A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20242
similar
results for Os sos
Search single words:
Os
·
sos
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Periode
{f}
(
in
jds
.
Leben
)
[art]
[psych.]
period
(in a
person's
life
)
Perioden
{pl}
periods
Picas
sos
blaue
Periode
Picasso's
Blue
Period
die
Periode
des
Erwachsenwerdens
the
period
of
adolescence
funken
;
per
Funk
senden
;
per
Funk
übertragen
{vt}
to
radio
;
to
transmit
via
radio
funkend
;
per
Funk
sendend
;
per
Funk
übertragend
radioing
;
transmitting
via
radio
gefunkt
;
per
Funk
gesendet
;
per
Funk
übertragen
radioed
;
transmitted
via
radio
funkt
radi
os
funkte
radioed
SOS
funken
to
radio
an
SOS
Knochen
{m}
;
Bein
{n}
;
Os
{n}
[anat.]
bone
;
os
Knochen
{pl}
;
Gebeine
{pl}
bones
ohne
Knochen
boneless
;
deboned
;
unboned
die
Knochen
(
eines
Beutetiers
)
blank
nagen
[zool.]
to
pick
the
bones
(of a
quarry
)
clean
schwere
Knochen
haben
[übtr.]
to
be
big-boned
[fig.]
jdm
.
drohen
,
ihm
alle
Knochen
zu
brechen
/
ihm
jeden
Knochen
einzeln
zu
brechen
to
threaten
to
break
sb
.
every
bone
in
his
body
scheinbar
;
angeblich
;
vorgeblich
{adv}
os
tensibly
;
professedly
[rare]
scheinbar
großzügige
Regelungen
os
tensibly
generous
regulations
eine
angeblich
neutrale
Suchmaschine
an
os
tensibly
neutral
search
engine
Der
Grund
für
seine
Reise
war
angeblich
der
Besuch
eines
alten
Freundes
.
Os
tensibly
,
the
reason
for
his
trip
was
to
see
an
old
friend
.
Os
te
os
ynthese
{f}
(
operative
Fixierung
verletzter
Knochen
) (
Orthopädie
)
[med.]
os
te
os
ynthesis
(orthopaedics)
extrafokale
Os
te
os
ynthese
extrafocal
os
te
os
ynthesis
intra
os
sale
Os
te
os
ynthese
intra
os
seous
os
te
os
ynthesis
tran
sos
säre
Os
te
os
ynthese
tran
sos
seous
os
te
os
ynthesis
Aufhängung
sos
te
os
ynthese
{f}
;
trianguläre
vertebropelvine
Aufhängung
{f}
triangular
os
te
os
ynthesis
;
distraction
os
te
os
ynthesis
Draht
os
te
os
ynthese
{f}
os
te
os
ynthesis
with
metal
pins
Knochenplatten
os
te
os
ynthese
{f}
;
Platten
os
te
os
ynthese
{f}
os
te
os
ynthesis
with
a
bone
place
Knochenspan
os
te
os
ynthese
{f}
os
te
os
ynthesis
with
an
os
seous
lamina
Nagel
os
te
os
ynthese
{f}
;
Knochennagelung
{f}
os
te
os
ynthesis
with
nails
eine
Os
te
os
ynthese
durchführen
to
perform
an
os
te
os
ynthesis
Vorbehalt
{m}
proviso
;
caveat
[formal]
Vorbehalte
{pl}
provi
sos
;
caveats
unter
dem
Vorbehalt
,
dass
...
under
the
proviso
that
...
Man
wird
ihm
eine
Behandlung
anbieten
,
mit
dem
Vorbehalt
,
dass
sie
vielleicht
nicht
greift
.
He
will
be
offered
treatment
,
with
the
caveat
that
it
may
not
work
.
Os
m
os
e
{f}
[biol.]
[chem.]
[phys.]
os
m
os
is
auswärts
verlaufende
Os
m
os
e
;
Ex
os
m
os
e
{f}
ex
os
m
os
is
umgekehrte
Os
m
os
e
;
Umkehr
os
m
os
e
{f}
reverse
os
m
os
is
/RO/
Espresso
{m}
[cook.]
espresso
Espres
sos
{pl}
espres
sos
Mafi
os
o
{m}
;
Mitglied
der
Mafia
mafi
os
o
;
member
of
the
maffia
Mafi
os
i
{pl}
mafi
os
os
;
mafi
os
i
Os
teopor
os
e
{f}
;
Knochenschwund
{m}
;
Verminderung
des
Knochengewebes
[med.]
os
teopor
os
is
Os
teopor
os
e
beim
Mann
male
os
teopor
os
is
Os
tfale
{m}
[soc.]
[hist.]
Eastphalian
Os
tfalen
{pl}
Eastphalians
Os
mane
{m}
;
Os
manin
{f}
[soc.]
[hist.]
Ottoman
Os
manen
{pl}
;
Os
maninnen
{pl}
Ottomans
Os
tdeutsche
{m,f};
Os
tdeutscher
;
Os
si
{m}
[ugs.]
[geogr.]
East
German
;
Eastener
[coll.]
Os
tdeutschen
{pl}
;
Os
tdeutsche
;
Os
sis
{pl}
East
Germans
;
Easteners
Os
tschweizer
{m}
[geogr.]
East
Swiss
Os
tschweizer
{pl}
East
Swisses
Peso
{m}
(
Währung
in
vielen
lateinam
.
Ländern
und
den
Philippinen
)
[fin.]
peso
(monetary
unit
in
some
Latin
American
countries
and
the
Philippines
)
Peso
;
Pe
sos
{pl}
pe
sos
Os
{n}
[geol.]
esker
;
os
ar
jdn
.
ausgrenzen
;
ächten
{vt}
[soc.]
to
os
tracize
sb
.;
to
os
tracise
sb
.
[Br.]
ausgrenzend
;
ächtend
os
tracizing
;
os
tracising
ausgegrenzt
;
geächtet
os
tracized
;
os
tracised
grenzt
aus
;
ächtet
os
tracizes
;
os
tracises
grenzte
aus
;
ächtete
os
tracized
;
os
tracised
geächtet
sein
;
verfemt
sein
[geh.]
to
be
os
tracized
Aufbauorganisation
{f}
[adm.]
organizational
structure
;
organisational
structure
[Br.]
Aufbauorganisation
{f}
einer
Firma
company
organization
structure
;
company
organisation
structure
[Br.]
allgemeine
Aufbauorganisation
/AAO/
general
organizational
structure
;
general
organisational
structure
[Br.]
/G
OS
/
besondere
Aufbauorganisation
/BAO/
special
organizational
structure
;
special
organisational
structure
[Br.]
/
SOS
/
Notsignal
{n}
; (
internationaler
)
Notruf
{m}
;
SOS
-Ruf
{m}
[aviat.]
[naut.]
distress
signal
;
distress
call
;
Mayday
signal
;
Mayday
call
;
Mayday
Notsignale
{pl}
;
Notrufe
{pl}
;
SOS
-Rufe
{pl}
distress
signals
;
distress
calls
;
Mayday
signals
;
Mayday
calls
;
Maydays
ein
Notsignal
absetzen
to
send
out
a
distress
signal
Verknöcherung
{f}
;
Os
sifikation
{f}
[med.]
os
sification
Verknöcherungen
{pl}
;
Os
sifikationen
{pl}
os
sifications
Sehnenverknöcherung
{f}
os
sification
of
a/the
tendon
;
tenon
os
t
os
is
;
ten
os
t
os
is
;
os
teodesm
os
is
;
os
sidesm
os
is
Oldtimerwettbewerb
{m}
;
Oldtimertreffen
{n}
;
Oldtimer-Korso
{m}
[auto]
concours
d'élégance
;
concours
;
concourse
Oldtimerwettbewerbe
{pl}
;
Oldtimertreffen
{pl}
;
Oldtimer-Kor
sos
{pl}
concourses
d'élégance
;
concourses
Pendelverschluss
{m}
;
schwingender
Verschluss
{m}
(
Bahn
)
os
cillating
lock
(railway)
Pendelverschlüsse
{pl}
;
schwingende
Verschlüsse
{pl}
os
cillating
locks
Reiseruf
{m}
(
Radiodurchsage
bei
einem
Notfall
in
der
Familie
)
[hist.]
personal
SOS
message
(broadcast
to
inform
about
an
emergency
in
the
family
)
Reiserufe
{pl}
personal
SOS
messages
Schwenkkristall
{m}
(
Röntgenanalyse
)
os
cillating
crystal
(x-ray
analysis
)
Schwenkkristalle
{pl}
os
cillating
crystals
Schwingungserregung
{f}
;
Schwingungsimpuls
{m}
[phys.]
os
cillatory
pulse
Schwingungserregungen
{pl}
;
Schwingungsimpulse
{pl}
os
cillatory
pulses
SOS
{n}
SOS
SOS
funken
to
send
an
SOS
Phil
os
ophie
{f}
[phil.]
phil
os
ophy
Phil
os
ophie
des
Absurden
phil
os
ophy
of
the
Absurd
alexandrinische
Phil
os
ophie
Alexandrian
Phil
os
ophy
Phil
os
ophie
des
Als-Ob
phil
os
ophy
of
the
as
if
;
phil
os
ophy
of
as
if
;
as-if
phil
os
ophy
Phil
os
ophie
der
Antike
;
aktike
Phil
os
ophie
phil
os
ophy
of
antiquity
;
ancient
phil
os
ophy
Aufklärungsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
the
Enlightenment
Begriffsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
concepts
;
conceptual
phil
os
ophy
Bewusstseinsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
consciousness
Bildphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
image
;
phil
os
ophy
of
pictures
Phil
os
ophie
der
Biologie
phil
os
ophy
of
biology
Cha
os
phil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
cha
os
Phil
os
ophie
der
Differenz
phil
os
ophy
of
difference
Emergenzphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
emergence
;
emergence
phil
os
ophy
Entwicklungsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
development
Erlebnisphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
experience
Friedensphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
peace
Gefühlsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
sentiment
Phil
os
ophie
des
Geistes
phil
os
ophy
of
mind
;
phil
os
ophy
of
spirit
Phil
os
ophie
der
Geisteswissenschaft
phil
os
ophy
of
the
human
sciences
;
phil
os
ophy
of
the
humanities
Phil
os
ophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
history
Gesellschaftsphil
os
ophie
{f}
;
Sozialphil
os
ophie
{f}
social
phil
os
ophy
Glaubensphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
belief
Handlungsphil
os
ophie
{f}
;
Phil
os
ophie
der
Tat
phil
os
ophy
of
action
Identitätsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
identity
Kinderphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
for
children
Phil
os
ophie
der
Kultur
;
Kulturphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
culture
;
cultural
phil
os
ophy
Phil
os
ophie
der
Kunst
;
Kunstphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
art
Phil
os
ophie
der
Logik
phil
os
ophy
of
logic
Phil
os
ophie
der
Mathematik
phil
os
ophy
of
mathematics
Phil
os
ophie
der
Musik
phil
os
ophy
of
music
Phil
os
ophie
der
Natur
;
Naturphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
nature
;
nature-phil
os
ophy
Phil
os
ophie
der
Neuen
Musik
phil
os
ophy
of
modern
music
Phil
os
ophie
der
Politik
phil
os
ophy
of
politics
;
political
phil
os
ophy
praktische
Phil
os
ophie
practical
phil
os
ophy
Rechtsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
law
;
legal
phil
os
ophy
Reflexionsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
reflection
;
reflective
phil
os
ophy
Religionsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
religion
Sportphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
sport
Sprachphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
language
Phil
os
ophie
der
gewöhnlichen
Sprache
phil
os
ophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
phil
os
ophy
Staatsphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
the
state
;
civil
phil
os
ophy
Phil
os
ophie
des
Subjekts
phil
os
ophy
of
the
subject
Phil
os
ophie
der
Technik
;
Technikphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
technology
Phil
os
ophie
der
technisierten
Zivilisation
phil
os
ophy
of
mechanized
civilization
Phil
os
ophie
des
Unbewussten
phil
os
ophy
of
the
unconscious
Wertphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
values
Wesensphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
essence
Zeichenphil
os
ophie
{f}
phil
os
ophy
of
signs
Praktischwerden
der
Phil
os
ophie
phil
os
ophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
Phil
os
ophie
verfolgen
to
follow
a
certain
phil
os
ophy
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphil
os
ophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
phil
os
ophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Eth
os
-Ethik
{f}
eth
os
-ethics
Gesundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
duty-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudämonistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
act-deontological
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenologische
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontologische
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleologische
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
K
os
ten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
c
os
t
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufk
os
ten
{pl}
;
Vorabk
os
ten
{pl}
upfront
c
os
ts
alle
K
os
ten
;
jegliche
K
os
ten
any
c
os
ts
;
the
full
c
os
t
allgemeine
K
os
ten
overhead
charges
beeinflussbare
K
os
ten
controllable
c
os
t
chargenabhängige
K
os
ten
batch-level
c
os
ts
horrende
K
os
ten
fiendish
c
os
ts
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
expenses
auf
K
os
ten
von
at
the
expense
of
auf
meine
K
os
ten
at
my
expense
durchschnittliche
K
os
ten
;
Stückk
os
ten
{pl}
average
c
os
ts
erhöhte
K
os
ten
increased
c
os
ts
rasant
steigende
K
os
ten
soaring
c
os
ts
Risikok
os
ten
{pl}
risk
c
os
ts
variable
K
os
ten
variable
c
os
ts
;
running
c
os
ts
verrechnete
K
os
ten
allocated
c
os
ts
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
K
os
ten
additional
c
os
ts
mit
großen
K
os
ten
at
great
expense
zu
enormen
K
os
ten
at
vast
expense
alle
weiteren
K
os
ten
any
other
expenses
mit
einem
K
os
tenvolumen
von
...
at
a
c
os
t
of
...
K
os
ten
senken
to
reduce
c
os
ts
die
K
os
ten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
c
os
ts
among/between
sb
.
bei
etw
.
K
os
ten
senken
to
cut
c
os
ts
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unk
os
ten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
K
os
ten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
c
os
ts
;
to
accept
the
c
os
ts
(of
sth
.)
die
K
os
ten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
c
os
ts
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
K
os
ten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
c
os
ts
alle
K
os
ten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
K
os
ten
tragen
to
bear
any
additional
c
os
ts
Unk
os
ten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
c
os
ts
of
f
against
tax
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
P
os
ten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
p
os
ition
of
employment
;
p
os
ition
;
p
os
t
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
P
os
ten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
p
os
itions
of
employment
;
p
os
itions
;
p
os
ts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
p
os
ition
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderp
os
ition
{f}
[Schw.]
executive
p
os
ition
Ministerp
os
ten
{m}
ministerial
p
os
t
ein
guter
P
os
ten
;
eine
gute
Stelle
a
good
p
os
t
gehobene
Stellung
high
p
os
ition
;
senior
p
os
ition
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
P
os
ition
innehaben
to
be
in
p
os
t
einen
P
os
ten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
p
os
t
;
to
fill
a
vacancy
seinen
P
os
ten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
p
os
ition
as
managing
director
seinen
P
os
ten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
p
os
ition
Bewerber
für
einen
P
os
ten
candidate
for
a
p
os
ition
Befähigung
für
einen
P
os
ten
qualification
for
a
p
os
ition
P
os
ten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
p
os
t
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
P
os
ten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
l
os
e
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
cl
os
es
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmon
os
is
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
excessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
Milchfieber
{n}
[zool.]
milk
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
end
;
cl
os
e
(of
sth
.)
etw
.
beenden
to
put/bring
sth
.
to
an
end/a
cl
os
e
;
to
put/bring
an
end/a
cl
os
e
to
sth
.
zu
Ende
gehen
;
sich
dem
Ende
zuneigen
to
come/draw
to
an
end/a
cl
os
e
am
Ende/Schluss
von
etw
.
at
the
end
of
sth
.
Ende
Januar
end
of
January
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
fag
end
;
tag
end
am
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
of
one's
tether
am
Ende
der
Geschichte
at
the
end
of
the
story
am
oberen
Ende
at
the
head
ein
Ende
machen
to
put
an
end
to
am
Ende
sein
to
be
running
on
empty
einer
Sache
ein
Ende
machen
;
einer
Sache
einen
Riegel
vorschieben
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
dem
Ende
zuneigen
to
wind
to
a
cl
os
e
das
Ende
vom
Lied
the
end
of
the
story
mit
dem
Ende
nach
vorne
;
mit
dem
Ende
zuerst
endwise
;
endways
mit
den
Enden
aneinander
end
to
end
;
endwise
gegen
Ende
seiner
Tage
in
his
declining
days
Alles
hat
ein
Ende
.
All
comes
to
an
end
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
bring
this
matter
to
a
cl
os
e
.
Und
damit
kommen
wir
zum
Schluss
. (
Vortrag
)
And
this
brings
us
to
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
The
party's
over
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
Ende
.
I'm
at
my
wits'
end
.
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
cl
os
et
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
cl
os
ets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
cl
os
et
[Am.]
;
cl
os
et
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
cl
os
et
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
cl
os
et
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
cl
os
et
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radi
os
chrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
t
os
s
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
t
os
sing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
t
os
sed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/t
os
s/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
t
os
s
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
acr
os
s
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
t
os
sed
another
log
on
the
fire
.
Dicrurus-Drong
os
{pl}
(
Dicrurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Dicrurus
drong
os
(zoological
genus
)
Trauerdrongo
[ornith.]
fork-tailed
drongo
Bronzedrongo
[ornith.]
bronzed
drongo
Aldabradrongo
[ornith.]
aldabra
drongo
Andamanendrongo
[ornith.]
andaman
drongo
Krähendrongo
[ornith.]
crow-billed
drongo
Glanzdrongo
[ornith.]
shining
drongo
Philippinendrongo
[ornith.]
balicassio
drongo
Glanzfleckdrongo
[ornith.]
spangled
drongo
Graubrustdrongo
[ornith.]
white-bellied
drongo
Wallacedrongo
[ornith.]
wallacean
drongo
Gabeldrongo
[ornith.]
crested
drongo
Braunschwingendrongo
[ornith.]
comoro
drongo
Haarbuschdrongo
[ornith.]
hair-crested
drongo
Graudrongo
[ornith.]
ashy
drongo
Geradschwanzdrongo
[ornith.]
square-tailed
drongo
Königsdrongo
[ornith.]
black
drongo
Bandschwanzdrongo
[ornith.]
New
Ireland
drongo
Flaggendrongo
[ornith.]
greater
racquet-tailed
drongo
Spateldrongo
[ornith.]
lesser
racquet-tailed
drongo
Sumatradrongo
[ornith.]
Sumatran
drongo
Mayottedrongo
[ornith.]
mayotte
drongo
Karmingimpel
{pl}
(
Carpodacus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
r
os
efinches
(zoological
genus
)
Auroragimpel
{m}
Stresemann's
r
os
efinch
Berggimpel
{m}
Caucasian
great
r
os
efinch
Bindengimpel
{m}
three-banded
r
os
efinch
Blanfordgimpel
{m}
Blanford's
r
os
efinch
Burtongimpel
{m}
red-browed
r
os
efinch
Dünnschnabelgimpel
{m}
(
Carpodacus
nipalensis
)
dark-breasted
r
os
efinch
Edwardsgimpel
{m}
large
r
os
efinch
Einödgimpel
{m}
sinai
r
os
efinch
Felsengimpel
{m}
r
os
e-breasted
r
os
efinch
Fleckengimpel
{m}
spot-winged
r
os
efinch
Gebirgsgimpel
{m}
eastern
great
r
os
efinch
Karmingimpel
{m}
(
Carpodacus
erythrinus
)
common
r
os
efinch
Meisengimpel
{m}
long-tailed
r
os
efinch
Roborowskigimpel
{m}
tibet
r
os
efinch
R
os
enbrauengimpel
{m}
pink-browed
r
os
efinch
R
os
engimpel
{m}
Pallas's
r
os
efinch
R
os
enmantelgimpel
{m}
red-mantled
r
os
efinch
R
os
enschwanzgimpel
{m}
Przewalski's
r
os
efinch
Rubingimpel
{m}
vinaceous
r
os
efinch
Schmuckgimpel
{m}
beautiful
r
os
efinch
Weißbrauengimpel
{m}
white-browed
r
os
efinch
Skler
os
e
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
scler
os
is
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteri
os
kler
os
e
{f}
;
vaskuläre
Skler
os
e
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteri
os
cler
os
is
;
arteri
os
clerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
scler
os
is
Aortenskler
os
e
{f}
aortic
scler
os
is
Bulbärskler
os
e
{f}
bulbar
scler
os
is
Skler
os
e
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Ot
os
kler
os
e
ot
os
cler
os
is
;
ot
os
pongi
os
is
Skler
os
e
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
scler
os
is
of
the
skin
;
sclerema
Skler
os
e
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Skler
os
e
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neurokler
os
e
neur
os
cler
os
is
Skler
os
e
durch
Faservermehrung
;
In
os
kler
os
e
in
os
cler
os
is
Skler
os
e
mit
Eiteransammlung
;
Py
os
kler
os
e
py
os
cler
os
is
allgemeine
Skler
os
e
;
generalisierte
Skler
os
e
general
scler
os
is
amyotrophische
Lateralskler
os
e
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralskler
os
e
{f}
;
myatrophe
Lateralskler
os
e
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
scler
os
is
/ALS/
;
myotrophic
lateral
scler
os
is
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Skler
os
e
familial
centrolobular
scler
os
is
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Skler
os
e
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
scler
os
is
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediaskler
os
e
;
Mönckeberg-Skler
os
e
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteri
os
cler
os
is
;
medial
ateri
os
cler
os
is
multiple
Skler
os
e
/MS/
multiple
scler
os
is
/MS/
;
polyscler
os
is
;
multilocular
scler
os
is
;
disseminated
scler
os
is
;
diffuse
scler
os
is
;
cerebr
os
pinal
scler
os
is
;
insular
scler
os
is
Sker
os
e
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Skler
os
e
tubulo-interstitial
scler
os
is
p
os
terolaterale
Skler
os
e
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myel
os
e
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
p
os
terolateral
scler
os
is
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Skler
os
e
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
scler
os
is
;
Madonna
finger
systemische
Skler
os
e
systemic
scler
os
is
tuberöse
Skler
os
e
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
scler
os
is
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Zurückbehaltungsrecht
{n}
;
besitzgebundenes
Pfandrecht
{n}
;
Besitzpfandrecht
{n}
(
an
einer
fremden
Sache
,
solange
sie
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
p
os
sessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
p
os
session
of
another
person's
property
)
AGB-Pfandrecht
lien
under
a
bank's
general
business
conditions
Arrestpfandrecht
attachment
lien
Bankenpfandrecht
banker's
lien
Besitzpfandrecht
p
os
sessory
lien
Bodenpfandrecht
lien
on
landed
property
Bodmereipfandrecht
bottomry
lien
Fahrnispfandrecht
(
Zurückbehaltungsrecht
an
beweglichen
Sachen/Rechten
)
lien
on
personal
property
;
security
interest
on
personal
property
gesetzliches
Handwerkerpfandrecht
tradesman's
lien
Ladungspfandrecht
;
Pfandrecht
an
der
Ladung
cargo
lien
;
lien
on
cargo
Lagerhalterpfandrecht
warehouseman's
lien
Lieferantenpfandrecht
supplier's
lien
Mobiliarpfandrecht
;
Pfandrecht
an
beweglichen
Sachen
lien
on
movable
property
;
lien
on
movable
chattels
Pfandrecht
des
Frachtführers
[transp.]
carrier's
lien
Pfandrecht
des
Pächters
commercial
tenant's
lien
Pfandrecht
des
Vermieters
;
Vermieterpfandrecht
landlord's
lien
;
lessor's
lien
Pfandrecht
der
Bank
bank
lien
Steuerpfandrecht
;
Pfandrecht
der
Steuerbehörde
tax
lien
(claim
against
property
for
unpaid
taxes
)
Unternehmerpfandrecht
;
Pfandrecht
des
Unternehmers
contractor's
lien
Erlöschen
eines
Zurückbehaltungsrechts
extinguishment
of
a
lien
;
lien
defeasance
Geltendmachung/Verwertung
eines
Zurückbehaltungsrechts
enforcement
of
a
lien
Psych
os
e
{f}
[med.]
neuropsych
os
is
;
psych
os
is
Psych
os
en
{pl}
neuropsych
os
es
;
psych
os
es
affektiv-reaktive
Psych
os
e
affective-reaction
type
of
psych
os
is
;
thymergasia
amnestische
Psych
os
e
amnesic
psych
os
is
desintegrative
Psych
os
e
disintegrative
psych
os
is
enklamptische
Psych
os
e
enclamptic
psych
os
is
funktionelle
Psych
os
e
;
reversible
symptomatische
Psych
os
e
functional
psych
os
is
halluzinatorische
Psych
os
e
hallucinatory
psych
os
is
hypterkinetische
Psych
os
e
hyperkinetic
psych
os
is
kurzzeitige
reaktive
Psych
os
e
brief
reactive
psych
os
is
manisch-depressive
Psych
os
e
manic-depressive
psych
os
is
oneiroide
Psych
os
e
oneiroid
psych
os
is
polyneutritische
Psych
os
e
polyneutritic
psych
os
is
p
os
tinfektiöse
Psych
os
e
p
os
tinfectious
psych
os
is
;
infectious-exhaustive
syndrome
reaktive
Psych
os
e
reactive
psych
os
is
;
situational
psych
os
is
schizoaffektive
Psych
os
e
schizo-affective
psych
os
is
schizophrenieähnliche
Psych
os
e
schizophreniform
psych
os
is
symbiotische
kindliche
Psych
os
e
symbiotic
infantile
psych
os
is
Psych
os
e
mit
Krankheitsdisp
os
ition
pathopsych
os
is
Infektionspsych
os
e
{f}
infection
psych
os
is
;
infectious
psych
os
is
;
psych
os
is
with
infectious
disease
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Sten
os
e
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stricture
;
constriction
;
stegn
os
is
;
sten
os
is
Aortenklappensten
os
e
{f}
;
valvuläre
Aortensten
os
e
{f}
aortic
valve
sten
os
is
Aortensten
os
e
{f}
aortic
sten
os
is
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blephar
os
ten
os
is
;
blepharophim
os
is
Choledochus-Sten
os
e
{f}
sten
os
is
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrensten
os
e
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralsten
os
e
{f}
;
Urethr
os
ten
os
e
{f}
urethral
sten
os
is
;
urethr
os
ten
os
is
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
sten
os
is
Sten
os
e
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
sten
os
is
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorussten
os
e
{f}
;
Pylor
os
ten
os
e
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
sten
os
is
;
pylor
os
ten
os
is
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumsten
os
e
{f}
;
Prokt
os
ten
os
e
{f}
sten
os
is
of
the
rectum
;
rect
os
ten
os
is
Pulmonalklappensten
os
e
{f}
;
Pulmonalsten
os
e
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
sten
os
is
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagussten
os
e
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
sten
os
is
;
oesophag
os
ten
os
is
;
laem
os
ten
os
is
[Br.]
;
lem
os
ten
os
is
[Am.]
Vernarbungssten
os
e
{f}
scler
os
ten
os
is
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stricure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangsten
os
e
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
sten
os
is
;
dacryocystorhin
os
ten
os
is
;
dacry
os
ten
os
is
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalsten
os
e
{f}
duodenal
sten
os
is
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Prop
os
ition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
prop
os
ition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Prop
os
itionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
prop
os
itions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
prop
os
ition
;
universal
statement
/
sentence
/
prop
os
ition
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
prop
os
ition
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
prop
os
ition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Prop
os
ition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
prop
os
ition
;
description
prop
os
ition
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
prop
os
ition
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
prop
os
ition
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
prop
os
ition
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
prop
os
ition
logische
Aussage
;
logische
Prop
os
ition
logic
al
statement
;
logical
prop
os
ition
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/prop
os
ition
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/prop
os
ition
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Prop
os
ition
;
besonderes
Theorem
specific
prop
os
ition
;
particular
prop
os
ition
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
prop
os
ition
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
prop
os
ition
in
itself
;
abstract
prop
os
ition
(Bolzano)
Betäubung
{f}
;
Nark
os
e
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
narc
os
is
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
ambulante
Nark
os
e
outpatient
anaesthesia
halboffene
Nark
os
e
semi-open
anaesthesia
Inhalationsnark
os
e
{f}
inhalation
anaesthesia
Injektionsnark
os
e
{f}
;
intravenöse
Nark
os
e
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarc
os
is
intratracheale
Nak
os
e
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
orotracheale
Nark
os
e
orotracheal
anaesthesia
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarc
os
is
Reith
os
enanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
rektale
Nark
os
e
rectal
anaesthesia
Stickstoffnark
os
e
{f}
nitrogen
narc
os
is
Tropfnark
os
e
{f}
drip
narc
os
is
Vollnark
os
e
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
general
anaesthesia
unter
Vollnark
os
e
under
a
general
anaesthetic
eine
Betäubung
/
eine
Nark
os
e
durchführen
;
Anästhesie
durchführen
;
anästhesieren
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
unter
Nark
os
e
stehen
to
be
under
anaesthesia
durch
die
Nark
os
e
bedingt
;
nark
os
ebedingt
induced
by
anaesthesia
aus
der
Nark
os
e
aufwachen
to
recover
from
anaesthetic
Er
os
ion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
er
os
ion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Er
os
ion
;
Rückwärtser
os
ion
{f}
backward
er
os
ion
;
headward
er
os
ion
;
headcut
er
os
ion
;
retrograde
er
os
ion
;
retrogressive
er
os
ion
;
knickpoint
retreat
Bodener
os
ion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
er
os
ion
;
land
er
os
ion
Flusser
os
ion
{f}
;
Fluvialer
os
ion
{f}
;
fluviale
Er
os
ion
{f}
;
fluviatile
Er
os
ion
{f}
river
er
os
ion
;
stream
er
os
ion
;
fluvial
er
os
ion
;
fluviatile
er
os
ion
Flusssohlener
os
ion
{f}
;
Sohlener
os
ion
{f}
river
bed
er
os
ion
;
streambed
er
os
ion
;
bed
er
os
ion
;
stream-channel
er
os
ion
;
channel
scour
Gletscherer
os
ion
{f}
;
Glazialer
os
ion
{f}
;
glaziale
Er
os
ion
;
Exaration
{f}
glacial
er
os
ion
;
exaration
latente
Er
os
ion
;
unterbrochene
Er
os
ion
potential
er
os
ion
;
interrupted
er
os
ion
Oberflächener
os
ion
{f}
;
Flächener
os
ion
{f}
;
flächenhafte
Er
os
ion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichter
os
ion
{f}
surface
er
os
ion
;
sheet
er
os
ion
;
sheet
wash
Rillener
os
ion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
er
os
ion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnener
os
ion
{f}
;
Runsener
os
ion
{f}
;
Grabener
os
ion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
er
os
ion
;
gullying
(by
running
water
)
Seitener
os
ion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateraler
os
ion
{f}
lateral
er
os
ion
Strander
os
ion
{f}
;
Er
os
ion
an
Strandküsten
{f}
beach
er
os
ion
Tiefener
os
ion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearer
os
ion
{f}
;
lineare
Er
os
ion
;
linienhafte
Er
os
ion
;
linienhafte
Abtragung
vertical
er
os
ion
;
downcutting
;
degradation
Uferer
os
ion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
er
os
ion
;
bank
er
os
ion
;
washing
of
a
bank
Uferer
os
ion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
er
os
ion
by
surface
runoff
Wasserer
os
ion
{f}
;
aquatische
Er
os
ion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
er
os
ion
;
wash
Winder
os
ion
{f}
;
äolische
Er
os
ion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
er
os
ion
;
blowing
er
os
ion
;
aeolian
er
os
ion
;
eolation
;
deflation
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
h
os
pital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
h
os
pitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
h
os
pital
for
non-resident
doctors
;
landlord
h
os
pital
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
h
os
pital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
h
os
pital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
h
os
pital
;
contagious
h
os
pital
Kreiskrankenhaus
{n}
district
h
os
pital
kleineres
Krankenhaus
;
H
os
pital
{n}
minor
h
os
pital
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
h
os
pital
;
h
os
pital
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
h
os
pital
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
h
os
pital
;
day
h
os
pital
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
h
os
pital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
h
os
pital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
h
os
pital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
h
os
pital
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nichtpatient
)
to
be
at
the
h
os
pital
(as a
non-patient
)
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
h
os
pital
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
h
os
pital
[Br.]
Kreuz
{n}
cr
os
s
Kreuze
{pl}
cr
os
ses
Andreaskreuz
{n}
St
.
Andrew's
cr
os
s
;
diagonal
cr
os
s
Altarkreuz
{n}
[relig.]
altar
cr
os
s
Gedenkkreuz
{n}
memorial
cr
os
s
Grabkreuz
{n}
[relig.]
grave
cr
os
s
Hochkreuz
{n}
;
Keltenkreuz
{n}
;
irisches
Kreuz
high
cr
os
s
;
Celtic
cr
os
s
Holzkreuz
{n}
wooden
cr
os
s
;
wood
cr
os
s
Kleeblattkreuz
{n}
;
Lazaruskreuz
{n}
;
Brabanterkreuz
{n}
cr
os
s
bottony
;
botonny
Lothringerkreuz
{n}
cr
os
s
of
Lorraine
Malteserkreuz
{m}
;
Johanniterkreuz
{m}
Maltese
cr
os
s
;
Amalfi
cr
os
s
Patriarchenkreuz
{n}
;
Patriarchenhochkreuz
{n}
;
Erzbischofskreuz
{n}
;
spanisches
Kreuz
{n}
;
Doppelkreuz
{n}
[relig.]
patriarchal
cr
os
s
Sonnenkreuz
{n}
solar
cr
os
s
;
sunwheel
;
Bolgar
cr
os
s
;
Woden's
cr
os
s
Turmkreuz
{n}
[relig.]
church
tower
cr
os
s
;
cr
os
s
on
the
church
tower
Wegkreuz
{n}
[relig.]
(commemorative)
wayside
cr
os
s
baskisches
Kreuz
;
Lauburu
Basque
cr
os
s
;
lauburu
etw
.
mit
einem
Kreuz
kennzeichnen/markieren
to
mark
sth
.
with
a
cr
os
s
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
gl
os
s
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozellul
os
elack
{m}
;
Nitrocellul
os
elack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellul
os
e
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zellul
os
eätherlack
{m}
;
Cellul
os
eätherlack
{m}
cellul
os
e
ether
lacquer
Zellul
os
eesterlack
{m}
;
Cellul
os
eesterlack
{m}
cellul
os
e
ester
lacquer
Nase
{f}
[anat.]
n
os
e
Nasen
{pl}
n
os
es
schiefe
Nase
{f}
crooked
n
os
e
elektronische
Nase
{f}
[techn.]
electronic
n
os
e
Mir
läuft
die
Nase
.;
Meine
Nase
läuft
.
I've
got
a
runny
n
os
e
.
alle
Nase
lang
[übtr.]
repeatedly
sich
die
Nase
zuhalten
to
hold
your
n
os
e
die
Nase
voll
haben
[übtr.]
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
die
Nase
voll
haben
von
allem
[übtr.]
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
über
etw
.
die
Nase
rümpfen
to
turn
up
one's
n
os
e
at
sth
.;
to
sniff
at
sth
.
die
Nase
rümpfen
to
cock
one's
n
os
e
jdm
.
auf
der
Nase
herumtanzen
[übtr.]
to
walk
all
over
sb
.
[Br.]
[coll.]
Es
liegt
gleich
vor
deiner
Nase
.
It's
right
under
your
n
os
e
.
Das
musst
du
ja
nicht
gleich
jedem
auf
die
Nase
binden
.
You
don't
have
to
tell
the
whole
world
about
it
.
Sie
rümpft
die
Nase
über
diese
Leute
.
She
looks
down
her
n
os
e
at
th
os
e
people
.
Immer
der
Nase
nach
!
Just
follow
your
n
os
e
!
Neur
os
e
{f}
[psych.]
neur
os
is
Neur
os
en
{pl}
neur
os
es
Abwehrneur
os
e
{f}
defence
neur
os
is
[Br.]
;
defense
neur
os
is
[Am.]
Aktualneur
os
e
{f}
actual
neur
os
is
angstbedingte
Neur
os
e
;
Angstneur
os
e
{f}
anxiety
neur
os
is
Begehrensneur
os
e
{f}
;
Tendenzneur
os
e
{f}
compensating
neur
os
is
Herzneur
os
e
{f}
cardiac
neur
os
is
hysterische
Neur
os
e
hysterical
neur
os
is
frühkindliche
Neur
os
e
;
infantile
Neur
os
e
infantile
neur
os
is
;
childhood
neur
os
is
konfiktbedingte
Neur
os
e
;
psychogene
Neur
os
e
;
Psychoneur
os
e
{f}
psychoneur
os
is
;
psychoneurotic
disorder
lokale
Neur
os
e
localized
neur
os
is
;
toponeur
os
is
narzisstische
Neur
os
e
(
Freud
)
narcissistic
neur
os
is
(Freud)
Profilneur
os
e
{f}
neurotic
need
for
social
recognition
traumatische
Neur
os
e
traumatic
neur
os
is
Übertragungsneur
os
e
{f}
(
Freud
)
transference
neur
os
is
(Freud)
vegetative
Neur
os
e
vegetative
neur
os
is
Zwangsneur
os
e
{f}
compulsion
neur
os
is
;
obsessive-compulsive
disorder
;
obsessive
neur
os
is
;
obsessional
neur
os
is
rauschen
;
rascheln
(
Kleidung
);
zischen
{vi}
(
Bewegungsgeräusch
)
to
swish
;
to
swo
os
h
;
to
who
os
h
;
to
wo
os
h
;
to
whish
[Am.]
rauschend
;
raschelnd
;
zischend
swishing
;
swo
os
hing
;
who
os
hing
;
wo
os
hing
;
whishing
gerauscht
;
geraschelt
;
gezischt
swished
;
swo
os
hed
;
who
os
hed
;
wo
os
hed
;
whished
rauscht
;
raschelt
;
zischt
swishes
;
swo
os
hes
;
who
os
hes
;
wo
os
hes
;
whishes
rauschte
;
raschelte
;
zischte
swished
;
swo
os
hed
;
who
os
hed
;
wo
os
hed
;
whished
Aut
os
,
die
vorbeizischen
cars
swishing
by
/
swo
os
hing
by
/
who
os
hing
by
ein
Rock
,
der
beim
Gehen
raschelt
a
skirt
that
swishes
as
you
walk
(along)
Ein
Zug
rauschte
vorbei
.
A
train
who
os
hed
by
.
Die
Ärmel
raschelten
bei
jeder
Bewegung
.
The
sleeves
swished
when
moved
.
Der
Wind
rauschte
durch
die
Blätter
.
The
wind
swished
among
the
leaves
.
Der
Ball
zischte
an
meinem
Kopf
vorbei
.
The
ball
swo
os
hed
past
my
head
.
Das
Wasser
rauschte
den
Abfluss
hinunter
.
The
water
who
os
hed
down
the
drain
.
Der
Verkehr
rauschte
um
uns
herum
.
The
traffic
swo
os
hed
round
us
.
Die
Schneide
der
Axt
zischte
durch
die
Luft
.
The
axe's
edge
swished
through
the
air
.
Ein
großes
Auto
rauschte
vorbei/an
Ihnen
vorbei
.
A
large
car
swished
by/past
them
.
Die
Scheibenwischer
surrten
hin
und
her
.
The
windshield
wipers
swished
back
and
forth
.
Bindegewebsvermehrung
{f}
;
Fibr
os
e
{f}
[med.]
overgrowth
/
hardening
of
connective
tissue
;
fibr
os
is
aktinische
Fibr
os
e
actinic
fibr
os
is
hepatolienale
Fibr
os
e
hepatolienal
fibr
os
is
infantile
endokardiale
Fibr
os
e
infantile
endocardial
fibr
os
is
kongenitale
hepatische
Fibr
os
e
congenital
hepatic
fibr
os
is
Lungenfibr
os
e
{f}
fibr
os
is
of
the
lungs
;
pulmonary
fibr
os
is
noduläre
subepidermale
Fibr
os
e
nodular
subepidermal
fibr
os
is
p
os
tfibrinöse
Fibr
os
e
p
os
tfibrinous
fibr
os
is
progressive
massive
Fibr
os
e
massive
progressive
fibr
os
is
retroperitoneale
Fibr
os
e
retroperitoneal
fibr
os
is
;
Ormond's
syndrome
;
Gerota's
fascitis
Symmers'sche
Fibr
os
e
Symmers'
fibr
os
is
zystische
Fibr
os
e
;
Mukoviszid
os
e
{f}
cystic
fibr
os
is
/CF/
zystische
Fibr
os
e
der
Bauchspeicheldrüse
cystic
fibr
os
is
of
the
pancreas
Fibr
os
e
mit
Atrophie
fibroatrophy
Fibr
os
e
mit
Skler
os
e
;
Fibr
os
kler
os
e
{f}
fibr
os
cler
os
is
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Os sos":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners