zu erfahren sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 similar results for zu erfahren sein
Search single words: zu · erfahren · sein

Tip:

	German	English
	Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print]	printing machine; printing press
	Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl}	printing machines; printing presses
	Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f}	sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press
	Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f}	letterpress printing machine
	einbahnige Druckmaschine	single web press
	mehrbahnige Druckmaschine	multi web press
	Tapetendruckmaschine {f}	wallpaper machine
	Maschine für Umdruckverfahren	printing machine by transfer
	an der Druckmaschine	on press
	Gerechtigkeit {f}	justice (fairness)
	soziale Gerechtigkeit	social justice
	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn	a sharply developed/strong sense of justice
	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren	to receive justice
	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen	to serve justice
	Gerechtigkeit üben {vt}	to do justice
	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen	to do sb. justice
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	sich erübrigen {vr}	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
	sich erübrigend	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
	sich erübrigt	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
	Das dürfte sich erübrigen.	It will hardly be necessary.
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.	Sampling was therefore no longer necessary.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Jedes weitere Wort erübrigt sich.	Any further comment is superfluous.
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.
	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend	going on; keeping on; carrying on
	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht	gone on; kept on; carried on
	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen	to keep the phone and keep on paying for it
	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt	to carry on with a sport as long as you feel comfortable
	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
	Weiter im Programm!	On with the show!
	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".	Don't keep going on about those 'negative calories'.
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist	the right to be tried without unreasonable delay
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]	to quash sth.
	aufhebend; annullierend	quashing
	aufgehoben; annulliert	quashed
	hebt auf; annulliert	quashes
	hob auf; annullierte	quashed
	eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben	to quash an order/a sentence
	ein Gerichtsverfahren niederschlagen	to quash judicial proceedings
	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}	to revisit sth. [fig.]
	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen	to revisit an issue
	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen	to revisit a subject of research
	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]	to revisit the situation
	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen	to revisit a criminal case/judicial proceedings
	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.	I revisited her recipe.
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	Gun laws need to be revisited.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.]	to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.]
	überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend	steamrollering; steamrolling
	überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren	steamrollered; steamrolled
	von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden	to run into a buzz saw [Am.]
	ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen	to steamroller a bill through Parliament
	jdn. mit Argumenten niederwalzen	to overwhelm sb. with arguments
	Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.	I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	etw. einleiten {vt}	to institute sth.
	einleitend	instituting
	eingeleitet	instituted
	eine medizinische Behandlung einleiten	to institute medical treatment
	Untersuchungen / Ermittlungen einleiten	to institute an inquiry / an investigation
	gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to institute legal proceedings against sb.
	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]
	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]	false-flag attacks
	unter falscher Flagge fahren [naut.]	to fly a false flag; to sail under false colours
	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren	to stage a false-flag incident; to stage a false flag
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend	running down; running over; knocking down; knocking over
	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt	run down; run over; knocked down; knocked over
	einen Fußgänger/eine Katze überfahren	to run down/over a pedestrian/cat
	von einem Zug überrollt werden	to be run down/over by a train
	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n}; Produktionsweise {f}; Produktionsmethode {f}; Fertigungsmethode {f} [econ.]	production process; manufacturing method; production method; method of production
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}; Produktionsweisen {pl}; Produktionsmethoden {pl}; Fertigungsmethoden {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods; methods of production
	abfallarmes Herstellungsverfahren; abfallarme Produktionsweise	use of low-waste technology
	abfallfreies Produktionsverfahren; abfallfreie Produktionsweise	use of clean technology
	Energieerzeugungsmethode {f}	energy production method
	Lebensgefahr {f}	danger of life
	Lebensgefahren {pl}	dangers of lifenjured person
	unter Lebensgefahr	at the risk of one's life
	in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben	to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
	Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.	The injured person's life is no longer in danger.
	etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen {vt} [techn.]	to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. [Br.]
	automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend	automating; automizing; automising
	automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt	automated; automized; automised
	ein Verfahren automatisieren	to automate a process
	die Produktion automatisieren	to automate production
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}	legitimately
	eine rechtmäßig gewählte Regierung	a legitimately elected government
	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.	The employee can then legitimately request leave of absence.
	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.	The public are legitimately interested in how all this came about.
	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.	The funds were acquired legitimately.
	einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}	life-changing; life-altering; climacteric
	ein einschneidendes Ereignis	a climacteric event; a climacteric
	eine einschneidende Erfahrung	a life-changing experience
	Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.	Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.
	Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.	The injuries are not believed to be life changing.
	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)
	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen	to face challenges
	Er stand vor dem Nichts.	He was faced with ruin.
	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen	to face legal action
	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
	routiniert; erfahren {adj} (Person)	seasoned (of a person)
	äußerst routiniert	well-seasoned
	ein erfahrener Reisender	a seasoned traveller
	ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte	a seasoned campaigner for human rights
	in den bewährten Händen von jdm. liegen	to be in the seasoned hands of sb.
	etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}	to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
	zuschreibend; zurückführend; erklärend	putting down; attributing
	zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt	put down; attributed
	Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.	You can put down the mistake to her inexperience.
	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.
	Anhängigkeit {f} (einer Sache)	pendency (of a thing)
	Anhängigkeit der Patentanmeldung	pendency of the patent application
	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist	to remain in effect for the pendency of the case
	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	no comments during the pendency of the judicial process
	Gefahr {f}; Risiko {n}	peril
	Gefahren {pl}; Risiken {pl}; Fährnisse {pl} [geh.]	perils
	in Gefahr sein	to be in peril
	etw. auf eigene Gefahr / auf eigenes Risiko tun	to do sth. at your own peril / at your peril
	Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f}	dangerous situation; hazardous situation
	Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl}	dangerous situations; hazardous situations
	einer Gefahrensituation ausgesetzt sein	to be exposed to a hazardous situation
	jdn. in eine gefährliche Lage bringen	to put sb. in a dangerous situation
	etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}	to suspend sth.; to stay sth. [jur.]
	aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend	suspending; staying
	ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert	suspended; stayed
	eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]	to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution
	steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.]	to seize up; to get stuck
	steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend	seizing up; getting stuck
	steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen	seized up; got stuck
	festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren	to have got stuck; to stall
	überfahrene Tiere {pl} [auto]	roadkill; flat meats [coll.]
	überfahrenes Wild	deer roadkill
	ein überfahrener Hase	a roadkill hare
	Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.	Eating roadkill is legal in some states.
	Konkursverfahren {n}	bankruptcy proceedings
	ein Konkursverfahren gegen jdn. einleiten / über jdn. eröffnen	to institute bankruptcy proceedings against sb.
	Antrag auf Konkurseröffnung stellen	to apply for bankruptcy proceedings
	im Schnellverfahren; summarisch {adv} [adm.]	summarily
	im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden	to be summarily sentenced
	fristlos entlassen werden	to be summarily dismissed
	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]	criminal prosecution (of sb. for sth.)
	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	transferral of (criminal) proceedings
	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten	to institute criminal proceedings against sb.
	Verteilungsverfahren {n} bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen [jur.]	hotchpot
	Ausgleichspflicht {f}	obligation to bring into hotchpot
	seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen	to bring one's advancement into hotchpot
	gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar {adj} [jur.]	triable
	nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein	to be triable on indictment
	ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein	not to be triable on indictment
	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	untreu sein; fremdgehen; eine(n) andere(n) haben [ugs.]; zweigleisig fahren [ugs.] [humor.] {v} [soc.]	to be unfaithful; to two-time sb.
	untreu seiend; fremdgehend; eine(n) andere(n) habend; zweigleisig fahrend	being unfaithful; two-timing
	untreu gewesen; fremdgegangen; eine(n) andere(n) gehabt; zweigleisig gefahren	been unfaithful; two-timed
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	Bildentstehung {f}	image formation
	Verfahrens zur Bildentstehung	process in the creation of the picture
	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!	Watch this space!
	Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.	Watch this space for more updates.; Watch this space for more.
	Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]
	Steuerbußgeldverfahren {n}	administrative proceedings in tax matters
	(wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren {n} [jur.]	mistrial
	ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen	to declare a mistrial
	neues Gerichtsverfahren {n}; Wiederaufnahmeverfahren {n} [jur.]	retrial
	das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden	the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]	minor nature of the offence/crime (criminal law)
	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
	Linienprobe {f}; Linienprobenverfahren {n}; Linienzahlanalyse {f} [agr.] [envir.]	line-by-number analysis; line sampling
	Linienproben {pl}; Linienprobenverfahren {pl}; Linienzahlanalysen {pl}	line-by-number analyses; line samplings
More results