Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	price situation; pricing situation	Preissituation {f} [econ.]
	war situation	Kriegssituation {f} [pol.] [mil.]
	war situations	Kriegssituationen {pl}
	problem situation	Problemsituation {f}; Problemlage {f}
	problem situations	Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl}
	housing situation; home situation; residentual situation	Wohnsituation {f}
	work situation; working situation; employment situation; job situation	Arbeitssituation {f}
	stage situation	Bühnensituation {f}
	family situation; family background	Familiensituation {f} [soc.]
	driving situation	Fahrsituation {f}
	tenseness	Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}
	tenseness of the situation	Angespanntheit der Lage
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	distress in the mountains	Bergnot {f}
	to be in distress in the mountains	in Bergnot sein
	to find yourself (caught) in a dangerous/survial situation in the mountains	in Bergnot geraten
	best	Beste {m,f,n}; Bester
	bests	Besten {pl}; Beste
	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen
	to do one's best; to do one's level best	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun
	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.	Es ist vielleicht besser so.
	awareness (of sth.)	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
	quality awareness	Qualitätsbewusstsein {n}
	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	average family	Durchschnittsfamilie {f}
	average families	Durchschnittsfamilien {pl}
	the financial situation of an average European family	die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	seriousness; gravity	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
	The game became deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
	The court noted the exceptional seriousness of the offence.	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	power	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}
	power of concentration	Konzentrationsfähigkeit {f}
	I don't have it in my power to help you.	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
	I'll do everything in/within my power to improve the situation.	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	It's an old story, but it still has the power to captivate children.	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
	the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
	the political reality	die politischen Gegebenheiten
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	to have a good handle on sth. [coll.]	etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen {v}
	to get a handle on your addiction	seine Sucht in den Griff bekommen
	The police have a handle on the situation.	Die Polizei hat die Lage im Griff.
	master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.]	Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.]
	to be master of the situation	Herr der Lage sein
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang
	to be a cliffhanger until the very end	bis zum Ende spannend bleiben
	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.
	Today's vote may be a cliffhanger.	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.
	reading; construal; interpretation (of a text/situation)	Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts)
	the literal interpretation of the Bible	die wörtliche Auslegung der Bibel
	the interpretation of a poem	die Interpretation eines Gedichts
	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}
	to exploit synergies	sich Synergien zunutze machen
	Draw on our experience!	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
	favourableness [Br.]; favorableness [Am.]	Opportunität {f}; günstige Wirkung {f}; Gunst {f} [geh.]
	the favourableness of the situation	die Opportunität der Situation
	the favourableness of the weather	die Gunst der Witterung; die günstige Witterung
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
	rescue at sea	Rettung aus Seenot
	mountain rescue	Bergrettung {f}
	airborne rescue	Flugrettung {f}
	rescue by rope; rope rescue	Seilbergung {f}
	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
	mountain rescue service	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}
	airborne rescue service; air rescue service	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}
	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}
	sea rescue service	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]
	water rescue service	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]
	relevance; relevancy (to sth.)	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)
	relevance to the current situation	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage
	to be of relevance to sb.	jdn. betreffen
	What relevance does that incident have to yesterday's?	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
	Many of the exhibits have relevance to the building.	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	thing (situation)	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)
	things	Sachen {pl}
	the whole thing	die ganze Chose
	The insurance thing has stressed me out.	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	the loser (person who is disadvantaged by a situation)	der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
	The real loser, as usual, is the taxpayer.	Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.
	wit	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]
	lambent wit	sprühender Witz
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	battle of wits	geistiger Wettstreit
	to have wit	Esprit/Witz haben
	to have the wit to do sth.	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun
	to be scared/frightened out of your wits	vor Angst nicht klar denken können
	to gather/collect/recover your wits	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]	sich mit jdm. geistig messen
	to live by your wits	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
	She can keep her wits about her in crisis situation.	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
	I needed all my wits to figure out the way back.	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	choice	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
	to make a choice	eine Wahl treffen
	to take one's choice	seine Wahl treffen
	to have the choice	die Wahl haben
	to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
	to be Viennese by choice	Wahlwiener sein
	to be faced with the choice of doing sth.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun
	to put sb. in a situation of having to choose between two options	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen
	to explain the choice of answer	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde
	We have no other choice.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
	retrieval (of a previous state)	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)
	version retrieval	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]
	retrieval of a situation	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
	By then the situation was beyond retrieval.	Da war die Lage schon völlig verfahren.
	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]	ein Zeichen für etw. sein {v}
	marking; signalizing; signalising	ein Zeichen seiend
	marked; signalized; signalised	ein Zeichen gewesen
	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
	incongruous	absurd; paradox; widersinnig {adj}
	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.
	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.
	to change	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}
	changing	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd
	changed	sich geändert; sich verändert; gewechselt
	to change for the better/worse	besser/schlechter werden
	Once the situation changes ...	Sobald sich die Situation ändert ...
	You have changed a lot.	Du hast dich stark/sehr verändert.
	She'll never change.	Die wird sich nie ändern.
	The moon is changing.	Der Mond wechselt.
	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}
	the emotions that are attached to a certain situation	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
	No condition attaches (to it).	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)
	antagonizing; antagonise	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend
	antagonized; antagonized	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht
	This antagonized the local community.	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.
	We don't want to antagonize environmental inspectors.	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.
	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.
	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to loosen up (situation)	sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation)
	loosening up	sich auflockernd; entspannter werdend
	loosened up	sich aufgelockert; entspannter geworden
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)
	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
	to pick sb.'s brain(s) (about sth.)	jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.)
	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.
More results