chelhaften
Vergl
ei
ch
zwischen
dem
Bürgerm
ei
ster
und
ei
nem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
ei
nen
Vergl
ei
ch
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ei
n
guter
Regisseur
,
ei
nem
Vergl
ei
ch
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ei
n
Vergl
ei
ch
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ei
n
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
ei
nfach
nicht
zu
vergl
ei
chen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergl
ei
ch
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergl
ei
ch:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergl
ei
ch
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergl
ei
ch
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergl
ei
ch
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Nämlichk
ei
t
{f}
(
von
Waren
)
[adm.]
identity
(of
goods
)
Feststellung
der
Nämlichk
ei
t
(
von
Waren
)
identification
(of
goods
)
Maßnahmen
zur
Nämlichk
ei
tsfeststellung
identification
measures
die
Nämlichk
ei
t
von
Produkten
sicherstellen
to
ensure
the
identity
of
products
Ei
nfuhrbeschränkung
{f}
;
Importbeschränkung
{f}
import
restriction
;
restriction
on
imports
Ei
nfuhrbeschränkungen
{pl}
;
Importbeschränkungen
{pl}
;
Importschranken
{pl}
;
Ei
nfuhrhemmnisse
{pl}
import
restrictions
;
import
barriers
;
import
curbs
mengenmäßige
Ei
nfuhrbeschränkung
quantitative
restriction
mengenmäßige
Ei
nfuhrbeschränkung
für
irakische
Produkte
quantitative
import
restriction
on
Iraqi
products
die
Ei
nfuhrbeschränkungen
lockern
/
verschärfen
to
relax
/
strengthen
the
import
restrictions
die
Importschranken
aufheben
to
lift
the
import
restrictions
ei
ner
Sache
entsprechen
{v}
(
Sache
)
[adm.]
to
comply
with
sth
.;
to
conform
to/with
sth
. (of a
thing
)
ei
ner
Sache
entsprechend
complying
with
;
conforming
to/with
ei
ner
Sache
entsprochen
complied
with
;
conformed
to/with
entspricht
complies
;
conforms
entsprach
complied
;
conformed
den
Formvorschriften
(
ei
nes
Gesetzes
)
entsprechen
to
comply
with
the
formalities
(of a
law
)
Der
Mietvertrag
entspricht
nicht
den
gesetzlichen
Vorschriften
.
The
rental
agreement
does
not
comply
with
the
statutory
requirements
.
Das
Schwimmbecken
entspricht
nicht
den
Hygienevorschriften
.
The
swimming
pool
does
not
conform
to
hygiene
regulations
.
Unsere
Produkte
entsprechen
den
strengsten
Sicherh
ei
tsnormen
.
Our
products
comply
with
the
strongest
safety
standards
.
ei
ne
Bühne
für
jd
./etw.
s
ei
n
;
ei
n
Ort/
ei
ne
Gelegenh
ei
t
s
ei
n
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
s
ei
nen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ei
n
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
ei
gener
Produkte
nutzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
ei
ne
Bühne
für
das
französische
Kino
.
The
Cannes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichk
ei
t
z
ei
gen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
Modding
{n}
;
Abändern
von
Produkten
(
insb
.
Hard-
oder
Software
)
modding
Case-Modding
{n}
;
optisches
Aufbessern
von
Computergehäusen
case-modding
Becher
{m}
(
für
den
Verkauf
von
Milch
produkten
)
pottle
[NZ]
Cross-Selling
{n}
;
Angebot
und
Verkauf
von
Zusatz
produkten
[econ.]
cross-selling
Energieeffizienzkennz
ei
chnung
{f}
;
Energiekennz
ei
chnung
{f}
[ugs.]
(
von
Produkten
)
[envir.]
energy
efficiency
label
;
energy
label
[coll.]
(for
products
)
Erstausrüster
{m}
;
Hersteller
{m}
von
Baut
ei
len
(
die
ei
ne
andere
Firma
in
ihren
Produkten
verbaut
)
[techn.]
[comp.]
original
equipment
manufacturer
/OEM/
(manufacturer
of
components
that
are
used
in
products
sold
by
another
company
)
Erzeugungsmenge
{f}
(
von
Produkten
)
quantity
produced
;
production
Identitätssicherung
{f}
(
zur
Rückverfolgung
von
gentechnisch
veränderten
Agrar
produkten
)
[envir.]
identity
preservation
/IP/
Produkten
twicklung
{f}
durch
Zerlegen
und
Analysieren
von
Konkurrenz
produkten
[econ.]
reverse
engineering
Prosument
{m}
[econ.]
(
Konsument
ei
nes
Produktes
,
der
auch
an
dessen
Produktion
bet
ei
ligt
ist
)
prosumer
(consumer
of
a
product
involved
in
its
production
)
Sensorik
{f}
(
von
Produkten
, z. B.
Lebensmittels
)
sensory
analysis
;
sensory
evaluation
(of
products
, e.g.
food
)
im
Handel
fr
ei
erhältliche
Produkte
{pl}
[econ.]
over-the-counter
products
[Am.]
Abbauprodukt
{n}
b
ei
m
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukt
{n}
;
Metabolit
{m}
[biochem.]
metabolic
product
;
metabolite
Abbauprodukte
{pl}
b
ei
m
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukte
{pl}
;
Metabolite
{pl}
metabolic
products
;
metabolites
;
products
of
catabolism
Absch
ei
dungsstoff
{m}
;
Fällungsprodukt
{n}
;
Niederschlag
{m}
;
Präzipitat
{n}
[chem.]
precipitate
Absch
ei
dungsstoffe
{pl}
;
Fällungsprodukte
{pl}
;
Niederschläge
{pl}
;
Präzipitate
{pl}
precipitates
ei
nen
Niederschlag
bilden
to
form
a
precipitate
All
ei
nstellungsmerkmal
{n}
(
ei
nes
Produktes
)
unique
selling
proposition
/USP/
;
unique
selling
point
All
ei
nstellungsmerkmale
{pl}
unique
selling
propositions
;
unique
selling
points
Bekannth
ei
tsgrad
{m}
(
ei
nes
Produktes
)
level
of
awareness
;
awareness
level
Markenbekannth
ei
t
{f}
;
Bekannth
ei
tsgrad
ei
ner
Marke
brand
awareness
Der
Bekannth
ei
tsgrad
ist
(
nicht
)
sehr
hoch
.
It's
(not)
very
widely
known
.
Endprodukt
{n}
;
Enderzeugnis
{n}
end
product
;
final
product
Endprodukte
{pl}
;
Enderzeugnisse
{pl}
end
products
;
final
products
Der
Rohstoff
hat
nur
ei
nen
geringen
Ant
ei
l
am
Wert
des
Enderzeugnisses
.
The
share
of
the
raw
material
in
the
value
of
the
final
product
is
small
.
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
Produkte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
produce
;
agricultural
produce
;
produce
Produkte
aus
der
Region
regional
produce
Bioprodukte
{pl}
organic
produce
Qualitätsprodukte
{pl}
quality
produce
dänisches
Erzeugnis
produce
of
Denmark
frische
Produkte
essen
to
eat
fresh
produce
Sie
baut
ihr
ei
genes
Obst
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
produce
.
Fl
ei
schersatz
{m}
;
Fl
ei
schimitat
{n}
[cook.]
meat
analogue
;
plant-based
meat
;
vegan
meat
;
meat
substitute
;
mock
meat
;
meat
alternative
;
imitation
meat
;
vegetarian
meat
Fl
ei
schersatzprodukte
{pl}
meat
substitute
products
;
meat
alternatives
Fr
ei
setzung
{f}
;
Mobilisierung
{f}
(
von
Stoffwechsel
produkten
)
mobilization
(of
catabolic
products
)
Stickstoffmobilisierung
{f}
(
im
Boden
)
nitrogen
mobilization
(in
the
soil
)
Gelegenh
ei
t
{f}
; (
z
ei
tlich
begrenzte
)
Möglichk
ei
t
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenh
ei
ten
{pl}
;
Möglichk
ei
ten
{pl}
;
Chancen
{pl}
opportunities
Bildungsmöglichk
ei
ten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
educational
opportunities
b
ei
der
ersten
Gelegenh
ei
t
at
the
first
opportunity
available
in
Frage
kommende
Möglichk
ei
ten
possible
opportunities
die
Gelegenh
ei
t
ergr
ei
fen
to
jump
at
the
chance
ei
ne
Gelegenh
ei
t
ergr
ei
fen
/
b
ei
m
Schopf
packen
to
s
ei
ze
/
grasp
/
take
an
opportunity
jdm
.
Gelegenh
ei
t
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichk
ei
t
ei
nräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportunity
to
do
sth
.
auf
ei
ne
günstige
Gelegenh
ei
t
warten
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
ei
ne
Gelegenh
ei
t
b
ei
m
Schopf
ergr
ei
fen
to
s
ei
ze
an
opportunity
with
both
hands
ei
ne
Gelegenh
ei
t
verpassen
;
ei
ne
Gelegenh
ei
t
versäumen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
sich
ei
ne
Gelegenh
ei
t
entgehen
lassen
to
pass
up
a
chance/opportunity
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
sobald
sich
ei
ne
Gelegenh
ei
t
bietet
;
sobald
sich
ei
ne
Möglichk
ei
t
ergibt
as
soon
as
an
opportunity
arises
Ich
möchte
b
ei
dieser
Gelegenh
ei
t
darauf
hinw
ei
sen
,
dass
...
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Du
solltest
dir
diese
Gelegenh
ei
t
nicht
entgehen
lassen
.
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
ei
ne
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
ei
ne
Chance
.
Every
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
an
opportunity
.
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichk
ei
t
,
alle
Produkte
in
Augensch
ei
n
zu
nehmen
.
The
company
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Er
packte
die
Gelegenh
ei
t
b
ei
m
Schopfe
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Es
bot
sich
k
ei
ne
Gelegenh
ei
t
.
No
opportunity
offered
itself
.
Die
Gelegenh
ei
t
bietet
sich
.
The
opportunity
arises
.
Ei
ne
verlorene
Gelegenh
ei
t
kehrt
niemals
wieder
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Kosmetikum
{n}
;
Kosmetikartikel
{m}
;
Kosmetikprodukt
{n}
;
Schönh
ei
tsartikel
{m}
;
Schönh
ei
tsprodukt
{n}
cosmetic
;
cosmetic
product
;
beauty
product
;
beauty
aid
Kosmetika
{pl}
;
Kosmetikartikel
{pl}
;
Kosmetikprodukte
{pl}
;
Schönh
ei
tsartikel
{pl}
cosmetics
;
cosmetic
products
;
beauty
products
;
beauty
aids
medizinisches
Kosmetikum
;
Dermatokosmetikum
{n}
(
Kosmetikum
mit
Arzn
ei
mittelwirkung
)
cosmeceutical
(cosmetic
with
medicinal
properties
)
elektronisches
Kosmetikprodukt
connected
beauty
product
die
Menschh
ei
t
;
der
Mensch
;
die
menschliche
Rasse
[veraltet]
[biol.]
[phil.]
[relig.]
[soc.]
mankind
;
humankind
[rare]
;
man
;
the
human
race
;
the
human
species
;
humanity
zum
Wohle
der
Menschh
ei
t
for
the
benefit
of
mankind
;
for
the
good
of
humanity
Mensch
und
Tier
man
and
beast
Angriff
auf
die
gesamte
Menschh
ei
t
attack
against
all
humanity
das
älteste
Werkzeug
der
Menschh
ei
t
the
oldest
tool
used
by
mankind
ei
nes
der
ältesten
Anbauprodukte
der
Menschh
ei
t
one
of
the
oldest
crops
grown
by
mankind
Nebenprodukt
{n}
;
Ableger
{m}
(
ei
nes
anderen
Verfahrens
/
ei
ner
anderen
Entwicklung
)
[econ.]
[übtr.]
by-product
;
spin-off
product
(from a
different
process
or
development
)
Nebenprodukte
{pl}
;
Ableger
{pl}
by-products
;
spin-off
products
in
der
gehobenen
Pr
ei
sklasse
;
im
oberen
Marktsegment
upmarket
[Br.]
;
upscale
[Am.]
{
adj
}
hochwertige
Produkte
der
gehobenen
Pr
ei
sklasse
upmarket
/
upscale
products
gehobene
Gastronomie
upmarket
gastronomy
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
product
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
products
Bioprodukt
{n}
organic
product
;
bio
product
Buchbinder
ei
erzeugnisse
{pl}
bookbinding
products
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
export
product
Holzprodukte
{pl}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-based
products
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
potato
product
Käseprodukte
{pl}
cheese
products
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
artificial
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
art
product
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
plastic
products
medizinisches
Produkt
medical
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
product
minimal
brauchbares
Produkt
minimum
viable
product
/MVP/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
products
Standardprodukt
{n}
standard
product
Verlagserzeugnisse
{pl}
publishing
products
W
ei
ßprodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
products
(marketing)
Zielprodukt
{f}
target
product
;
final
product
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
products
Produkte
mit
geringem
Marktant
ei
l
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
poor
dogs
R
ei
seprodukt
{n}
travel
product
R
ei
seprodukte
{pl}
travel
products
Skalarprodukt
{n}
;
inneres
Produkt
{n}
;
Punktprodukt
{n}
(
zw
ei
er
Vektoren
)
[math.]
dot
product
;
scalar
product
;
inner
product
(of
two
vectors
)
Skalarprodukte
{pl}
;
innere
Produkte
{pl}
;
Punktprodukte
{pl}
dot
products
;
scalar
products
;
inner
products
Vektorprodukt
{n}
;
vektorielles
Produkt
{n}
;
Kreuzprodukt
{n}
ei
nes
Vektors
;
äußeres
Produkt
{n}
ei
nes
Vektors
[math.]
vector
product
;
cross
product
of
a
vector
;
outer
product
of
a
vector
Vektorprodukte
{pl}
;
vektorielle
Produkte
{pl}
;
Kreuzprodukte
{pl}
;
äußere
Produkte
vector
products
;
cross
products
;
outer
products
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
ei
ngeschränkte
Garantie
limited
guarantee
Austauschgarantie
{f}
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
ei
ne
Vollgarantie
gewähren
,
auch
b
ei
Bruch
,
Verzug
oder
Verarb
ei
tungsmängeln
to
provide
a
guarantee
even
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
ei
ne
lebenslange
Garantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifelong
guaranty
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professing
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professed
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professes
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
professed
wenig
Beg
ei
sterung
z
ei
gen
to
profess
little
enthusiasm
s
ei
ne
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
his
love
for
her
s
ei
ne
Unschuld
beteuern
to
profess
your
innocence
Sie
äußerte
/
z
ei
gte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
She
professed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Er
äußerte
/
z
ei
gte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
W
ei
t
mehr
Verbraucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertretbare
Produkte
kaufen
.
Far
more
consumers
profess
to
care
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
products
.
Der
Trainer
bekundete
s
ei
n
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigk
ei
ten
der
Mannschaft
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
Th
ei
r
professed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
as
distinguished
from
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
ei
ne
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Es
handelt
sich
dab
ei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
These
are
differentiated
products
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privat
ei
gentum
und
nicht
auf
Staats
ei
gentum
aus
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
aufnahmeber
ei
ter
Markt
{m}
[econ.]
ready
market
Unsere
Produkte
finden
guten
Absatz
.
Our
products
meet
with
a
ready
market
.
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
b
ei
etw
.
Positivem
)
distinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
abheben
products
that
are
distinct
Er
hat
ei
ne
ausgesprochene
Vorliebe
für
Lat
ei
namerika
.
He
has
a
distinct
penchant
for
Latin
America
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
ei
ne
ausgesprochene
Schönh
ei
t
.
She
was
a
distinct
beauty
in
her
youth
.
ber
ei
t
s
ei
n
;
gewillt
s
ei
n
;
willens
s
ei
n
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
nicht
ber
ei
t
/
gewillt
/
willens
s
ei
n
,
etw
.
zu
tun
to
be
unprepared
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
Wir
sind
nicht
ber
ei
t
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entsch
ei
dung
abermals
zu
verschieben
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
How
much
are
you
willing
to
spend
?
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualität
sind
,
wären
wir
ber
ei
t
,
ei
nen
Auftrag
zu
ert
ei
len
.
If
your
products
are
of
first
class
quality
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
etw
.
von
jdm
./aus
etw
.
beziehen
{vt}
to
source
sth
.
from
sb
./sth.
beziehend
sourcing
bezogen
sourced
s
ei
ne
Ware
aus
dem
Inland
beziehen
to
source
your
merchandise
from
the
domestic
market
Heutzutage
beziehen
die
m
ei
sten
Leute
ihre
Informationen
aus
dem
Internet
.
Nowadays
most
people
source
th
ei
r
information
from
the
Internet
.
Die
in
unserem
Lokal
verwendeten
Produkte
stammen
von
regionalen
Anbietern
.
The
produce
used
in
our
restaurant
is
sourced
regionally
.
billig
;
pr
ei
swert
{adj}
cheap
billiger
;
pr
ei
swerter
cheaper
am
billigsten
;
am
pr
ei
swertesten
cheapest
billigst
kaufen
to
buy
at
cheapest
Produkte
wie
diese
sind
nicht
billig
.
Products
like
these
don't
come
cheap
.
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
thereof
Geld
-
oder
dessen
Mangel
-
spielt
dab
ei
ei
ne
wichtige
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Die
Staaten
untersch
ei
den
sich
b
ei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennz
ei
chnung
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labelling
thereof
.
Er
lud
s
ei
nen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ei
n
.
He
invited
his
best
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Sie
haben
zw
ei
erwachsene
Kinder
,
die
b
ei
de
im
Ausland
leben
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
vom
erwähnten
...;
davon
thereof
;
of
the
same
...
ei
n
Originalbeleg
oder
ei
ne
beglaubigte
Abschrift
davon
an
original
rec
ei
pt
or
a
certified
copy
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennz
ei
chnung
standards
for
dairy
products
and
the
labelling
thereof
Geld
bzw
.
der
Mangel
an
Geld
spielten
ei
ne
große
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
für
jdn
./etw.
existenziell
,
für
jdn
./etw.
lebenswichtig
;
jds
.
Lebensgrundlage
darstellend
{adj}
bread-and-butter
...
of
sb
./sth.
der
Brotberuf
ei
ner
Person
a
person's
bread-and-butter
occupation
; a
person's
day
job
das
Kerngeschäft
des
Verlags
the
publisher's
bread-and-butter
business
die
Produkte
und
Dienstl
ei
stungen
,
mit
denen
die
Firma
ihr
Geld
verdient
the
company's
bread-and-butter
products
and
services
existierend
;
existent
;
vorhanden
{adj}
existing
;
in
existence
die
ber
ei
ts
existierenden
Produkte
the
already
existing
products
gl
ei
ch
;
ähnlich
{adj}
alike
;
like
Produkte
gl
ei
cher
Güte
und
Qualität
products
of
like
grade
and
quality
zw
ei
gl
ei
ch
geformte
Äpfel
two
apples
alike
in
shape
Die
Häuser
sehen
alle
gl
ei
ch
aus
.
The
houses
all
look
alike
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gl
ei
ch
.
Airports
are
all
alike
to
me
.
Die
b
ei
den
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
The
two
cars
are
much
alike
.
M
ei
n
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerl
ei
Hinsicht
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
More results
Search further for "Ei-Produkten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners