um das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for um das
Search single words: um · das

Tip:

	German	English
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}	round; around
	um die Ecke	round the corner
	ums (= um das) Haus gehen	to walk around the house (outside)
	mit Steinen um sich werfen	to throw stones around
	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	den Verband eng um das Fußgelenk wickeln	to wind the bandage tightly around sb.'s ankle
	die Wolle zu einem Knäuel wickeln	to wind the wool into a ball
	die Stränge zu einem Seil zusammendrehen	to wind the strands together to form a rope
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	etw. bekräftigen; jdm. etw. versichern; etw. affirmieren [geh.] [selten] {vt}	to reassert sth.; to affirm sth.
	bekräftigend; versichernd; affirmierend	reasserting; affirming
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserted; affirmed
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserts; affirms
	bekräftigte; versicherte; affirmierte	reasserted; affirmed
	Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.	He reasserted / affirmed his intention to run for the office.
	Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.	I can affirm that no one will lose their job.
	etw. verfünffachen; um das Fünffache steigern {vt}	to quintuple sth.; to multiply sth. fivefold; to increase sth. fivefold
	verfünffachend; um das Fünffache steigernd	quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold
	verfünffacht; um das Fünffache gesteigert	quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold
	Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können.	We hope to quintuple the number of our members over the next few years.
	die nötigen Voraussetzungen (für etw.)	the wherewithal (for sth.)
	Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.	She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.
	Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.	We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.
	um das Achtfache {adv}	eightfold
	eine um das Achtfache höhere Rate	an eightfold higher rate
	um das Fünffache {adv}	fivefold
	ein um das Fünffache höheres Risiko	a fivefold increased risk
	um das Neunfache {adv}	ninefold
	um das Sechsfache {adv}	sixfold
	um das Siebenfache {adv}	sevenfold
	um das Vierfache {adv}	fourfold
	um das Zehnfache {adv}	tenfold
	um das Zweifache; um das Doppelte {adv}	twofold
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)	the floor (right to speak in a formal meeting)
	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
	das Wort erhalten	to be given the floor; to be allowed to speak
	das Wort ergreifen	to take the floor
	am Wort sein	to have the floor
	um das Wort bitten	to demand the floor
	auf das Wort verzichten	to waive your right to speak
	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen	to rule sb. out of order
	eine halbe Stunde lang sprechen	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
	Darf ich um das Wort bitten?	May I have the floor?
	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
	Sie haben das Wort!	You have the floor!
	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	jdn./etw. schwächen; abschwächen {vt}	to weaken sb./sth.
	schwächend; abschwächend	weakening
	geschwächt; abgeschwächt	weakened
	er/sie schwächt	he/she weakens
	du schwächtest	you weakened
	ich/er/sie schwächte	I/he/she weakened
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	ein Argument entkräften	to weaken an argument
	um das Signal nicht abzuschwächen	in order to not weaken the signal
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
	etw. umrahmen; einrahmen {vt}	to frame sth. (surround)
	umrahmend; einrahmend	framing
	umrahmt; eingerahmt	framed
	umrahmt; rahmt ein	frames
	umrahmte; rahmte ein	framed
	um das Gesicht zu umrahmen	to frame the face
	Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.	The premises are framed by a white picket fence.
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}	blind spot [fig.]
	auf einem Auge blind sein [übtr.]	to have a blind spot [fig.]
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}	to be busy; to have a great deal to do
	vielbeschäftigt sein	to be very busy
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.	He has been too busy to enjoy life.
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]	You could come and see me next week, when I will be less busy.
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}	to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold
	verdreifachend; um das Dreifache steigernd	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold
	verdreifacht; um das Dreifache gesteigert	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold
	verdreifacht	triples; trebles
	verdreifachte	tripled; trebled
	Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.	The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.
	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.	Digitalization does not stop at national borders.
	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.	Rats won't even stop at electrical wiring.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.	She would stop at nothing to prevent that.
	die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}	to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)
	die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend	squinting; squinting your eyes
	die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet	squinted; squinted your eyes
	in die Sonne blinzeln	to squint against the sun; to squint in the bright sun
	durchs Schlüsselloch blinzeln	to squint through the keyhole
	Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.	I had to squint (my eyes) to read the small print.
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}	to begrudge sb. sth.
	nur ungern/widerwillig gebend	begrudging
	nur ungern/widerwillig gegeben	begrudged
	etw. nur ungern/widerwillig tun	to begrudge doing sth.
	Ihm tut es um das Geld leid.	He begrudges the money.
	sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr}	to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold
	sich verdreifachend; um das Dreifache steigend	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold
	sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold
	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.	The small country's population has tripled in size.
	Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.	Prices have increased threefold in only two years.
	zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.)	palatable (to sb.) [fig.]
	für beide Seiten zufriedenstellend	palatable to both sides
	eine Geschichte leichter verdaulich machen	to make a story more palatable
	um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen	in order to make the deal more palatable for the MPs
	Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.	Humour makes the truth more palatable.
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury; on top of that
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Das auch noch!	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
	kauern {vi}; sich kauern {vr}	to hunch; to hunch up
	kauernd	hunching up
	gekauert	hunched up
	sich um das Feuer zusammenkauern	to hunch around the fire
	etw. verachtfachen; um das Achtfache steigern {vt}	to octuple sth.; to multiply sth. eightfold; to increase sth. eightfold
	verachtfachend; um das Achtfache steigernd	octupling; multiplying eightfold; increasing eightfold
	verachtfacht; um das Achtfache gesteigert	octupled; multiplied eightfold; increased eightfold
	Die Fertigungsleistung konnte verachtfacht werden.	The output has been octupled.
	sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi}	to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold
	sich verfünffachend; um das Fünffache steigend	quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold
	sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen	quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold
	Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.	Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.
	etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}	to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold
	verneunfachend; um das Neunfache steigernd	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold
	verneunfacht; um das Neunfache gesteigert	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold
	Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.	Each player is given a chance to nonuple his winning amount.
	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold
	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold
	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold
	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.
	etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt}	to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold
	versechsfachend; um das Sechsfache steigernd	sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold
	versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert	sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold
	Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.	We have sextupled our output over the past three years.
	etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt}	to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold
	vervierfachend; um das Vierfache steigernd	quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold
	vervierfacht; um das Vierfache gesteigert	quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold
	Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.	The city has quadrupled the length of bicycle paths.
	sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi}	to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold
	sich vervierfachend; um das Vierfache steigend	quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold
	sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen	quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold
	Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.	Water tariffs nearly quadrupled in six years.
	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]	security cordon; cordon
	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}	security cordons; cordons
	eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
	Bewertungsanpassung {f} [fin.]	valuation adjustment /VA/
	Kreditbewertungsanpassung {f}; Anpassung der Kreditbewertung [fin.]	credit valuation adjustment /CVA/
	Kreditwertanpassung um das eigene Ausfallrisiko	debt valuation adjustment /DVA/
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]	to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]
	Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.	The company pulled out all the stops to advertise their new product.
	Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.	When he throws a party, he really pulls out all the stops.
	etw. verzehnfachen; um das Zehnfache steigern {vt}	to multiply sth. tenfold; to increase sth. tenfold; to decuple sth. [rare]
	verzehnfachend; um das Zehnfache steigernd	multiplying tenfold; increasing tenfold; decupling
	verzehnfacht; um das Zehnfache gesteigert	multiplied tenfold; increased tenfold; decupled
	sich verzehnfachen {vr}; um das Zehnfache steigen {vi}	to multiply tenfold; to increase tenfold
	sich verzehnfachend; um das Zehnfache steigend	multiplying tenfold; increasing tenfold
	sich verzehnfacht; um das Zehnfache gestiegen	multiplied tenfold; increased tenfold
More results