called : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)	jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]
	calling up; enlisting; conscripting; drafting	einberufend; einziehend
	called up; enlisted; conscripted; drafted	einberufen; eingezogen
	either (one or the other of two)	(wahlweise) einer von beiden; jeder/r/s (von beiden)
	if either of them dies	wenn einer von ihnen stirbt
	Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]	Hat einer von ihnen schon angerufen?
	There are no children of either marriage.	Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.
	Can the headboard be fitted at either end of the bed?	Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?
	Take either road.	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
	to call in ↔ sb.	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}
	calling in	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend
	called in	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt
	to call in the legal department	die Rechtsabteilung einschalten
	to call in the ambulance (service)	den Rettungsdienst rufen
	to call in a police helicopter	einen Polizeihubschrauber anfordern
	to call in a skilled craftsman	sich einen qualifizierten Handwerker holen
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to call for sth. (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)
	calling for	erfordernd; verlangend; notwendig machend
	called for	erfordert; verlangt; notwendig gemacht
	Dealing with children calls for tact and sensitivity.	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.
	The situation calls for prompt action.	Jetzt muss schnell gehandelt werden.
	This/That calls for a celebration!	Das muss gefeiert werden!
	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v}
	condescending; deigning; vouchsafing	geruhend
	condescended; deigned; vouchsafed	geruht
	condescends; deigns	geruht
	condescended; deigned	geruhte
	Tim called after her, but she didn't deign to answer.	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service	jdn. zu etw. heranziehen {vt}
	calling on; enlisting sb.'s service	heranziehend
	called on; enlisted sb.'s service	herangezogen
	to call upon sb. to pay contributions	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen
	to use prisoners for work	Gefangene zur Arbeit heranziehen
	to call back sb. (on the stage)	jdn. (wieder) herausrufen {vt} (auf die Bühne)
	calling back	herausrufend
	called back	herausgerufen
	to call in ↔ sb. (of a doctor)	jdn. hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
	calling in	hereinrufend; aufrufend
	called in	hereingerufen; aufgerufen
	to call over	herrufen {vt}
	calling over	herrufend
	called over	hergerufen
	to call forth	hervorrufen; wachrufen {vt}
	calling forth	hervorrufend; wachrufend
	called forth	hervorgerufen; wachgerufen
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	to call in sb.	jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}
	calling in	hinzuziehend
	called in	hinzugezogen
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	sick	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	chronically sick	chronisch krank
	Fred has just called in sick.	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	to call in sick; to report sick; to declare unfit for work	sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr}
	calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work	sich krankmeldend; sich krank meldend
	called in sick; reported sick; declared unfit for work	sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
	briefly	kurz {adv}
	hereinafter (briefly) referred to as/called X	nachstehend/im Folgenden kurz X genannt
	to answer the telephone; to answer	sich melden {vr} (am Telefon)
	One day, her mother answered when I called.	Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.
	to call sb. sth.	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
	calling	nennend; heißend
	called	genannt; geheißt
	he/she calls	er/sie nennt
	I/he/she called	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte genannt
	What does he call himself these days?	Wie nennt er sich jetzt?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	What do you call the long clothes priests wear?	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	to call off	rückgängig machen; absagen {vt}
	calling off	rückgängig machend; absagend
	called off	rückgängig gemacht; abgesagt
	to call sb.	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}
	calling	rufend; herrufend; herbeirufend
	called	gerufen; hergerufen; herbeigerufen
	he/she calls	er/sie ruft
	I/he/she called	ich/er/sie rief
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte gerufen
	to call a taxi	ein Taxi rufen
	to call an ambulance	die Rettung rufen
	to call the waiter over (to your table)	den Kellner (an den Tisch) rufen
	to call sb. to order	jdn. zur Ordnung rufen
	My dog comes running when he's called.	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
	Police were called to a flat / to an accident.	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	to call out sth.	etw. rufen; herausrufen {vt}
	calling out	rufend; herausrufend
	called out	gerufen; herausgerufen
	to be called out	gerufen werden; herausgerufen werden
	She called out his name.	Sie rief seinen Namen.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone	telefonieren {vi} [telco.]
	calling; phoning; ringing	telefonierend
	called; phoned; rung	telefoniert
	he/she calls; he/she phones; he/she rings	er/sie telefoniert
	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang	ich/er/sie telefonierte
	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung	er/sie hat/hatte telefoniert
	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.	mit jdm. telefonieren
	to speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
	We spoke earlier on the phone.	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.
	to call sb. sth.	jdn. irgendwie titulieren {vt}
	calling	titulierend
	called	tituliert
	His critics have labeled him a scaremonger.	Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.
	at which point; and at that	und daraufhin; und da
	he called her a liar and at that she stormed off.	er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	to call out; to read out (names etc.)	(Namen usw.) verlesen; laut vorlesen {vt}
	calling out; reading out	verlesend; laut vorlesend
	called out; read out	verlesen; laut vorgelesen
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	to call sb. to/for sth.	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
	calling to/for	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
	called to/for	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
	to be called to active duty	(zum Militär) einberufen werden
	to be called to court to testify	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
	to be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden
	to be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden
	to be called away on business	beruflich abberufen werden
	to call on sb.	bei jdm. vorsprechen {vi}; jdn. aufsuchen {vt} (förmlich)
	calling on	vorsprechend; aufsuchend
	called on	vorgesprochen; aufgesucht
	I called at her house.	Ich suchte ihre Wohnung auf.
	true (genuine, rightly so called)	wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet)
	true love	wahre Liebe
	to be a true gentleman	ein wahrer Gentlement sein
	He is a true friend.	Er ist ein wahrer Freund.
	not to get anywhere with sb./sth.	mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}
	I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.	Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.
	We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.	So kommen wir nicht weiter.
	which is why	weshalb {conj}
	Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese".	Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
	however; whatever; howsoever {adv}	wie auch immer; wie sehr auch immer
	However you do it.	Wie Sie es auch immer machen.
	Whatever he may be called ...	Wie auch immer er heißen mag ...
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
	to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.]	jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen {v}
	calling on	zurechtweisend; Vorwürfe machend
	called on	zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
More results