up-link : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

718 similar results for up-link

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	line-up	Reihe {f}
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	communication link; link	Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	communication links; links	Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	telephone link	Gesprächsverbindung {f}
	direct communication link	direkte Fernmeldeverbindung
	The video link was interrupted.	Die Videoverbindung wurde unterbrochen.
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	link	Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]
	links	Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}
	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)
	telling all; coughing up; coughing	auspackend; singend; redend
	told all; coughed up; coughed	ausgepackt; gesungen; geredet
	That would be telling.	Das darf ich nicht verraten.
	Come on, cough up.	Komm schon, spuck's aus.
	follow-up question	Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.]
	follow-up questions	Nachfragen {pl}
	when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question	auf Nachfrage
	to pull up	verbessern {vt}
	pulling up	verbessernd
	pulled up	verbessert
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	to line up	antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr}
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	to pull up	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}
	pulling up	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend
	pulled up	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht
	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)
	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend
	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt
	to puke all over sth.	etw. vollkotzen
	puked all over	vollgekotzt
	to upchuck food	Essen erbrechen
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	weft; filling pick; group of picks	Schussfäden {pl}; Einschuss {m}; Schuss {m}; Eintrag {m} (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) [textil.]
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	upskilling	Weiterbildung {f} (von Arbeitnehmern)
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	to snarl up sth. [Br.] (hinder)	etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt}
	snarling up	behindernd; aufhaltend; verzögernd
	snarled up	behindert; aufgehalten; verzögert
	The accident snarled traffic.	Der Unfall hat den Verkehr behindert.
	A heavy backlog of cases is snarling up the court process.	Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	shifting link; motion link (railway, ship, crane)	Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]
	shifting links; motion links	Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}
	link	Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]
	links	Verknüpfungen {pl}; Links {pl}
	living link	dynamische Verknüpfung
	Further information can be found on the following Internet links:	Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
	tie; link; connection	Verknüpfung {f}
	ties; links; connections	Verknüpfungen {pl}
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	data transmission; data transfer	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]
	remote data transmission; long-distance data transmission	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/
	singular data transmission	punktuelle Datenübertragung
	high-speed data transmission	schnelle Datenübertragung
	secure data transmission	sichere Datenübertragung
	continuous data transmission; continuous data transfer	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer
	uplink	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
	downlink	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	to slink {slunk; slunk} (to a place)	schleichen; sich schleichen {v} (an einen Ort)
	slinking	(sich) schleichend
	slunk	(sich) geschlichen
	slinks	schleicht (sich)
	slunk	schlich (sich)
	to slink into the house	sich ins Haus schleichen
	to slink out of the room	aus dem Zimmer schleichen
	The dog slunk away.	Der Hund schlich davon.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to upgrade sth.	etw. hochstufen; aufwerten {vt}
	upgrading	hochstufend; aufwertend
	upgraded	hochgestuft; aufgewertet
	The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".	Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.
	Two of the regions were upgraded to the status of Republic.	Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.
	to unlink sb./sth.	jdn./etw. losketten {vt}
	unlinking	loskettend
	unlinked	losgekettet
	unlinks	kettet los
	unlinked	kettete los
	to confirm with sb. that ...	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}
	Be sure to confirm with the editorial staff.	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.
	Confirm with the sender first that he sent you the link.	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.
	You should confirm with them that it's included in the offer.	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.
	I confirmed with him that he would be signing soon.	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.
	to dock; to link up (sth.) (astronautics)	andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)
	docking; linking up	andockend; ankoppelnd
	docked; linked up	angedockt; angekoppelt
	to dock with sth.	an etw. andocken
	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)
	The TV is on the blink again.	Der Fernseher geht schon wieder nicht.
	Our Internet connection went on the blink for two weeks.	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
	The parking sensor on my car has gone on the blink.	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)
	a blink-and-you-miss-it town	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt
	blink-and-you'll-miss-it costume changes	blitzschneller Kleiderwechsel
	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film	ein Kurzauftritt im Film
	to link up ↔ sth. to/with sth.	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}
	linking up	verbindend; anschließend
	linked up	verbunden; angeschlossen
	to link (up) students to the Internet	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen
	to link	verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
	linking	verlinkend
	linked	verlinkt
	linked to each other	miteinander verlinkt
	to slink away; to steal away (from a place)	sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)
	slinking away; stealing away	sich wegschleichend; sich wegstehlend
	slunk away; stolen away	sich weggeschlichen; sich weggestohlen
	to steal away from home	sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen
	to link up	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]
	linking up	sich zusammenschaltend
	linked up	sich zusammengeschaltet
	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.
	uptown	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]
	a little further uptown	noch weiter stadtauswärts
	in uptown Berlin	in den Außenbezirken Berlins
	rail connection; rail link	Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]
	rail connections; rail links	Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}
	rail-airport link	Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f}
	ferry connection; ferry link; ferry route	Fährverbindung {f} [transp.]
	ferry connections; ferry links; ferry routes	Fährverbindungen {pl}
	rail ferry link; railway ferry connection	Eisenbahnfährverbindung {f}
More results