Hr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...	about
	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum	about six o'clock
	Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f}	tax
	Abgaben {pl}; Steuern {pl}	taxes
	alle sonstigen Abgaben	any other duties and taxes
	ungefähr; etwa {adv}	about
	etwa/ungefähr im Juli 2010	in about July 2010
	so etwa um vier; so um vier herum	around four o'clock
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	rund /rd./; ungefähr	around; about
	Öhr {n}	eye
	Öhre {pl}	eyes
	ungefähr; etwa um	around
	Gebühr {f}; Taxe {f}	tax
	Mahngebühr {f}	fine
	Tarif {m}; Gebühr {f}	charge
	Tarife {pl}; Gebühren {pl}	charges
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f}	commission
	Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m}	due
	Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl}	dues
	Gebühr {f}; Preis {m}	fee
	Gebühren {pl}; Kosten {pl}	fees; charges
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr	against payment of a fee
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gebühr bezahlt Empfänger	charges forward
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	Obligo {n}; Gewähr {f}	liability
	ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend	without any liability; without engangement/prejudice
	ungefähr; gleichermaßen; ähnlich {adv}	similarly
	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
	Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.]	guaranty; guarantee [Br.]; warranty
	ohne Gewähr	without guaranty; not warranted
	Garantie auf Material und Verarbeitung	warranty against defective material and workmanship
	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...	to guarantee that
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsiblity is taken for the correctness of this information.
	Vorführ...	demonstration
	annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv}	approximately
	ganz grob	very approximately
	ungefähr; grob; geschätzt {adv}	roughly
	ungefähr das gleiche	roughly the same
	ungefähr immer die Hälfte	always roughly half; always approximately half
	ungefähr; in etwa {adv}	vaguely
	Gebühr {f}	toll
	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}	toll charge; toll
	Lizenzgebühr {f}	royalty
	Lizenzgebühren {pl}	royalties
	Konzessionseinnahmen {pl}; Lizenzeinnahmen {pl} [econ.]	royalities
	Nutzungsgebühr {f}	royalty
	Kroatien {n} /HR/ [geogr.]	Croatia (local name: Hrvatska)
	Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f}	rental; rental fee; rental rate
	Herr {m} /Hr./	Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
	Herren {pl}	Messieurs; Messrs; Messrs.
	Herr Schneider	Mister Schneider
	Herrn Meier (in Adresse)	Mr / Mr. Meier
	Herr Sowieso/Soundso	Mr What's-his-name
	alter Herr	old man
	wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}	whereabouts
	Wo hast du denn das Auto geparkt?	Whereabouts did you park the car?
	nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	Aufbewahrungsgebühr {f}	charge for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühren {pl}	charges for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)	safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
	Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}	postage
	das genaue Porto	the exact postage
	Porto bezahlt	Postage paid
	Porto zahlt Empfänger	postage to be paid by addressee
	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass on/upon sb.
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}	waste disposal charge
	Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}	waste disposal charges
	Abfertigungsgebühr {f}	passenger service charge
	Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charges
	Abladegebühr {f}	handling charges
	Abschlussgebühr {f}	acquisition fee
	Abwassergebühr {f}	sewage charge
	Abwassergebühren {pl}	sewage charges
	Agenturgebühr {f}	agency fee
	Agenturgebühren {pl}	agency fees
	Akzeptgebühr {f} [fin.]	acceptance charge
	Akzeptgebühren {pl}	acceptance charges
	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]	registration fee; application fee; filing fee
	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}	registration fees; application fees; filing fees
	Anpassungsgebühr {f}	adaption charge
	Anpassungsgebühren {pl}	adaption charges
	Aufnahmegebühr {f}	admission fee
	Aufnahmegebühren {pl}	admission fees
	Aufrechterhaltungsgebühr {f}	maintenance fee
	Ausbildungsgebühr {f}	training fee
	Ausbildungsgebühren {pl}	training fees
	Ausleihgebühr {f}	loan charge
	Ausleihgebühren {pl}	loan charges
	Autobahngebühr {f}	motorway toll [Br.]; expressway toll
	Autobahngebühren {pl}	motorway tolls
	Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f}	handling charge; handling fee
	Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charges; handling fees
	Bearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n}	arrangement fee; processing fee; administration fee
	Bearbeitungsgebühren {pl}; Bearbeitungsentgelte {pl}	arrangement fees; processing fees; administration fees
	Benutzungsgebühr {f}	service charge
More results